ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 25.29

Et si quelqu'un se lĂšve pour te persĂ©cuter, et pour chercher ta vie, l'Ăąme de mon seigneur sera liĂ©e dans le faisceau de la vie auprĂšs de l'Éternel ton Dieu ; mais il lancera au loin, comme du milieu d'une fronde, l'Ăąme de tes ennemis.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton ùme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprÚs de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'ùme de tes ennemis.

Segond 1910 S'il s'Ă©lĂšve quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille Ă  ta vie, l'Ăąme de mon seigneur sera liĂ©e dans le faisceau des vivants auprĂšs de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'Ăąme de tes ennemis.

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme se dresse, te poursuit et en veut Ă  ta vie, l’ñme de mon seigneur sera gardĂ©e Ă  l’abri parmi les vivants auprĂšs de l’Éternel, ton Dieu, mais l’ñme de tes ennemis, il la lancera au loin comme avec une fronde.

Parole de Vie © Un homme a dĂ©cidĂ© de te poursuivre, mon maĂźtre, et il veut te faire mourir. Mais le SEIGNEUR ton Dieu protĂ©gera toujours ta vie en la gardant auprĂšs de lui. Et il jettera au loin la vie de tes ennemis, comme la pierre d’une fronde.

Français Courant © Un homme s’est mis en tĂȘte de te poursuivre, il veut ta mort ; mais le Seigneur ton Dieu protĂ©gera toujours ta vie en la gardant auprĂšs de lui, tandis qu’il rejettera au loin la vie de tes ennemis, comme avec une fronde.

Semeur © Si quelqu’un s’avise de te poursuivre pour t’îter la vie, l’Eternel ton Dieu gardera la vie de mon seigneur pour que tu restes au nombre des vivants. Mais il jettera la vie de tes ennemis au loin comme avec une fronde.

Darby Et un homme s'est levĂ© pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liĂ©e dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu ; et l'Ăąme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

Martin Que si les hommes se lÚvent pour te persécuter, et pour chercher ton ùme, l'ùme de mon Seigneur sera liée dans le faisseau de la vie par devers l'Eternel ton Dieu ; mais il jettera au loin, [comme] avec une fronde, l'ùme de tes ennemis.

Ostervald Et si quelqu'un se lĂšve pour te persĂ©cuter, et pour chercher ta vie, l'Ăąme de mon seigneur sera liĂ©e dans le faisceau de la vie auprĂšs de l'Éternel ton Dieu ; mais il lancera au loin, comme du milieu d'une fronde, l'Ăąme de tes ennemis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś§ÖžŚ ŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ ŚœÖŽŚšÖ°Ś“ÖžŚ€Ö°ŚšÖžÖ” Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”֖Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś•Ö°ÖœŚ”ÖžŚ™Ö°ŚȘÖžŚ”Ö© Ś Ö¶ÖšŚ€Ö¶Ś©Ś ŚÖČŚ“Ö覠֮֜Ś™ ŚŠÖ°ŚšŚ•ÖŒŚšÖžÖŁŚ” Ś€ Ś‘֌֎ŚŠÖ°ŚšÖŁŚ•Ö茚 Ś”Ö·Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖ”֚ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ”ÖšŚȘ Ś Ö¶Ö€Ś€Ö¶Ś©Ś ŚÖ覙ְŚ‘Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś™Ö°Ś§Ö·ŚœÖŒÖ°ŚąÖ¶Ö”Ś ÖŒÖžŚ” Ś‘֌ְŚȘ֖Ś•Ö覚ְ Ś›ÖŒÖ·Ö„ŚŁ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžÖœŚœÖ·ŚąŚƒ

World English Bible Though men may rise up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies, as from the hollow of a sling.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Belle opposition entre un joyau que l'on porte sur soi enfermé soigneusement dans une bourse ou dans un écrin, et une pierre ordinaire qu'on jette au loin sans penser à la ramasser.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
S’il s’élĂšve 06965 08799 quelqu’un 0120 qui te poursuive 07291 08800 et qui en veuille 01245 08763 Ă  ta vie 05315, l’ñme 05315 de mon seigneur 0113 sera liĂ©e 06887 08803 dans le faisceau 06872 des vivants 02416 auprĂšs de l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, et il lancera 07049 08762 du creux 08432 de la fronde 03709 07050 l’ñme 05315 de tes ennemis 0341 08802.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06872 - tsĕrowrpaquet, colis, sac caillou grand-pùre de Kis

06887 - tsararlier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07049 - qala`lancer (avec une fronde), lancer violemment (Qal) frondeur (Piel) lancer (Qal) sculpter, découper

07050 - qela`fronde, pierres de frondes rideau, draper, suspension

07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIGAÏL ou ABIGAL1. Femme de Nabal, qu'elle dĂ©livra de la colĂšre de David. AprĂšs la mort de son mari, elle devint la 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


NABAL(=fou). Descendant de Caleb, riche propriétaire de troupeaux dans les montagnes du S. de Juda. Son histoire ( 1Sa 25 


SACCe mot, commun à la plupart des langues européennes, semble remonter à travers le latin et le grec aux langues 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, la parole de l'Eternel fut adressĂ©e Ă  Abram dans une vision. Il dit : « Abram, n’aie pas peur ! Je suis ton bouclier et ta rĂ©compense sera trĂšs grande. »

      Deutéronome 33

      29 Que tu es heureux, Israël ! Qui est, comme toi, un peuple sauvé par l'Eternel ? Il est le bouclier qui te secourt, l'épée qui fait ta grandeur. Tes ennemis te flatteront et toi, tu piétineras leurs hauteurs. »

      1 Samuel 2

      9 Il gardera les pas de ses bien-aimés, #tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténÚbres. #En effet, l'homme ne triomphera pas par la force.

      1 Samuel 25

      29 Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton ùme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprÚs de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'ùme de tes ennemis.

      Psaumes 66

      9 Il nous a conservĂ© la vie, et il n’a pas permis que notre pied trĂ©buche.

      Psaumes 116

      15 Elle a du prix aux yeux de l’Eternel, la mort de ses fidùles.

      Jérémie 10

      18 car voici ce que dit l’Eternel : ‘Cette fois-ci je vais expĂ©dier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur dĂ©tresse pour qu'on les capture.’ »

      Malachie 3

      17 Ils seront Ă  moi, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ils m'appartiendront, le jour que je prĂ©pare ; j'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert,

      Matthieu 10

      29 Ne vend-on pas deux moineaux pour une petite piùce ? Cependant, pas un ne tombe par terre sans l’accord de votre Pùre.
      30 MĂȘme vos cheveux sont tous comptĂ©s.

      Jean 10

      27 Mes brebis Ă©coutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
      28 Je leur donne la vie éternelle. Elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher à ma main.
      29 Mon PÚre, qui me les a données, est plus grand que tous et personne ne peut les arracher à la main de mon PÚre.
      30 Le PÚre et moi, nous sommes un. »

      Jean 14

      19 Encore un peu de temps et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que vous vivrez aussi.

      Jean 17

      21 afin que tous soient un comme toi, PÚre, tu es en moi et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient [un] en nous pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
      23 ? moi en eux et toi en moi ?, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyĂ© et que tu les as aimĂ©s comme tu m'as aimĂ©.

      Colossiens 3

      3 En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
      4 Quand Christ, notre vie, apparaĂźtra, alors vous apparaĂźtrez aussi avec lui dans la gloire.

      1 Pierre 1

      5 qui ĂȘtes gardĂ©s par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.