ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.7

Il y eut aussi des HĂ©breux qui passĂšrent le Jourdain pour se rendre dans le pays de Gad et de Galaad. Quant Ă  SaĂŒl, il Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait Ă  ses cĂŽtĂ©s tremblait.
Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
Et les HĂ©breux passĂšrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.
Et les HĂ©breux passĂšrent le Jourdain [pour aller] au pays de Gad, et de Galaad. Or comme SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, tout le peuple effrayĂ© se rangea vers lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y eut aussi des HĂ©breux qui passĂšrent le Jourdain pour se rendre dans le pays de Gad et de Galaad. Quant Ă  SaĂŒl, il Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait Ă  ses cĂŽtĂ©s tremblait.

Segond 1910 Il y eut aussi des HĂ©breux qui passĂšrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprĂšs de lui tremblait.

Segond 1978 (Colombe) © Il y eut aussi des HĂ©breux qui passĂšrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprĂšs de lui tremblait.

Parole de Vie © Certains HĂ©breux traversent mĂȘme le fleuve Jourdain et ils vont se rĂ©fugier dans la rĂ©gion de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, SaĂŒl est encore au Guilgal, et toute son armĂ©e tremble de peur.

Français Courant © Certains d’entre eux franchirent le Jourdain pour se rĂ©fugier dans les territoires de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, SaĂŒl Ă©tait encore au Guilgal et toute son armĂ©e tremblait de peur.

Semeur © Certains HĂ©breux franchirent le *Jourdain et se rĂ©fugiĂšrent dans le territoire de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, SaĂŒl Ă©tait toujours Ă  Guilgal, au milieu de son armĂ©e qui tremblait d’épouvante.

Darby Et les HĂ©breux passĂšrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

Martin Et les HĂ©breux passĂšrent le Jourdain [pour aller] au pays de Gad, et de Galaad. Or comme SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, tout le peuple effrayĂ© se rangea vers lui.

Ostervald Et des HĂ©breux passĂšrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple le suivit en tremblant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚąÖžÖœŚ‘Ö°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś’֌֖֞Ś“ Ś•Ö°Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚąŚ•Ö茓ֶ֣Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö·Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌֞֔Śœ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś—ÖžŚšÖ°Ś“Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La détresse des habitants était telle que plusieurs se sauvÚrent de l'autre cÎté du Jourdain.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il y eut aussi des HĂ©breux 05680 qui passĂšrent 05674 08804 le Jourdain 03383, pour aller au pays 0776 de Gad 01410 et de Galaad 01568. SaĂŒl 07586 Ă©tait encore Ă  Guilgal 01537, et tout le peuple 05971 qui se trouvait auprĂšs 0310 de lui tremblait 02729 08804.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01410 - GadGad = « troupe », « bonheur », « heureux » septiĂšme fils de Jacob 


01537 - GilgalGuilgal (Angl. Gilgal) = « action de rouler » premier site du camp IsraĂ©lite Ă  


01568 - Gil`adGalaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 


02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05680 - `IbriyHĂ©breu = « qui provient de l'autre cĂŽtĂ©, qui traverse » dĂ©signation des patriarches et 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      17 Et je tournerai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
      36 Quant à ceux d'entre vous qui survivront, je rendrai leur coeur lùche dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive ;
      37 Et ils trébucheront l'un sur l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive ; et vous ne pourrez subsister devant vos ennemis.

      Nombres 32

      1 Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient des troupeaux nombreux, considérables ; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
      2 Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlĂšrent Ă  MoĂŻse, Ă  ÉlĂ©azar, le sacrificateur, et aux principaux de l'assemblĂ©e, en disant :
      3 Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, ÉlealĂ©, Sebam, NĂ©bo et Beon,
      4 Ce pays, que l'Éternel a frappĂ© devant l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l, est un pays propre pour les troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
      5 Ils dirent donc : Si nous avons trouvé grùce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs ; ne nous fais point passer le Jourdain.
      33 Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Bassan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout autour.
      34 Alors les enfants de Gad bùtirent Dibon, Ataroth, Aroër,
      35 Atroth-Shophan, Jaezer, Jogbeha,
      36 Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des parcs pour leurs troupeaux.
      37 Et les enfants de Ruben bùtirent Hesbon, Elealé, Kirjathaïm,
      38 Nébo, et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnÚrent des noms aux villes qu'ils bùtirent.
      39 Or, les enfants de Makir, fils de Manassé, allÚrent en Galaad, et s'en emparÚrent, et dépossédÚrent les Amoréens qui y étaient.
      40 Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.
      41 Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
      42 Et Nobach alla et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach d'aprĂšs son nom.

      Deutéronome 3

      12 En ce temps-là, nous prßmes donc possession de ce pays ; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.

      Deutéronome 20

      8 Et les officiers continueront à parler au peuple, et diront : Qui est-ce qui est craintif et lùche ? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur que le coeur de ses frÚres ne se fonde comme le sien.

      Deutéronome 28

      25 L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis ; tu sortiras par un chemin contre eux, et par sept chemins tu t'enfuiras devant eux ; et tu seras vagabond par tous les royaumes de la terre ;

      Josué 13

      24 MoĂŻse donna aussi une part Ă  la tribu de Gad, aux enfants de Gad, selon leurs familles.
      25 Et leur territoire fut Jaezer, toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des enfants d'Ammon, jusqu'à Aroër, qui est en face de Rabba,
      26 Et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontiÚre de Débir ;
      27 Et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, et Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et son territoire, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers l'orient.
      28 Tel fut l'héritage des enfants de Gad, selon leurs familles : les villes et leurs villages.
      29 Moïse donna aussi à la demi-tribu de Manassé une part, qui est demeurée à la demi-tribu des enfants de Manassé, selon leurs familles.
      30 Leur territoire fut depuis Mahanaïm, tout Bassan, tout le royaume d'Og, roi de Bassan, et tous les bourgs de Jaïr en Bassan, soixante villes ;
      31 Et la moitiĂ© de Galaad, Ashtaroth et ÉdrĂ©ĂŻ, villes du royaume d'Og en Bassan, furent aux enfants de Makir, fils de ManassĂ©, Ă  la moitiĂ© des enfants de Makir, selon leurs familles.

      Juges 7

      3 Maintenant donc, publie ceci aux oreilles du peuple, et qu'on dise : Que celui qui est timide et qui a peur, s'en retourne et s'éloigne librement de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes d'entre le peuple s'en retournÚrent, et il en resta dix mille.

      1 Samuel 13

      7 Et des HĂ©breux passĂšrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant SaĂŒl Ă©tait encore Ă  Guilgal, et tout le peuple le suivit en tremblant.

      Osée 11

      10 Ils marcheront aprùs l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hñte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,
      11 Et du pays d'Assyrie, comme une colombe, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.