ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 11.34

But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Quant aux autres questions, je les réglerai quand je viendrai chez vous.

Segond 1910 Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.

Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin de ne pas vous rĂ©unir pour (attirer) un jugement sur vous. Je rĂ©glerai les autres (questions) quand je serai arrivĂ©.

Parole de Vie © Si quelqu’un a faim, il doit manger chez lui. Ainsi, quand vous vous rĂ©unirez, Dieu ne vous jugera pas. Pour les autres questions, je les rĂ©glerai quand je viendrai.

Français Courant © Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous n’attiriez pas le jugement de Dieu sur vous dans vos rĂ©unions. Quant aux autres questions, je les rĂ©glerai quand je serai arrivĂ© chez vous.

Semeur © Si quelqu’un a particuliĂšrement faim, qu’il mange d’abord chez lui afin que vos rĂ©unions n’attirent pas sur vous le jugement de Dieu. Quant aux autres points, je les rĂ©glerai lors de mon passage chez vous.

Parole Vivante © Si quelqu’un a particuliĂšrement faim, qu’il mange d’abord chez lui. Il ne faudrait pourtant pas que vos rĂ©unions attirent sur vous la condamnation divine. Quant aux autres points, je les rĂ©glerai lors de mon passage chez vous.

Darby si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous rĂ©unissiez pas pour ĂȘtre jugĂ©s. Or, quant aux autres points, je les rĂ©glerai quand j'irai vers vous.

Martin Et si quelqu'un a faim, qu'il mange en sa maison, afin que vous ne vous assembliez pas pour votre condamnation. Touchant les autres points, j'en ordonnerai quand je serai arrivé.

Ostervald Et si quelqu'un a faim, qu'il mange dans sa maison, afin que vous ne vous assembliez point pour votre condamnation. Quant aux autres choses, je les réglerai quand je serai arrivé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጎ τÎčς πΔÎčΜ៷, ጐΜ ÎżáŒŽÎșáżł ጐσΞÎčέτω, ጔΜα Όᜎ Δጰς ÎșÏÎŻÎŒÎ± συΜέρχησΞΔ. ΀ᜰ ÎŽáœČ λοÎčπᜰ áœĄÏ‚ ጂΜ ጔλΞω ÎŽÎčÎ±Ï„ÎŹÎŸÎżÎŒÎ±Îč.

World English Bible But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Pour jugement." verset 29.

Il y avait donc à Corinthe d'autres abus de moindre importance que l'apÎtre se réserve de redresser par sa présence personnelle. (1Corinthiens 16.5-8)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Si quelqu’un 1536 a faim 3983 5719, qu’il mange 2068 5720 chez 1722 lui 3624, afin que vous ne vous rĂ©unissiez 4905 5741 pas 3363 pour 1519 attirer un jugement 2917 sur vous. 1161 Je rĂ©glerai 1299 5695 les autres choses 3062 quand 5613 302 je serai arrivĂ© 2064 5632.

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1161 - demais, de plus, et, etc.

1299 - diatassoarranger, nommer, ordonner, prescrire, donner un ordre, mettre en ordre

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1536 - tisqui que, quelque ...qui

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2068 - esthiomanger consommer une chose prendre de la nourriture, se nourrir métaph. dévorer, consumer

2917 - krimaun décret, des jugements jugement condamnation d'une faute, la décision qui est prise sur les 


3062 - loiposle reste, le restant le reste de tout nombre ou classe pris en considération avec 


3363 - mede peur que ..., que ... pas

3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3983 - peinaofaim, ĂȘtre affamĂ©, avoir faim souffrir du besoin ĂȘtre nĂ©cessiteux mĂ©taph. implorer ardemment, chercher avec 


4905 - sunerchomaivenir ensemble s'assembler d'une cohabitation conjugale aller, partir ou venir avec quelqu'un, accompagner quelqu'un

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Corinthiens 4

      19 Mais je viendrai bientÎt, si c'est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d'orgueil.

      1 Corinthiens 7

      17 Par ailleurs, que chacun vive selon la part que le Seigneur lui a attribuée, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ce que je prescris dans toutes les Eglises.

      1 Corinthiens 11

      21 car, dĂšs que vous vous mettez Ă  table, chacun s'empresse de prendre son propre repas, de sorte que l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
      22 N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien ? Que vous dire ? Faut-il vous féliciter ? Sur ce point, je ne vous félicite pas.
      34 Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Quant aux autres questions, je les réglerai quand je viendrai chez vous.

      1 Corinthiens 16

      2 que chacun de vous, le dimanche, mette de cÎté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
      5 Je viendrai chez vous aprÚs avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.

      Tite 1

      5 Je t'ai laissé en CrÚte afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler et que tu établisses des anciens dans chaque ville en suivant mes instructions :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.