ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 17.13

Ses trois fils aĂźnĂ©s avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre : l’aĂźnĂ© s’appelait Eliab, le second Abinadab et le troisiĂšme Chamma.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les trois fils aĂźnĂ©s d'IsaĂŻ avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre. Voici le nom de ses trois fils partis pour la guerre : Eliab, l’aĂźnĂ©, Abinadab le deuxiĂšme et Shamma, le troisiĂšme.

Segond 1910 Les trois fils aĂźnĂ©s d'IsaĂŻ avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre ; le premier-nĂ© de ses trois fils qui Ă©taient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisiĂšme Schamma.

Segond 1978 (Colombe) © Les trois fils aĂźnĂ©s d’IsaĂŻ Ă©taient partis pour la guerre en suivant SaĂŒl ; voici le nom de ses trois fils qui Ă©taient partis en guerre : l’aĂźnĂ© Éliab, le deuxiĂšme Abinadab, et le troisiĂšme Chamma.

Parole de Vie © Ses trois fils aĂźnĂ©s, Éliab, Abinadab et Chamma, sont partis faire la guerre avec SaĂŒl. David est le plus jeune.

Français Courant © Ses trois fils aĂźnĂ©s, Éliab, Abinadab et Chamma, avaient Ă©tĂ© mobilisĂ©s ; ils Ă©taient partis combattre avec SaĂŒl. Quant Ă  David, le plus jeune,

Semeur © Ses trois fils aĂźnĂ©s avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre : l’aĂźnĂ© s’appelait Eliab, le second Abinadab et le troisiĂšme Chamma.

Darby Et les trois fils aĂźnĂ©s d'IsaĂŻ Ă©taient partis, ils avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre. Et les noms de ses trois fils qui Ă©taient partis pour la guerre, Ă©taient : Éliab, le premier-nĂ©, et Abinadab, le second, et Shamma, le troisiĂšme.

Martin Et les trois plus grands fils d'IsaĂŻ s'en Ă©taient allĂ©s, et avaient suivi SaĂŒl en cette guerre. Les noms de ses trois fils qui s'en Ă©taient allĂ©s Ă  la guerre, Ă©taient Eliab, le premier-né ; Abinadab, le second ; et Samma, le troisiĂšme.

Ostervald Les trois plus grands fils d'IsaĂŻ s'en Ă©taient allĂ©s, et avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre. Et ses trois fils qui Ă©taient allĂ©s Ă  la guerre, s'appelaient, l'aĂźnĂ© Éliab, le second Abinadab, et le troisiĂšme Shamma.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚœÖ°Ś›ÖœŚ•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚœÖčÖ€Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖ·Ś™Ö™ Ś”Ö·Ś’֌ְŚ“Ö覜֮֔Ś™Ś Ś”ÖžŚœÖ°Ś›Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™ÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ Ś€ Ś©ŚÖ°ŚœÖčÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌֞Ś ÖžÖ—Ś™Ś• ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖžŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ”Ś” ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚÖžÖŁŚ‘ Ś”Ö·Ś‘֌ְŚ›Ö—Ś•Ö茚 Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”֙Ś”Ś•ÖŒÖ™ ŚÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś ÖžŚ“ÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖŽÖ–Ś™ Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The three eldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle: and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

Les trois 07969 fils 01121 aĂźnĂ©s 01419 d’IsaĂŻ 03448 avaient suivi 03212 08799 0310 SaĂŒl 07586 Ă  la guerre 04421 ; le premier-nĂ© 01060 de ses trois 07969 fils 01121 qui Ă©taient partis 01980 08804 pour la guerre 04421 s’appelait 08034 Eliab 0446, le second 04932 Abinadab 041, et le troisiĂšme 07992 Schamma 08048.

041 - 'AbiynadabAbinadab = « pĂšre de la gĂ©nĂ©rositĂ© », « pĂšre de libertĂ© » un homme 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0446 - 'Eliy'abEliab = « Dieu est un pĂšre » fils de HĂ©lon, chef de Zabulon dans 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03448 - YishayIsaĂŻ (Angl. Jesse) = « Je possĂšde » fils de Boaz et le pĂšre du 


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

04932 - mishnehdouble, copie, second, répétition double copie (de la loi) second (dans l'ordre) second rang second 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07969 - shalowshtrois, triade 3, 300, troisiĂšme

07992 - shĕliyshiyun tiers, troisiùme, troisiùme fois nombre ordinal

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08048 - ShammahSchamma = « Ă©tonnement, dĂ©solation » fils de RĂ©uel, descendant d'EsaĂŒ, et un chef d'Édom 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ELCHANAN, ELHANAN, ELKANAN1. Guerrier de David. D'aprÚs 2Sa 21:19 , il tua le géant Goliath au cours d'un combat que le roi 


ELIAB(=Dieu est pÚre). 1. Chef en Zabulon, qui, avec les chefs des autres tribus, aida à faire le dénombrement d'Israël 


GOLIATHGuerrier géant de l'armée philistine, originaire de Gath ( 1Sa 17:4 ). Au cours de la lutte entre les Philistins 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


SAMMA(HĂ©breu ChammĂąh.) 1. Petit-fils d'ÉsaĂŒ ( Ge 36:13-17 , 1Ch 1:37 ). 2. TroisiĂšme fils d'IsaĂŻ et frĂšre de David 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 16

      6 Lorsqu'ils entrÚrent, il se dit, en voyant Eliab : « Certainement, celui que l'Eternel désigne par onction est ici devant lui. »
      7 Mais l'Eternel dit Ă  Samuel : « Ne prĂȘte pas attention Ă  son apparence et Ă  sa grande taille, car je l'ai rejetĂ©. En effet, l’Eternel n’a pas le mĂȘme regard que l’homme : l'homme regarde Ă  ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cƓur. »
      8 Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit : « L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci. »
      9 Isaï fit passer Shamma et Samuel dit : « L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci. »

      1 Samuel 17

      13 Les trois fils aĂźnĂ©s d'IsaĂŻ avaient suivi SaĂŒl Ă  la guerre. Voici le nom de ses trois fils partis pour la guerre : Eliab, l’aĂźnĂ©, Abinadab le deuxiĂšme et Shamma, le troisiĂšme.
      28 Eliab, le frĂšre aĂźnĂ© de David, l'avait entendu parler Ă  ces hommes, et il fut enflammĂ© de colĂšre contre lui. Il dit : « Pourquoi es-tu descendu ici et Ă  qui as-tu laissĂ© ton petit troupeau dans le dĂ©sert ? Je connais ton orgueil et la mĂ©chancetĂ© de ton cƓur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu. »

      2 Samuel 13

      3 Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frĂšre de David, et un homme trĂšs rusĂ©.
      32 Jonadab, fils de Shimea, le frĂšre de David, prit la parole. Il dit : « Que mon seigneur ne pense pas que ce sont tous les jeunes gens, tous les fils du roi, qu’on a fait mourir. En effet, seul Amnon est mort. Absalom avait pris cette dĂ©cision le jour oĂč Amnon avait violĂ© sa sƓur Tamar.

      2 Samuel 21

      21 Il lança un défi à Israël et Jonathan, fils de Shimea, le frÚre de David, le tua.

      1 Chroniques 2

      13 Isaï eut pour fils Eliab, son aßné, Abinadab le deuxiÚme, Shimea le troisiÚme,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.