Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 14.9

Et Zeraph Ethiopien sortait contr'eux avec une armée d'un million [d'hommes], et de trois cents chariots, et il vint jusqu'à Marésa.
There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Asa marcha à sa rencontre et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha. Segond 1910 (14 : 8) Zérach, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha. Segond 1978 (Colombe) © Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marécha. Parole de Vie © Asa marche à sa rencontre. Lui et ses soldats se rangent pour le combat dans la vallée de Sefata, près de Marécha. Français Courant © Asa sortit à sa rencontre : ils se mirent en ordre de bataille dans la vallée de Sefata, près de Marécha. Semeur © Asa marcha au-devant de lui, et les deux armées se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marécha. Darby Et Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et de trois cents chars ; et il vint jusqu'à Marésha. Martin Et Zeraph Ethiopien sortait contr'eux avec une armée d'un million [d'hommes], et de trois cents chariots, et il vint jusqu'à Marésa. Ostervald Mais Zérach, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et de trois cents chars ; et il vint jusqu'à Marésha. Hébreu / Grec - Texte original © וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃ World English Bible There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

9 à 15 Expédition de Zérach. Cet épisode n'est pas raconté dans 1 Rois.

Zérach, le Cuschite. On identifie ordinairement ce personnage avec le successeur de Sisak, Osorchon I, dans le nom égyptien duquel (O-serek-on) se retrouve le nom biblique de Zérach. Cette explication est très plausible, car, à cette époque, seul un roi d'Egypte pouvait avoir sous ses ordres à la fois des Ethiopiens et des Libyens (comparez 16.8), et nous savons qu'en effet la Libye fournissait alors des troupes nombreuses aux rois d'Egypte. Nous avons également l'explication du surnom d'Ethiopien ou de Cuschite qui est donné dans notre passage à Zérach.
Les tribus du Soudan, sans cesse en armes depuis l'époque d'Ahmès I, semblèrent enfin (sous la dix-huitème dynastie) se résigner à la perte de leur indépendance. Elles formèrent une vice-royauté qui s'étendit de la première cataracte aux montagnes d'Abyssinie. D'abord confié à de grands fonctionnaires, le gouvernement de l'Ethiopie devint bientôt une des charges les plus importantes de l'Etat, et l'usage s'établit à la cour d'Egypte d'y nommer l'héritier de la couronne avec le titre de prince de Kousch. Quelquefois ce titre était purement honorifique : le jeune prince demeurait auprès de son père, tandis qu'un chef administrait pour lui le pays. Souvent il gouvernait lui-même et faisait dans les régions du Haut-Nil l'apprentissage de son métier de roi. (Maspéro)

Un million : comparez 12.3.

Marésa : 11.8,10.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Zérach 02226, l’Ethiopien 03569, sortit 03318 08799 contre eux avec une armée 02428 d’un million 0505 0505 d’hommes et trois 07969 cents 03967 chars 04818, et il s’avança 0935 08799 jusqu’à Maréscha 04762.
0505 - 'eleph un millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 02226 - Zerach Zérach ou Zarach = « lumière jaillissante, aurore » fils de Réuel et petit-fils d'Esaü, … 02428 - chayil force, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'éloigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller … 03569 - Kuwshiy Cuschi ou Éthiopien = voir Cuschan « leur noirceur » un des descendants de Cusch … 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centième … 04762 - Mar'eshah Maréscha (Angl. Mareshah) = « à la tête », « crête d'une colline » une … 04818 - merkabah char (surtout de guerre), voiture 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisième 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASA 1. Roi de Juda (917-876 environ), successeur et fils d'Abijam (1Ro 15:8) ou son frère … CUS ou CUSH (égypt. Cosh) 1. Fils aîné de Cham ( Ge 10:6 , 1Ch 1:8 ), ancêtre … EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rôle de premier plan dans les destinées … ETHIOPIE (=visage brûlé, peau foncée). Traduction grec de l'égypt. Cosh et de l'hébreu Cus ou Cush, … MARÉSA 1. « Père » d'Hébron ( 1Ch 2:42 ). 2. Descendant de Juda ( 1Ch … ZÉRACH ou ZÉRAH 1. Petit-fils d'Ésaü ( Ge 36:13 , 17 , 1Ch 1:37 ) ; peut-être le …

    • Josué 15

      44 Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

      2 Rois 19

      9 When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, "Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,

      2 Chroniques 11

      8 and Gath, and Mareshah, and Ziph,

      2 Chroniques 12

      2 It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
      3 with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

      2 Chroniques 14

      9 There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

      2 Chroniques 16

      8 Weren't the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and horsemen exceeding many? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand.

      Esaïe 8

      9 Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!
      10 Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand: for God is with us."

      Ezéchiel 30

      5 Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is allied with them, shall fall with them by the sword.

      Michée 1

      15 I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

      Apocalypse 16

      14 for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.