ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.6

David appela AhimĂ©lek le Hittite et AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia ; il leur demanda : « L’un de vous viendrait-il avec moi jusqu’au camp de SaĂŒl ? » – « J’irai avec toi », rĂ©pondit AbichaĂŻ.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."
David prit la parole et s'adressa Ă  AchimĂ©lec, le Hittite, et Ă  AbishaĂŻ, fils de Tseruja et frĂšre de Joab. Il leur dit : « Qui veut descendre avec moi dans le camp vers SaĂŒl ? » AbishaĂŻ rĂ©pondit : « Moi, je descendrai avec toi. »
David appela AhimĂ©lek le Hittite et AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia ; il leur demanda : « L’un de vous viendrait-il avec moi jusqu’au camp de SaĂŒl ? » – « J’irai avec toi », rĂ©pondit AbichaĂŻ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David prit la parole et s'adressa Ă  AchimĂ©lec, le Hittite, et Ă  AbishaĂŻ, fils de Tseruja et frĂšre de Joab. Il leur dit : « Qui veut descendre avec moi dans le camp vers SaĂŒl ? » AbishaĂŻ rĂ©pondit : « Moi, je descendrai avec toi. »

Segond 1910 David prit la parole, et s'adressant Ă  AchimĂ©lec, HĂ©thien, et Ă  AbischaĂŻ, fils de Tseruja et frĂšre de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers SaĂŒl ? Et AbischaĂŻ rĂ©pondit : Moi, je descendrai avec toi.

Segond 1978 (Colombe) © David prit la parole et, s’adressant Ă  AhimĂ©lek, le Hittite, et Ă  AbichaĂŻ, fils de Tserouya et frĂšre de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers SaĂŒl ? Et AbichaĂŻ rĂ©pondit : Moi, je descendrai avec toi.

Parole de Vie © David appelle AhimĂ©lek le Hittite et AbichaĂŻ, fils de Serouia et frĂšre de Joab. Il leur demande : « Qui veut descendre avec moi jusqu’au camp de SaĂŒl ? » AbichaĂŻ rĂ©pond : « Moi, je descends avec toi. »

Français Courant © David appela AhimĂ©lek le Hittite et AbichaĂŻ, frĂšre de Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia ; il leur demanda : « L’un de vous viendrait-il avec moi jusqu’au camp de SaĂŒl ? » – « J’irai avec toi », rĂ©pondit AbichaĂŻ.

Semeur © David appela AhimĂ©lek le Hittite et AbichaĂŻ, fils de Tserouya et frĂšre de Joab, et leur demanda : —Qui de vous viendrait avec moi jusqu’à SaĂŒl dans le camp ? AbichaĂŻ rĂ©pondit : —Je suis prĂȘt Ă  y aller avec toi.

Darby Et David prit la parole, et dit Ă  AkhimĂ©lec, le HĂ©thien, et Ă  AbishaĂŻ, fils de TseruĂŻa, frĂšre de Joab, disant : Qui descendra avec moi vers SaĂŒl, au camp ? Et AbishaĂŻ dit : Moi, je descendrai avec toi.

Martin Et David s'en entretint et en parla Ă  AhimĂ©lec, HĂ©thien, et Ă  AbisaĂŻ fils de Tseruja, [et] frĂšre de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers SaĂŒl au camp ? Et AbisaĂŻ rĂ©pondit : J'y descendrai avec toi.

Ostervald Et David prit la parole, et dit Ă  AchimĂ©lec, HĂ©thien, et Ă  AbishaĂŻ, fils de TsĂ©ruja, frĂšre de Joab : Qui descendra avec moi vers SaĂŒl, au camp ? Alors AbishaĂŻ rĂ©pondit : J'y descendrai avec toi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚąÖ·ŚŸ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ™ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś—ÖŽŚȘ֌֎֗Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·ÖšŚ™ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ™ÖžÖœŚ” ŚÖČŚ—ÖŽÖ€Ś™ Ś™Ś•Ö茐֞Ś‘Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö”ŚšÖ”Ö„Ś“ ŚÖŽŚȘ֌֎֛Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö”Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ ŚÖ”ŚšÖ”Ö„Ś“ ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ahimélec le Héthien : un représentant de cette race, trÚs puissante dans les siÚcles qui avaient précédé (GenÚse 10.15, note).

AbisaĂŻ, mentionnĂ© ici pour la premiĂšre fois ; il Ă©tait, ainsi que Joab et AsaĂ«l, fils de TsĂ©ruja, sƓur de David (1Chroniques 2.16).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 prit la parole 06030 08799, et s’adressant 0559 08799 Ă  AchimĂ©lec 0288, HĂ©thien 02850, et Ă  AbischaĂŻ 052, fils 01121 de Tseruja 06870 et frĂšre 0251 de Joab 03097, il dit 0559 08800: Qui veut descendre 03381 08799 avec moi dans le camp 04264 vers SaĂŒl 07586 ? Et AbischaĂŻ 052 rĂ©pondit 0559 08799 : Moi, je descendrai 03381 08799 avec toi.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0288 - 'Achiymelek(MĂ©lec =« roi ») sacrificateur tuĂ© par DoĂ«g, Ă  la demande de SaĂŒl, pour assistance 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02850 - ChittiyHĂ©thien (Angl. Hittite) = « descendant de Heth » nation qui descend de Heth, le 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06870 - TsĕruwyahTseruja (angl. Zeruiah) = « baume » sƓur de David et mĂšre de 3 vaillants 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


AHIMÉLEC(=frĂšre du roi). 1. HĂ©thien au service de David proscrit par SaĂŒl ( 1Sa 26:6 ). 2. Sacrificateur Ă  Nob 


HÉTHIENS ou HÉTÉENS =HITTITESLe Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 (voir Asianiques). La science archĂ©ologique a ignorĂ© jusqu'au milieu du siĂšcle dernier 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TSÉRUJAMĂšre de trois des guerriers de David, AbisaĂŻ, Joab et AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ). AbisaĂŻ est 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 10

      15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth ;

      GenĂšse 15

      20 des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,

      Juges 7

      10 Si tu crains de descendre, descends-y avec Pura, ton serviteur.
      11 Tu écouteras ce qu'ils diront, et aprÚs cela tes mains seront fortifiées : descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

      1 Samuel 14

      6 Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-ĂȘtre l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empĂȘche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.
      7 Celui qui portait ses armes lui rĂ©pondit : Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'Ă©coute que ton sentiment, me voici avec toi prĂȘt Ă  te suivre.

      1 Samuel 26

      6 David prit la parole, et s'adressant Ă  AchimĂ©lec, HĂ©thien, et Ă  AbischaĂŻ, fils de Tseruja et frĂšre de Joab, il dit : Qui veut descendre avec moi dans le camp vers SaĂŒl ? Et AbischaĂŻ rĂ©pondit : Moi, je descendrai avec toi.

      2 Samuel 2

      18 Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs :

      2 Samuel 11

      6 Alors David expédia cet ordre à Joab : Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.
      21 Qui a tuĂ© AbimĂ©lec, fils de JerubbĂ©scheth ? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort Ă  ThĂ©bets ? Pourquoi vous ĂȘtes-vous approchĂ©s de la muraille ? Alors tu diras : Ton serviteur Urie, le HĂ©thien, est mort aussi.
      24 les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

      2 Samuel 12

      9 Pourquoi donc as-tu mĂ©prisĂ© la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal Ă  ses yeux ? Tu as frappĂ© de l'Ă©pĂ©e Urie, le HĂ©thien ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tuĂ© par l'Ă©pĂ©e des fils d'Ammon.

      2 Samuel 16

      9 Alors AbischaĂŻ, fils de Tseruja, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur ? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tĂȘte.
      10 Mais le roi dit : Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja ? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit : Maudis David ! Qui donc lui dira : Pourquoi agis-tu ainsi ?

      2 Samuel 18

      5 Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

      2 Samuel 23

      18 Abischaï, frÚre de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois.
      39 Urie, le HĂ©thien. En tout, trente-sept.

      1 Chroniques 2

      15 Otsem le sixiĂšme, David le septiĂšme.
      16 Leurs soeurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.