ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 12.21

Ne vous en Ă©cartez pas ; sinon, (vous vous rallierez) Ă  du nĂ©ant, qui n’apporte ni profit ni dĂ©livrance, parce que ce n’est que du nĂ©ant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne vous dĂ©tournez pas de lui, car cela reviendrait Ă  suivre des choses sans valeur, qui ne peuvent apporter ni profit ni dĂ©livrance parce qu’elles sont elles-mĂȘmes sans consistance.

Segond 1910 Ne vous en détournez pas ; sinon, vous iriez aprÚs des choses de néant, qui n'apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

Segond 1978 (Colombe) © Ne vous en Ă©cartez pas ; sinon, (vous vous rallierez) Ă  du nĂ©ant, qui n’apporte ni profit ni dĂ©livrance, parce que ce n’est que du nĂ©ant.

Parole de Vie © Si vous vous éloignez de lui, ce sera pour suivre des faux dieux. Or, ils ne servent à rien et ils ne peuvent sauver personne, puisque ce sont des faux dieux.

Français Courant © Si vous vous dĂ©tourniez de lui, ce serait pour servir des faux dieux, incapables de secourir ou de sauver quelqu’un, puisqu’ils sont des faux dieux.

Semeur © Ne vous Ă©loignez pas de lui, sinon vous courrez aprĂšs des choses de nĂ©ant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que nĂ©ant.

Darby et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller aprÚs des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

Martin Ne vous en détournez donc point, car ce serait vous détourner aprÚs des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point ; puisque ce sont des choses de néant.

Ostervald Ne vous en détournez point, car ce serait aller aprÚs des choses de néant, qui ne profitent ni ne délivrent, parce que ce sont des choses de néant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖč֖Ś ŚȘ֌֞ŚĄÖ‘Ś•ÖŒŚšŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚȘÖŒÖč֗Ś”Ś•ÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ś•Ö覱֛֮Ś™ŚœŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚŠÖŒÖŽÖ–Ś™ŚœŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚȘÖčÖ„Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö”ÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.

Ne vous en dĂ©tournez 05493 08799 pas ; sinon, vous iriez 0310 aprĂšs des choses de nĂ©ant 08414, qui n’apportent ni profit 03276 08686 ni dĂ©livrance 05337 08686, parce que ce sont des choses de nĂ©ant 08414.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

03276 - ya`al(Hifil) gagner, profiter Ă  quelqu'un, bĂ©nĂ©ficier, servir Ă , ĂȘtre utile

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


08414 - tohuwinforme, confusion, chose irréelle, vide informe (de la terre à l'origine) néant, espace vide ce 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 11

      16 Veillez bien sur vous-mĂȘmes : ne vous laissez pas persuader, dans votre cƓur, de vous dĂ©tourner pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux.

      Deutéronome 32

      21 Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu, ils m'ont irrité par leurs idoles sans consistance. Et moi, *je provoquerai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je provoquerai leur irritation par une nation sans intelligence,

      1 Samuel 12

      21 Ne vous dĂ©tournez pas de lui, car cela reviendrait Ă  suivre des choses sans valeur, qui ne peuvent apporter ni profit ni dĂ©livrance parce qu’elles sont elles-mĂȘmes sans consistance.

      Psaumes 115

      4 *Leurs idoles, ce n’est que de l’argent et de l’or ; elles sont faites par la main des hommes.
      5 Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
      6 elles ont des oreilles mais n’entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
      7 elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas ; leur gosier ne produit aucun son.
      8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.

      EsaĂŻe 41

      23 RĂ©vĂ©lez ce qui arrivera plus tard ! Nous reconnaĂźtrons alors que vous ĂȘtes des dieux. Faites seulement quelque chose, que ce soit bien ou mal, pour que nous le voyions et l’examinions ensemble !
      24 En rĂ©alitĂ©, vous ĂȘtes moins que rien et votre activitĂ© est plus que vide. C'est une erreur monstrueuse que de vous choisir.
      29 Ils ne sont tous que tromperie, ils ne fabriquent que du vide, leurs idoles ne sont que du vent, c’est le dĂ©sert.

      EsaĂŻe 44

      9 Ceux qui fabriquent des sculptures sacrĂ©es ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent Ă  rien. Du reste, elles en tĂ©moignent elles-mĂȘmes : elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
      10 Qui est-ce qui façonne un dieu ou coule une sculpture sacrée pour n'en retirer aucune utilité ?

      EsaĂŻe 45

      20 Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations ! Ils n'ont aucun discernement, ceux qui portent leur sculpture sacrée en bois et qui adressent des priÚres à un dieu incapable de sauver.

      EsaĂŻe 46

      7 Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, ils le déposent à sa place et il y reste : il est incapable de quitter sa place. On a beau crier, il ne répond pas : il est incapable de vous sauver de votre détresse.

      Jérémie 2

      5 Voici ce que dit l’Eternel : Quelle injustice vos ancĂȘtres ont-ils trouvĂ©e en moi pour s'Ă©loigner de moi et suivre des idoles sans consistance au point de perdre eux-mĂȘmes toute consistance ?
      13 En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis : ils m'ont abandonnĂ©, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurĂ©es qui ne retiennent pas l'eau.

      Jérémie 10

      8 Tous, sans exception, sont idiots et stupides. L’instruction des idoles, ce n’est que du bois !
      15 Elles sont sans consistance, ridicules. Quand ce sera le moment d’intervenir contre elles, elles disparaütront.

      Jérémie 14

      22 Parmi les idoles sans consistance des nations, y en a-t-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne les averses ? N'est-ce pas toi, l’Eternel, notre Dieu ? Nous espĂ©rons en toi, car c'est toi qui as fait tout cela. »

      Jérémie 16

      19 « Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la dĂ©tresse ! Les nations viendront vers toi depuis les extrĂ©mitĂ©s de la terre et elles diront : ‘Nos ancĂȘtres n'ont hĂ©ritĂ© que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent Ă  rien.

      Jonas 2

      8 » Quand mon ùme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma priÚre est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

      Habacuc 2

      18 A quoi sert une sculpture sacrée, pour qu'un ouvrier la façonne ? A quoi sert une idole en métal fondu et qui enseigne le mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance au point de fabriquer des faux dieux muets ?

      1 Corinthiens 8

      4 Donc, pour ce qui est de manger des viandes sacrifiĂ©es aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu'il n'y a qu’un seul Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.