Tan avec Darja Reichor

1 Pierre 3.16

[mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Révolution !

2011, Ce dĂ©but d’annĂ©e est fĂ©cond en RĂ©volution
SoulĂšvement de peuples. Les raisons en sont certainement nombreuses et lĂ©gitimes. Mais en 


Lerdami .
1 Pierre 1.1-22

Segond 21 [mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte. Segond 1910 et ayant une bonne conscience, afin que, lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient comme si vous Ă©tiez des malfaiteurs, ceux qui dĂ©crient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion. Segond 1978 (Colombe) © en ayant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč l’on vous calomnie, ceux qui diffament votre bonne conduite en Christ soient confondus. Parole de Vie © Mais faites-le avec douceur et respect, avec une conscience pure. Alors, quand des gens vous accusent faussement sur un point, quand ils vous insultent parce que vous vous conduisez en chrĂ©tiens, ils seront couverts de honte. Français Courant © Mais faites-le avec douceur et respect. Ayez une conscience pure afin que ceux qui mĂ©disent de votre bonne conduite de chrĂ©tiens aient Ă  rougir de leurs calomnies. Semeur © avec humilitĂ© et respect, et veillez Ă  garder votre conscience *pure. Ainsi, ceux qui disent du mal de votre bonne conduite, qui dĂ©coule de votre consĂ©cration au Christ, auront Ă  rougir de leurs calomnies. Parole Vivante © courtoisement et dans le calme, avec modestie et respect. Veillez Ă  garder votre conscience pure, pour que ceux qui disent du mal de votre bonne conduite dĂ©coulant de votre communion avec le Christ aient Ă  rougir de leurs calomnies. Il faut les confondre sur le terrain mĂȘme oĂč ils vous attaquent. Darby ayant une bonne conscience, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils mĂ©disent de vous comme de gens qui font le mal, ceux qui calomnient votre bonne conduite en Christ, soient confus. Martin Ayant une bonne conscience, afin que ceux qui blĂąment votre bonne conduite en Christ, soient confus en ce qu'ils mĂ©disent de vous comme de malfaiteurs. Ostervald Ayant une bonne conscience, afin que ceux qui blĂąment votre bonne conduite en Christ, soient confondus dans ce qu'ils disent contre vous, comme si vous Ă©tiez des malfaiteurs. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλᜰ ΌΔτᜰ Ï€ÏÎ±Î°Ï„Î·Ï„ÎżÏ‚ Îșα᜶ φόÎČÎżÏ…, ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŻÎŽÎ·ÏƒÎčÎœ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ áŒ€ÎłÎ±ÎžÎźÎœ, ጔΜα ጐΜ ៧ ÎșÎ±Ï„Î±Î»Î±Î»Î”áż–ÏƒÎžÎ” ÎșαταÎčÏƒÏ‡Ï…ÎœÎžáż¶ÏƒÎčÎœ ÎżáŒ± áŒÏ€Î·ÏÎ”ÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ τᜎΜ áŒ€ÎłÎ±ÎžáœŽÎœ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż· áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ„ÏÎżÏ†ÎźÎœ. World English Bible having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer 1Pierre 2.12,20 ; Actes 23.1 ; 24.16 ; 2Corinthiens 1.12 ; 4.2.

Sans cette bonne conscience et une bonne conduite qui ferme la bouche aux adversaires, il est impossible d'ĂȘtre "prĂȘt pour l'apologie ;" car alors on n'en a pas le courage, et si on l'avait, ce serait la hardiesse de l'hypocrite dont la vie dĂ©ment les paroles et accuse la foi, au lieu de la justifier.

Mais le tĂ©moignage d'une vie saintement chrĂ©tienne rendra toujours confus les diffamateurs, prĂ©cisĂ©ment en cela mĂȘme oĂč leurs victimes sont calomniĂ©es, car il se trouve Ă  la fin, et ils sont forcĂ©s de le reconnaĂźtre, que ce qu'ils condamnaient Ă©tait conforme Ă  la volontĂ© de Dieu.

