Connaissez-vous Famille & Co

1 Samuel 21.11

David se leva et s'enfuit le jour mĂȘme loin de SaĂŒl. Il arriva chez Akish, le roi de Gath.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 David se leva et s'enfuit le jour mĂȘme loin de SaĂŒl. Il arriva chez Akish, le roi de Gath. Segond 1910 Les serviteurs d'Akisch lui dirent : N'est-ce pas lĂ  David, roi du pays ? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant : SaĂŒl a frappĂ© ses mille, -Et David ses dix mille ? Segond 1978 (Colombe) © David se leva et prit la fuite le mĂȘme jour devant SaĂŒl. Il arriva chez Akich, roi de Gath. Parole de Vie © Ce jour-lĂ , David continue de fuir SaĂŒl. Il arrive chez Akich, le roi de Gath. Français Courant © Ce mĂȘme jour, David continua de fuir SaĂŒl et se rendit chez Akich, le roi de Gath. Semeur © Puis David partit ce mĂȘme jour pour s’enfuir loin de SaĂŒl. Il se rendit chez Akich, le roi de Gath. Darby Et les serviteurs d'Akish lui dirent : N'est-ce pas lĂ  David, le roi du pays ? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-rĂ©pondait dans les danses, en disant : SaĂŒl a frappĂ© ses mille et David ses dix mille ? Martin Et les serviteurs d'Akis lui dirent : N'est-ce pas ici ce David, [qui est comme le] Roi du pays ? n'est-ce pas celui duquel on s'entrerĂ©pondait aux danses, en disant : SaĂŒl en a tuĂ© ses mille, et David ses dix mille ? Ostervald Or les serviteurs d'Akish lui dirent : N'est-ce pas lĂ  David, le roi du pays ? N'est-ce pas celui dont on disait, en chantant dans les danses : SaĂŒl a tuĂ© ses mille, et David ses dix mille ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ·Ö„Ś— Ś‘֌ַŚ™ÖŒŚ•ÖčŚÖŸŚ”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖžŚÖ‘Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֕Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖžŚ›ÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś’֌ַ֜ŚȘŚƒ World English Bible The servants of Achish said to him, "Isn't this David the king of the land? Didn't they sing one to another about him in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les serviteurs 05650 d’Akisch 0397 lui dirent 0559 08799 : N’est-ce pas lĂ  David 01732, roi 04428 du pays 0776 ? n’est-ce pas celui 02088 pour qui l’on chantait 06030 08799 en dansant 04246 0559 08800 : SaĂŒl 07586 a frappĂ© 05221 08689 ses mille 0505, — Et David 01732 ses dix mille 07233 ?
0397 - 'Akiysh Akisch (Angl. Achish) = « je serai noirci (de peur) » ou « homme seul 
 0505 - 'eleph un millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02088 - zeh ce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 
 04246 - mĕchowlah danse (comme une danse en deux rangs), danser; selon d'autres: comme un cƓur de musique 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06030 - `anah rĂ©pondre, tĂ©moigner, affirmer, parler, crier (Qal) rĂ©pondre, donner rĂ©ponse tĂ©moigner, rĂ©pondre comme tĂ©moin (Nifal) faire 
 07233 - rĕbabah multitude, myriade, dix mille 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC (=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom 
 AHIMÉLEC (=frĂšre du roi). 1. HĂ©thien au service de David proscrit par SaĂŒl ( 1Sa 26:6 
 AKIS Roi de Gath auprĂšs duquel David chercha refuge alors qu'il Ă©tait poursuivi par SaĂŒl ( 
 NOB LocalitĂ© oĂč se trouvait un sanctuaire, desservi par le prĂȘtre AhimĂ©lec, qui accorda l'hospitalitĂ© Ă  
 SAINT, SAINTETE Le concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et 


    • 1 Samuel 16

      1 L'Eternel dit Ă  Samuel : « Quand cesseras-tu de pleurer sur SaĂŒl ? Je l'ai rejetĂ© afin qu'il ne rĂšgne plus sur IsraĂ«l. Remplis ta corne d'huile et pars ! Je t'envoie chez IsaĂŻ, le BethlĂ©hĂ©mite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je dĂ©sire pour roi. »

      1 Samuel 18

      7 Les femmes qui chantaient se rĂ©pondaient les unes aux autres en disant : « SaĂŒl a frappĂ© ses 1000, et David ses 10'000. »
      8 SaĂŒl fut trĂšs irritĂ©, il prit trĂšs mal la situation. Il dit : « On en donne 10'000 Ă  David, et c'est Ă  moi que l'on donne les 1000 ! Il ne lui manque plus que la royauté ! »

      1 Samuel 21

      11 David se leva et s'enfuit le jour mĂȘme loin de SaĂŒl. Il arriva chez Akish, le roi de Gath.

      1 Samuel 29

      5 N'est-ce pas en l’honneur de ce David que l'on chantait en dansant : ‘SaĂŒl a frappĂ© ses 1000, et David ses 10'000’ ? »

      Psaumes 56

      1 Au chef de chƓur, sur la mĂ©lodie de « Colombe des tĂ©rĂ©binthes lointains ». Hymne de David, lorsque les Philistins s’emparĂšrent de lui Ă  Gath.
      2 Fais-moi grùce, Î Dieu, car des hommes me harcÚlent ; tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent.
      3 Tout le jour, mes adversaires me harcÚlent ; ils sont nombreux, ils me font la guerre avec arrogance.
      4 Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.
      5 Je loue Dieu pour sa parole. Je me confie en Dieu, je n’ai peur de rien : que peuvent me faire des crĂ©atures ?
      6 Sans cesse ils dĂ©forment mes propos, ils n’ont que de mauvaises pensĂ©es envers moi.
      7 Ils complotent, ils Ă©pient, ils sont sur mes talons parce qu’ils en veulent Ă  ma vie.
      8 Est-ce par un crime qu’ils pourraient ĂȘtre dĂ©livrĂ©s ? Dans ta colĂšre, ĂŽ Dieu, abats ces gens !
      9 Tu comptes les pas de ma vie errante. Recueille mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?
      10 Mes ennemis reculent, le jour oĂč je crie Ă  toi ; je sais que Dieu est pour moi.
      11 Je loue Dieu pour sa parole, je loue l’Eternel pour sa parole.
      12 Je me confie en Dieu, je n’ai peur de rien : que peuvent me faire des hommes ?
      13 O Dieu, je dois accomplir les vƓux que je t’ai faits ; je t’offrirai ma reconnaissance,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider