ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.5

Alors David se leva, et vint au lieu oĂč SaĂŒl Ă©tait campé ; et David vit le lieu oĂč couchait SaĂŒl, ainsi qu'Abner, fils de Ner, chef de son armĂ©e. Or, SaĂŒl couchait dans l'enceinte du camp, et le peuple Ă©tait campĂ© autour de lui.
Il se mit en route et parvint Ă  l’endroit oĂč SaĂŒl campait. Il repĂ©ra l’endroit prĂ©cis oĂč dormaient SaĂŒl et Abner, fils de Ner, son gĂ©nĂ©ral. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© au milieu du camp et ses hommes campaient autour de lui.
Alors David se leva, vint Ă  l'endroit oĂč SaĂŒl campait et vit la place oĂč il couchait en compagnie d’Abner, fils de Ner et chef de son armĂ©e. SaĂŒl couchait au milieu du camp et le peuple campait autour de lui.
David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his army: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors David se leva, vint Ă  l'endroit oĂč SaĂŒl campait et vit la place oĂč il couchait en compagnie d’Abner, fils de Ner et chef de son armĂ©e. SaĂŒl couchait au milieu du camp et le peuple campait autour de lui.

Segond 1910 Alors David se leva et vint au lieu oĂč SaĂŒl Ă©tait campĂ©, et il vit la place oĂč couchait SaĂŒl, avec Abner, fils de Ner, chef de son armĂ©e. SaĂŒl couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

Segond 1978 (Colombe) © Alors David se leva et parvint Ă  l’endroit oĂč SaĂŒl Ă©tait campĂ©. Il vit l’endroit oĂč couchait SaĂŒl, ainsi qu’Abner, fils de Ner, chef de son armĂ©e. SaĂŒl couchait au milieu du camp, et le peuple Ă©tait campĂ© autour de lui.

Parole de Vie © David se met en route. Il arrive lĂ  oĂč SaĂŒl a installĂ© son camp. Il aperçoit l’endroit oĂč SaĂŒl dort avec Abner, fils de Ner, le chef de l’armĂ©e. SaĂŒl dort au milieu du camp, et les soldats campent autour de lui.

Français Courant © Il se rendit Ă  l’emplacement du camp de SaĂŒl et repĂ©ra l’endroit prĂ©cis oĂč dormaient SaĂŒl et Abner, fils de Ner, le chef de l’armĂ©e ; SaĂŒl dormait au centre du camp, et toute la troupe campait autour de lui.

Semeur © Il se mit en route et parvint Ă  l’endroit oĂč SaĂŒl campait. Il repĂ©ra l’endroit prĂ©cis oĂč dormaient SaĂŒl et Abner, fils de Ner, son gĂ©nĂ©ral. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© au milieu du camp et ses hommes campaient autour de lui.

Darby Et David se leva, et vint au lieu oĂč SaĂŒl Ă©tait campé ; et David vit le lieu oĂč Ă©taient couchĂ©s SaĂŒl et Abner, fils de Ner, chef de son armĂ©e : et SaĂŒl Ă©tait couchĂ© dans l'enceinte des chars, et le peuple Ă©tait campĂ© tout autour de lui.

Martin Alors David se leva, et vint au lieu oĂč Saul s'Ă©tait campé ; et David vit le lieu oĂč SaĂŒl Ă©tait couchĂ©, et Abner aussi, fils de Ner, chef de son armĂ©e ; or SaĂŒl Ă©tait couchĂ© dans le rond [du camp], et le peuple Ă©tait campĂ© autour de lui.

Ostervald Alors David se leva, et vint au lieu oĂč SaĂŒl Ă©tait campé ; et David vit le lieu oĂč couchait SaĂŒl, ainsi qu'Abner, fils de Ner, chef de son armĂ©e. Or, SaĂŒl couchait dans l'enceinte du camp, et le peuple Ă©tait campĂ© autour de lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐֟ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ś•Ö覝ּ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś—ÖžŚ ÖžŚ”ÖŸŚ©ŚÖžÖŁŚ Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚšÖ°Ś Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ś•Ö覝֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖžÖœŚ›Ö·Ś‘ÖŸŚ©ŚÖžÖŁŚ Ś©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö°ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”Ö„Śš Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ Ö”֖Śš Ś©Ś‚Ö·ŚšÖŸŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ Ś©ŚÖ茛֣֔Ś‘ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·ŚąÖ°Ś’֌֞֔Śœ Ś•Ö°Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś—Ö茠֎քŚ™Ś *ŚĄŚ‘Ś™Ś‘ŚȘŚ• **ŚĄÖ°Ś‘ÖŽŚ™Ś‘ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his army: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et David vit la place : le soir, en faisant une reconnaissance.

Abner : voir 14.50.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors David 01732 se leva 06965 08799 et vint 0935 08799 au lieu 04725 oĂč SaĂŒl 07586 Ă©tait campĂ© 02583 08804, et il 01732 vit 07200 08799 la place 04725 oĂč couchait 07901 08804 SaĂŒl 07586, avec Abner 074, fils 01121 de Ner 05369, chef 08269 de son armĂ©e 06635. SaĂŒl 07586 couchait 07901 08802 au milieu du camp 04570, et le peuple 05971 campait 02583 08802 autour 05439 de lui.

074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02583 - chanahdécliner, incliner, camper, faire le siÚge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente

04570 - ma`galretranchement, piste, voie circonvallation (ligne de dĂ©fense derriĂšre des assiĂ©geants pour empĂȘcher de l'aide Ă  


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05369 - NerNer = « lampe » fils de JeĂŻel, pĂšre de Kis, et ancĂȘtre du roi 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 9

      1 Un homme de la tribu de Benjamin nommĂ© Qich avait pour ancĂȘtres en ligne ascendante : Abiel, Tseror, Bekorath et Aphiah, qui descendaient d’un Benjaminite. Qich Ă©tait un vaillant guerrier.

      1 Samuel 14

      50 Sa femme s’appelait Ahinoam, elle Ă©tait fille d’Ahimaats. Le gĂ©nĂ©ral en chef de son armĂ©e Ă©tait Abner, le fils de son oncle Ner.
      51 Ner, comme Qich le pĂšre de SaĂŒl, Ă©tait fils d’Abiel.

      1 Samuel 17

      20 Le lendemain de bon matin, David confia ses moutons Ă  quelqu’un pour les garder, il prit ses provisions et partit comme IsaĂŻ le lui avait ordonnĂ©. Quand il arriva au campement, l’armĂ©e Ă©tait en train de prendre position pour la bataille en lançant le cri de guerre.
      55 Lorsque SaĂŒl avait vu David s’avancer Ă  la rencontre du Philistin, il avait demandĂ© Ă  son gĂ©nĂ©ral Abner : —De qui ce jeune homme est-il fils, Abner ? Abner rĂ©pondit : —Aussi vrai que tu es vivant, ĂŽ Roi, je n’en sais rien.

      1 Samuel 26

      5 Il se mit en route et parvint Ă  l’endroit oĂč SaĂŒl campait. Il repĂ©ra l’endroit prĂ©cis oĂč dormaient SaĂŒl et Abner, fils de Ner, son gĂ©nĂ©ral. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© au milieu du camp et ses hommes campaient autour de lui.

      2 Samuel 2

      8 Cependant Abner, fils de Ner, gĂ©nĂ©ral en chef de l’armĂ©e de SaĂŒl, avait emmenĂ© Ich-Bocheth, un des fils de SaĂŒl Ă  MahanaĂŻm
      9 et l’avait fait proclamer roi sur Galaad, sur les Achourites, sur JizrĂ©el, sur EphraĂŻm, sur Benjamin et sur tout IsraĂ«l.
      10 Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, avait quarante ans quand il devint roi sur IsraĂ«l et il rĂ©gna deux ans. Mais la tribu de Juda se rallia Ă  David
      11 qui régna sept ans et six mois à Hébron sur cette tribu.
      12 Abner, fils de Ner, et les hommes d’Ich-Bocheth, fils de SaĂŒl, quittĂšrent MahanaĂŻm pour marcher sur Gabaon.

      2 Samuel 3

      7 Or, SaĂŒl avait eu une Ă©pouse de second rang, Ritspa, fille d’Aya. Ich-Bocheth fit un reproche Ă  Abner en lui disant : —Pourquoi as-tu couchĂ© avec l’épouse de mon pĂšre ?
      8 A ces mots, Abner entra dans une violente colĂšre et lança Ă  Ich-Bocheth : —Est-ce que je suis un chien au service de Juda ? Depuis toujours, j’ai traitĂ© avec faveur la famille de SaĂŒl, ton pĂšre, ses frĂšres et ses amis, et je ne t’ai pas laissĂ© tomber entre les mains de David, et voilĂ  que tu viens aujourd’hui me reprocher une faute avec cette femme !
      27 Quand Abner fut de retour Ă  HĂ©bron, Joab l’entraĂźna Ă  l’écart Ă  l’intĂ©rieur de la porte de la ville comme pour lui parler confidentiellement, et lĂ  il le poignarda en plein ventre et le tua pour venger la mort de son frĂšre AsaĂ«l.
      33 Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure comme les *insensĂ©s ?
      34 Tu n’avais pas les mains liĂ©es ni les pieds enchaĂźnĂ©s. Pourtant tu es tombĂ© comme lorsque l’on tombe devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit Ă  pleurer sur lui.
      35 Ensuite tout le monde pressa David de prendre quelque nourriture pendant qu’il faisait encore jour. Mais il fit ce serment : —Que Dieu me punisse trĂšs sĂ©vĂšrement si je mange un seul morceau de pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil.
      36 Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
      37 Toute l’armĂ©e et tout IsraĂ«l reconnurent ce jour-lĂ  que le roi n’était pour rien dans l’assassinat d’Abner, fils de Ner.
      38 Le roi dit Ă  ses officiers : —Est-ce que vous vous rendez compte qu’un prince et un grand chef est tombĂ© aujourd’hui en IsraĂ«l ?

      1 Chroniques 9

      39 Ner eut pour fils Qich, qui eut pour fils SaĂŒl ; les fils de SaĂŒl furent Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.