DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

1 Samuel 25.10

Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent de chez leur maßtre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'Ă©chappent de chez leur maĂźtre. Segond 1910 Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'Ă©chappent d'auprĂšs de leurs maĂźtres. Segond 1978 (Colombe) © Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’évadent de chez leurs maĂźtres ; Parole de Vie © Mais Nabal leur rĂ©pond : « Qui est David ? Qui est ce fils de Jessé ? Aujourd’hui, il y a beaucoup d’esclaves qui fuient leur maĂźtre. Français Courant © Mais Nabal leur rĂ©pondit : « David, le fils de JessĂ©, qui est-ce ? Aujourd’hui il y a bien trop d’esclaves qui s’évadent de chez leurs maĂźtres. Semeur © Nabal leur rĂ©pondit : —Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? De nos jours il y a trop de serviteurs qui s’enfuient de chez leurs maĂźtres. Darby Et Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David ? Et qui est le fils d'Isaï ? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maĂźtre. Martin Et Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David, et dit : Qui est David, et qui est le fils d'Isaï ? Aujourd'hui est multipliĂ© le nombre des serviteurs qui se dĂ©bandent d'avec leurs maĂźtres. Ostervald Et Nabal rĂ©pondit aux serviteurs de David et dit : Qui est David, et qui est le fils d'Isaï ? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui abandonnent leurs maĂźtres ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚąÖ·ŚŸ Ś ÖžŚ‘ÖžÖœŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö€Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽŚ“Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֔ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖŽÖ„Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ–Ś“ Ś•ÖŒŚžÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚ™ÖŽŚ©ŚÖžÖ‘Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ ŚšÖ·Ś‘ÖŒÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖžÖŁŚšÖ°ŚŠÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚÖČŚ“ÖčŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ World English Bible Nabal answered David's servants, and said, "Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Allusion mĂ©prisante Ă  la fuite de David d'auprĂšs de SaĂŒl.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nabal 05037 rĂ©pondit 06030 08799 0559 08799 aux serviteurs 05650 de David 01732 : Qui est David 01732, et qui est le fils 01121 d’IsaĂŻ 03448 ? Il y a aujourd’hui 03117 beaucoup 07231 08804 de serviteurs 05650 0376 qui s’échappent 06555 08693 d’auprĂšs 06440 de leurs maĂźtres 0113.
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03448 - Yishay IsaĂŻ (Angl. Jesse) = « Je possĂšde » fils de Boaz et le pĂšre du 
 05037 - Nabal Nabal = « sot, insensĂ©, rustre » un homme de Carmel qui refusa de servir 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06030 - `anah rĂ©pondre, tĂ©moigner, affirmer, parler, crier (Qal) rĂ©pondre, donner rĂ©ponse tĂ©moigner, rĂ©pondre comme tĂ©moin (Nifal) faire 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06555 - parats rompre, briser, Ă©clater, faire une brĂšche, dĂ©truire, abattre (Qal) ouvrir ou dĂ©chirer (de la matrice 
 07231 - rabab ĂȘtre ou devenir nombreux, ĂȘtre ou devenir grand (Qal) ĂȘtre ou devenir nombreux ĂȘtre long 
 08693 Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIGAÏL ou ABIGAL 1. Femme de Nabal, qu'elle dĂ©livra de la colĂšre de David. AprĂšs la mort de 
 ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 MAÎTRE Dans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. 
 NABAL (=fou). Descendant de Caleb, riche propriĂ©taire de troupeaux dans les montagnes du S. de Juda. 
 VIE PASTORALE Dans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en 


    • Exode 5

      2 Le pharaon répondit : « Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à ses ordres en laissant partir Israël ? Je ne connais pas l'Eternel et je ne laisserai pas partir Israël. »

      Juges 9

      28 Gaal, fils d'Ebed, disait : « Qui est Abimélec et qu'est Sichem, pour que nous soyons soumis à Abimélec ? N'est-il pas le fils de Jerubbaal et Zebul n'est-il pas son lieutenant ? Servez plutÎt les hommes de Hamor, le pÚre de Sichem. Pourquoi, nous, devrions-nous servir Abimélec ?

      1 Samuel 20

      30 Alors la colĂšre de SaĂŒl s'enflamma contre Jonathan et il lui dit : « Fils d’une femme perverse et rebelle, je sais bien que tu as pris parti pour le fils d'IsaĂŻ, Ă  ta honte et Ă  celle de ta mĂšre.

      1 Samuel 22

      2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des dettes ou qui étaient mécontents se rassemblÚrent autour de lui, et il devint leur chef. Ainsi, ce furent environ 400 hommes qui se joignirent à lui.
      7 SaĂŒl dit aux serviteurs qui se tenaient prĂšs de lui : « Ecoutez, Benjaminites ! Le fils d'IsaĂŻ vous donnera-t-il Ă  tous des champs et des vignes ? Fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et de centaines ?
      8 Sinon, pourquoi avez-vous tous conspirĂ© contre moi, pourquoi n'y a-t-il personne qui m'informe de l'alliance conclue par mon fils avec le fils d'Isaï ? Pourquoi n'y a-t-il aucun de vous qui s’inquiĂšte pour moi et qui m'avertisse que mon fils a soulevĂ© mon serviteur contre moi afin qu'il me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui ? »

      1 Samuel 25

      10 Nabal répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils d'Isaï ? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent de chez leur maßtre.

      2 Samuel 20

      1 Il y avait lĂ  un mĂ©chant homme du nom de ShĂ©ba. C’était un fils de Bicri, un Benjaminite. Il sonna de la trompette et dit : « Il n’y a aucune part pour nous avec David, aucun hĂ©ritage pour nous avec le fils d'Isaï ! Chacun Ă  sa tente, IsraĂ«l ! »

      1 Rois 12

      16 Lorsque tous les membres du peuple d’IsraĂ«l virent que le roi ne les Ă©coutait pas, ils lui rĂ©pondirent : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n'avons pas d'hĂ©ritage avec le fils d'Isaï ! A tes tentes, IsraĂ«l ! Maintenant, occupe-toi des tiens, David ! » Et IsraĂ«l retourna dans ses tentes.

      Psaumes 73

      7 Leurs yeux ressortent dans un visage plein de graisse, les mauvaises pensĂ©es de leur cƓur dĂ©bordent.
      8 Ils ricanent et parlent mĂ©chamment d’opprimer, ils profĂšrent des discours hautains,

      Psaumes 123

      3 Fais-nous grĂące, Eternel, fais-nous grĂące, car nous n’en pouvons plus d’ĂȘtre mĂ©prisĂ©s,
      4 nous en avons plus qu’assez des moqueries des orgueilleux, du mĂ©pris des hautains !

      Ecclésiaste 7

      10 Ne dis pas : « Comment se fait-il que les jours passés aient été meilleurs que ceux-ci ? » car ce n'est pas la sagesse qui te pousse à demander cela.

      EsaĂŻe 32

      5 On ne donnera plus au fou le nom de noble, on ne dira plus à l’hypocrite qu’il est une personne de valeur.
      7 Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongĂšres, mĂȘme quand le pauvre est dans son droit.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider