ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.13

Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Tu t’es comportĂ© de façon stupide ! Tu n'as pas respectĂ© le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donnĂ©. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l,
« Tu as agi comme un insensé ! lui dit Samuel. Tu n’as pas tenu compte de l’ordre que tu as reçu du Seigneur ton Dieu. Si tu l’avais fait, le Seigneur aurait permis que ta famille rĂšgne pour toujours sur IsraĂ«l.
Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi en insensĂ©, tu n’as pas observĂ© le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donnĂ©. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l !
Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le feu du ciel

Mt.14:22-33 1 Rois 18:17-39 Texte: v.21 "Jusqu'Ă  quand clocherez ‑vous des deux cĂŽtĂ©s? Si l'Éternel est Dieu, allez aprĂšs lui; 


Michaël Williams
1 Samuel 13.13-14
Message audio

Savoir attendre

Savoir attendre Psaume 130.5 Introduction C'est tellement essentiel pour chacun ! 1. Deux questions pour un constat [ A* Attendre 


Paul Ettori
1 Samuel 13.11-13 1 Samuel 13.11-13

Segond 21 Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Tu t’es comportĂ© de façon stupide ! Tu n'as pas respectĂ© le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donnĂ©. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l,

Segond 1910 Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi en insensĂ©, tu n'as pas observĂ© le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donnĂ©. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l ;

Segond 1978 (Colombe) © Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi en insensĂ©, tu n’as pas observĂ© le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donnĂ©. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l !

Parole de Vie © Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Tu as agi comme un fou ! Tu n’as pas obĂ©i au commandement que le SEIGNEUR ton Dieu t’a donnĂ©. Si tu l’avais fait, le SEIGNEUR aurait permis que pour toujours, quelqu’un de ta famille soit roi en IsraĂ«l.

Français Courant © « Tu as agi comme un insensé ! lui dit Samuel. Tu n’as pas tenu compte de l’ordre que tu as reçu du Seigneur ton Dieu. Si tu l’avais fait, le Seigneur aurait permis que ta famille rĂšgne pour toujours sur IsraĂ«l.

Semeur © Samuel dit Ă  SaĂŒl : —Tu as agi comme un *insensĂ©. Tu n’as pas obĂ©i au commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donnĂ©. Si tu l’avais fait, l’Eternel aurait affermi ton autoritĂ© royale sur IsraĂ«l et il aurait fait en sorte que tes descendants y gardent pour toujours la royautĂ©.

Darby Et Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi follement, tu n'as pas gardĂ© le commandement de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'avait ordonné ; car maintenant l'Éternel aurait Ă©tabli pour toujours ton rĂšgne sur IsraĂ«l ;

Martin Alors Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi follement, en ce que tu n'as point gardĂ© le commandement que l'Eternel ton Dieu t'avait ordonné ; car l'Eternel aurait maintenant affermi ton rĂšgne sur IsraĂ«l Ă  toujours.

Ostervald Alors Samuel dit Ă  SaĂŒl : Tu as agi follement, tu n'as point gardĂ© le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait donné ; car l'Éternel eĂ»t maintenant affermi ton rĂšgne sur IsraĂ«l Ă  toujours.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֛Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘ŚœÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•Ö·ÖžŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ”ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś”Ö”Ś›ÖŽÖšŚ™ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·ÖœŚžÖ°ŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ› ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.

Samuel 08050 dit 0559 08799 Ă  SaĂŒl 07586 : Tu as agi en insensĂ© 05528 08738, tu n’as pas observĂ© 08104 08804 le commandement 04687 que l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, t’avait donnĂ© 06680 08765. L’Eternel 03068 aurait affermi 03559 08689 pour 05704 toujours 05769 ton rĂšgne 04467 sur IsraĂ«l 03478 ;

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03559 - kuwnĂȘtre ferme, ĂȘtre stable, ĂȘtre Ă©tabli (Nifal) ĂȘtre posĂ©, Ă©tabli, fixĂ© ĂȘtre fermement Ă©tabli ĂȘtre 


04467 - mamlakahroyaume, domination, rÚgne, souveraineté

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


05528 - cakalĂȘtre sot, fou, insensĂ©, bouffon (Piel) faire une folie, tourner en folie, faire paraĂźtre insensĂ©, 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 13

      1 Samuel 15

      2 Samuel 12

      1 Rois 18

      1 Rois 21

      2 Chroniques 16

      2 Chroniques 19

      2 Chroniques 25

      Job 34

      Psaumes 50

      8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je t’accuserai, Tes holocaustes, constamment, sont prĂ©sents Ă  mes yeux.
      9 Je n’ai que faire des taureaux, je me garderai bien de prendre Un bƓuf de ton Ă©table, un bĂ©lier de tes fermes,
      10 Car tout le gibier des forĂȘts est en ma possession. Toutes les bĂȘtes des montagnes, par milliers, m’appartiennent :
      11 Je connais l’oiseau des collines et la faune des champs.
      12 Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi, et tout ce qu’il renferme.
      13 Vais-je manger des taureaux gras, boire du sang de bouc ?
      14 Offre au Seigneur, en sacrifice, la louange et l’action de grñces ! Accomplis envers le Trùs-Haut les vƓux que tu as faits.
      15 Alors, tu pourras m’invoquer au jour de la dĂ©tresse, Je te tirerai du danger, et tu me rendras gloire. »

      Proverbes 19

      Matthieu 14

      3 Il faut dire qu’HĂ©rode avait ordonnĂ© d’arrĂȘter Jean, l’avait fait enchaĂźner et jeter en prison Ă  la demande d’HĂ©rodiade, la femme de son (demi-) frĂšre Philippe.
      4 En effet, Jean ne cessait de lui dire : — Tu n’as pas le droit de vivre avec cette femme.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.