La plupart des critiques admettent la leçon de B : Vous ĂȘtes calomniĂ©s. Les autres majuscules portent : ils vous calomnient comme malfaiteurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et ayant 2192 5723 une bonne 18 conscience 4893, afin que 2443, lĂ  mĂȘme oĂč 1722 3739 ils vous 5216 calomnient 2635 5725 comme 5613 si vous Ă©tiez des malfaiteurs 2555, ceux qui dĂ©crient 1908 5723 votre 5216 bonne 18 conduite 391 en 1722 Christ 5547 soient couverts de confusion 2617 5686.
18 - agathos de bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agrĂ©able, plaisant, joyeux, heureux excellent, distinguĂ© droit, 
 391 - anastrophe maniĂšre de vivre, conduite, apparence, maintien, comportement 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1908 - epereazo insulter traiter d'une façon injurieuse sens judiciaire: accuser faussement menacer, calomnier 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2443 - hina que, afin que, ... 2555 - kakopoios celui qui fait le mal, malfaiteur 2617 - kataischuno dĂ©shonorer, mettre en disgrĂące faire honte, rendre honteux ĂȘtre honteux, rougir de honte celui qui 
 2635 - katalaleo parler contre quelqu'un, incriminer, diffamer, dire du mal de 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 4893 - suneidesis la conscience de toute chose l'Ăąme qui distingue entre ce qui est moralement bon ou 
 5216 - humon de vous, votre 5547 - Christos Christ = « oint » Christ Ă©tait le Messie, le Fils de Dieu l'Oint 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5686 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HONTE « Trouble de l'Ăąme causĂ© par la crainte du dĂ©shonneur », la honte est quelquefois 


    • Matthieu 5

      11 Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.

      Actes 24

      16 C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

      Romains 9

      1 Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit :

      2 Corinthiens 1

      12 En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particuliÚrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grùce de Dieu.

      2 Corinthiens 4

      2 Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaßtre clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

      1 Timothée 1

      5 Le but de ces instructions, c’est un amour qui provienne d'un cƓur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincùre.
      19 en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont rejetĂ©e, et ils ont fait naufrage par rapport Ă  la foi.

      2 Timothée 1

      3 Je suis reconnaissant envers Dieu – que je sers, Ă  l’exemple de mes ancĂȘtres, avec une conscience pure – lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes priĂšres.

      Tite 2

      8 Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous.

      HĂ©breux 9

      14 Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-mĂȘme Ă  Dieu par l'Esprit Ă©ternel comme une victime sans dĂ©faut, purifiera d’autant plus votre conscience des Ɠuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant !

      HĂ©breux 13

      18 Priez pour nous. Nous sommes en effet convaincus d'avoir une bonne conscience, puisque nous voulons bien nous conduire en toute circonstance.

      1 Pierre 2

      12 Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle maniĂšre d’agir et rendent gloire Ă  Dieu le jour oĂč il interviendra.
      15 En effet, c'est la volontĂ© de Dieu qu'en pratiquant le bien vous rĂ©duisiez au silence l’ignorance des hommes dĂ©pourvus de bon sens.
      19 car c'est une grùce de supporter des difficultés en souffrant injustement pour garder bonne conscience envers Dieu.

      1 Pierre 3

      1 Vous de mĂȘme, femmes, soumettez-vous Ă  votre mari. Ainsi, ceux qui refusent de croire Ă  la parole pourront ĂȘtre gagnĂ©s sans parole par la conduite de leur femme,
      2 en observant votre maniÚre de vivre pure et respectueuse :
      16 [mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que lĂ  mĂȘme oĂč ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.
      21 C'Ă©tait une figure : nous aussi maintenant, nous sommes sauvĂ©s par un baptĂȘme qui ne consiste pas dans la purification d’une impuretĂ© physique, mais dans l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu. Il nous sauve Ă  travers la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider