TAN avec Jonathan Vallebon

1 Corinthiens 1.16

J'ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j'ai baptisé quelqu'un d'autre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai encore baptisĂ© la famille de StĂ©phanas. Pour le reste, que je sache, je n'ai baptisĂ© personne d'autre. Segond 1910 J'ai encore baptisĂ© la famille de StĂ©phanas ; du reste, je ne sache pas que j'aie baptisĂ© quelque autre personne. Segond 1978 (Colombe) © J’ai encore baptisĂ© la famille de StĂ©phanas, du reste, je ne sais pas si j’ai baptisĂ© quelqu’un d’autre. Parole de Vie © Ah ! si, j’ai baptisĂ© aussi la famille de StĂ©phanas. En tout cas, je ne crois pas avoir baptisĂ© quelqu’un d’autre. Français Courant © Ah ! c’est vrai, j’ai aussi baptisĂ© la famille de StĂ©phanas, mais je ne crois pas avoir baptisĂ© qui que ce soit d’autre. Semeur © —Ah si ! J’ai baptisĂ© encore les gens de la maison de StĂ©phanas. A part ceux-lĂ , je crois n’avoir baptisĂ© personne. Parole Vivante © Ah si ! J’ai baptisĂ© encore les gens de la maison de StĂ©phanas. À part ceux-lĂ , je crois n’avoir baptisĂ© personne. Darby J'ai bien aussi baptisĂ© la maison de StĂ©phanas ; du reste je ne sais pas si j'ai baptisĂ© quelqu'un d'autre. Martin J'ai bien aussi baptisĂ© la famille de StĂ©phanas ; du reste, je ne sais pas si j'ai baptisĂ© quelque autre. Ostervald J'ai encore baptisĂ© la famille de StĂ©phanas ; du reste, je ne sais si j'ai baptisĂ© quelque autre personne. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐÎČÎŹÏ€Ï„Îčσα ÎŽáœČ Îșα᜶ τ᜞Μ ÎŁÏ„Î”Ï†Î±ÎœáŸ¶ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœÎ‡ λοÎčπ᜞Μ ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± Δጎ τÎčΜα áŒ„Î»Î»ÎżÎœ ጐÎČÎŹÏ€Ï„Îčσα. World English Bible (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer 1Corinthiens 16.15-17.

C'est-Ă -dire "je ne me souviens pas."

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 J’ai encore 2532 baptisĂ© 907 5656 la famille 3624 de StĂ©phanas 4734 ; du reste 3063, je ne sache 1492 5758 pas 3756 que j’aie baptisĂ© 907 5656 quelque 1536 autre 243 personne.
243 - allos un autre, autre 907 - baptizo plonger, immerger, submerger (d'un navire coulĂ©) purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1536 - tis qui que, quelque ...qui 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3063 - loipon le restant, le reste dorĂ©navant, dĂ©sormais, pour le futur enfin, dĂ©jĂ  pour le reste, en 
 3624 - oikos une maison une maison habitĂ©e, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4734 - Stephanas StĂ©phanas (Angl. Stephanas) = « couronnĂ© » un chrĂ©tien converti de Corinthe 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRAPHA (=non Ă©crits). L'emploi de ce terme grec pour dĂ©signer des paroles ou sentences de JĂ©sus 
 BAPTÊME 1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant 
 CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 MARC 1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prĂ©nom romain qui en cette 
 PAUL (l'apĂŽtre) 8. VII Le penseur. Aux questions que la vie chrĂ©tienne et l'activitĂ© apostolique posaient devant lui, 
 PAUL (ses voyages) 4. IV Le troisiĂšme voyage missionnaire. Paul dut passer Ă  Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans 
 STÉPHANAS (soit l'Ă©quiv, de StĂ©phanos [Etienne] =couronne, soit l'abrĂ©v. de StĂ©phanĂšphoros =porte-couronne). Un des premiers convertis 


    • Actes 16

      15 AprÚs avoir été baptisée avec sa famille, elle nous a invités en disant : « Si vous me jugez fidÚle au Seigneur, entrez dans ma maison et logez-y », et elle a fortement insisté pour que nous acceptions.
      33 A cette heure-là de la nuit, le gardien les a emmenés pour laver leurs plaies. Il a immédiatement été baptisé, lui et tous les siens.

      1 Corinthiens 1

      16 J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas. Pour le reste, que je sache, je n'ai baptisé personne d'autre.

      1 Corinthiens 16

      15 Voici encore une recommandation, frĂšres et sƓurs. Vous savez que la famille de StĂ©phanas est le premier fruit de l'AchaĂŻe et qu'elle s'est consacrĂ©e au service des saints.
      17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider