ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 11.24

When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."
AprĂšs avoir remerciĂ© Dieu, il l’a rompu et a dit : [ « Prenez, mangez. ] Ceci est mon corps qui est [rompu] pour vous. Faites ceci en souvenir de moi. »
Il a remercié Dieu, puis il a partagé le pain et il a dit : « Ceci est mon corps. Il est pour vous. Faites cela en souvenir de moi. »
et aprÚs avoir rendu grùces, il le rompit et dit : "Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AprĂšs avoir remerciĂ© Dieu, il l’a rompu et a dit : [ « Prenez, mangez. ] Ceci est mon corps qui est [rompu] pour vous. Faites ceci en souvenir de moi. »

Segond 1910 et, aprÚs avoir rendu grùces, le rompit, et dit : Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

Segond 1978 (Colombe) © et, aprÚs avoir rendu grùces, le rompit et dit : Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

Parole de Vie © Il a remercié Dieu, puis il a partagé le pain et il a dit : « Ceci est mon corps. Il est pour vous. Faites cela en souvenir de moi. »

Français Courant © et, aprÚs avoir remercié Dieu, il le rompit et dit : « Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »

Semeur © et, aprÚs avoir prononcé la priÚre de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »

Parole Vivante © remercia Dieu, puis le rompit en disant : « Ceci est mon corps qui va ĂȘtre livrĂ© pour vous ; faites ceci en souvenir de moi ».

Darby et aprÚs avoir rendu grùces, il le rompit et dit : "Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi."

Martin Et aprÚs avoir rendu grùces il le rompit, et dit : prenez, mangez : ceci est mon corps [qui est] rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

Ostervald Et ayant rendu grùces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±Ï‚ ጔÎșλασΔΜ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· Î€ÎżáżŠÏ„ÏŒ ÎŒÎżÏ ጐστÎčÎœ τ᜞ Ïƒáż¶ÎŒÎ± τ᜞ ᜑπáœČρ áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” Δጰς τᜎΜ ጐΌᜎΜ áŒ€ÎœÎŹÎŒÎœÎ·ÏƒÎčÎœ.

World English Bible When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Il y a dans ces versets (versets 24-29) un nombre considérable de variantes qu'il faut indiquer.

verset 24, les mots du texte reçu : prenez, mangez, manquent dans les sources les plus dĂ©cisives ; ils sont retranchĂ©s dans notre texte. De mĂȘme le mot qui est rompu manque dans les plus anciens manuscrits qui lisent seulement : ceci est mon corps pour vous. Ainsi traduit M. Rilliet d'aprĂšs le manuscrit du Vatican. Comme le Seigneur, en prononçant ces mots, rompait le pain, le sens, d'autant plus saisissant, se trouvait dans l'action symbolique, et n'avait pas besoin de paroles. Matthieu et Marc ne les ont pas non plus ; Luc dit : qui est donnĂ© pour vous. Toutefois, le tĂ©moignage opposĂ© d'autres autoritĂ©s rend la suppression au moins douteuse.

verset 26, ; il ne faut pas lire : de ce pain, de cette coupe, mais : ce pain, la coupe.

verset 27, le pain, la coupe.

verset 29, les mots indignement et du Seigneur sont omis par de graves autorités, en sorte que la pensée de l'apÎtre serait exprimée ainsi : "Celui qui mange et boit, mange et boit un justement, ne discernant pas le corps."

Ainsi manger et boire seulement, et ne pas discerner ce corps donné pour nous, serait la cause du jugement. Toutefois les raisons externes et internes de cette leçon ne sont pas assez décisives pour l'introduire dans le texte, comme le font Lachmann, Tischendorf, etc.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532, aprÚs avoir rendu grùces 2168 5660, le rompit 2806 5656, et 2532 dit 2036 5627 : Ceci 5124 est 2076 5748 mon 3450 corps 4983, qui 3588 est rompu 2806 5746 pour 5228 vous 5216 ; faites 4160 5720 ceci 5124 en 1519 mémoire 364 de moi 1699.

364 - anamnesissouvenir, retour en arriÚre, rappel à la mémoire

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1699 - emosmon, mien, etc.

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2168 - eucharisteoĂȘtre reconnaissant, ressentir de la reconnaissance rendre grĂąces, remercier, rendre grĂące (avant le repas)

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2806 - klaobriser, rompre utilisé dans le N.T pour rompre le pain de la communion

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3588 - hoce, cet, ces, etc.

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4983 - somale corps, des hommes ou des animaux un corps mort ou cadavre le corps vivant 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5216 - humonde vous, votre

5228 - huperen faveur de, pour l'amour de au delà de, plus de plus, au delà, au-dessus 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


MÉMOIRE« La mĂ©moire est nĂ©cessaire Ă  toutes les opĂ©rations de l'esprit » (Pascal). De fait, c'est elle qui nourrit l'imagination 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      14 Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial ; et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel, d'Ăąge en Ăąge ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une ordonnance perpĂ©tuelle.

      Josué 4

      7 Vous leur rĂ©pondrez : C'est que les eaux du Jourdain furent coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, quand elle passa le Jourdain ; les eaux du Jourdain furent coupĂ©es ; et ces pierres sont pour les enfants d'IsraĂ«l un mĂ©morial Ă  jamais.

      Psaumes 22

      26 Les humbles mangeront et seront rassasiĂ©s ; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront ; votre coeur vivra Ă  perpĂ©tuitĂ©.
      29 Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront ; tous ceux qui descendent vers la poussiÚre et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.

      Psaumes 111

      4 Il a laissĂ© la mĂ©moire de ses prodiges. L'Éternel est misĂ©ricordieux et compatissant.

      Proverbes 9

      5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé.

      Cantique 1

      4 Entraßne-moi, et nous courrons aprÚs toi ! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé.

      Cantique 5

      1 Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, mon épouse ; j'ai cueilli ma myrrhe, avec mes plantes aromatiques ; j'ai mangé mes rayons de miel et mon miel ; j'ai bu mon vin et mon lait. Mes amis, mangez, buvez ; faites bonne chÚre, mes bien-aimés.

      EsaĂŻe 25

      6 Et l'Éternel des armĂ©es fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservĂ©s, de viandes grasses et moelleuses, de vins conservĂ©s et clarifiĂ©s.

      EsaĂŻe 26

      8 Aussi nous nous attendons Ă  toi, Éternel, dans la voie de tes jugements ; ton nom et ton souvenir sont le dĂ©sir de notre Ăąme.

      EsaĂŻe 55

      1 O vous tous qui ĂȘtes altĂ©rĂ©s, venez aux eaux ! Et vous qui n'avez point d'argent, venez, achetez et mangez ! Venez, achetez sans argent et sans aucun prix, du vin et du lait.
      2 Pourquoi dĂ©pensez-vous l'argent pour ce qui ne nourrit pas, et votre travail pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est bon, et vous jouirez Ă  plaisir de ce qu'il y a de meilleur.
      3 PrĂȘtez l'oreille, et venez Ă  moi ; Ă©coutez, et votre Ăąme vivra ; et je traiterai avec vous une alliance Ă©ternelle, selon les gratuitĂ©s immuables donnĂ©es Ă  David.

      Matthieu 26

      13 Je vous dis en vĂ©ritĂ© que, dans tous les endroits du monde oĂč cet Évangile sera prĂȘchĂ©, ce qu'elle a fait sera aussi racontĂ©, en mĂ©moire d'elle.

      Jean 6

      53 JĂ©sus leur dit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ© je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous-mĂȘmes.
      54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
      55 Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.
      56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
      57 Comme le PÚre, qui est vivant, m'a envoyé, et que je vis par le PÚre ; ainsi celui qui me mange vivra par moi.
      58 C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n'est pas comme vos pÚres qui ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

      1 Corinthiens 5

      7 Nettoyez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pĂąte, comme vous ĂȘtes sans levain ; car Christ, notre PĂąque, a Ă©tĂ© immolĂ© pour nous.
      8 C'est pourquoi, cĂ©lĂ©brons la fĂȘte, non avec le vieux levain, ni avec un levain de malice et de mĂ©chancetĂ©, mais avec les pains sans levain de la sincĂ©ritĂ© et de la vĂ©ritĂ©.

      1 Corinthiens 10

      3 Et qu'ils ont tous mangĂ© de la mĂȘme nourriture spirituelle ;
      4 Et qu'ils ont tous bu du mĂȘme breuvage spirituel ; car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait ; et ce rocher Ă©tait Christ ;
      16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ ?
      17 Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu'un seul corps ; car nous participons tous au mĂȘme pain.

      1 Corinthiens 11

      24 Et ayant rendu grùces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
      27 C'est pourquoi, quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
      28 Que chacun donc s'Ă©prouve soi-mĂȘme, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.