ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 20.25

Josaphat et son peuple allÚrent piller leurs dépouilles ; ils trouvÚrent en abondance parmi eux des richesses, des habits et des objets précieux et ils en ramassÚrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent 3 jours pour procéder au pillage du butin, car il était considérable.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Josaphat et son peuple allÚrent piller leurs dépouilles ; ils trouvÚrent en abondance parmi eux des richesses, des habits et des objets précieux et ils en ramassÚrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent 3 jours pour procéder au pillage du butin, car il était considérable.

Segond 1910 Josaphat et son peuple allÚrent prendre leurs dépouilles ; ils trouvÚrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevÚrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.

Segond 1978 (Colombe) © Josaphat et son peuple vinrent piller leurs dĂ©pouilles : ils y trouvĂšrent, en grand nombre, des biens, des cadavres et des objets prĂ©cieux. Ils en enlevĂšrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il Ă©tait considĂ©rable.

Parole de Vie © Alors Josaphat et son peuple viennent piller ce que les ennemis ont laissĂ©. Ils trouvent des animaux, des biens, des vĂȘtements et des objets prĂ©cieux. Il y en a tellement qu’ils mettent trois jours Ă  ramasser ces richesses. Mais ils ne peuvent mĂȘme pas tout emporter.

Français Courant © Josaphat et son peuple se mirent Ă  piller le champ de bataille ; ils y trouvĂšrent une grande quantitĂ© de bĂ©tail, des richesses, des vĂȘtements et des objets prĂ©cieux. Il y en avait tant qu’ils passĂšrent trois jours Ă  amasser du butin, et ils ne purent mĂȘme pas tout emporter.

Semeur © Josaphat et son armĂ©e allĂšrent s’emparer du butin ; ils trouvĂšrent en abondance toutes sortes de biens, des vĂȘtements et des objets prĂ©cieux. Ils en ramassĂšrent une telle quantitĂ© qu’ils ne purent tout emporter. Ils restĂšrent trois jours Ă  piller le butin tant il Ă©tait abondant.

Darby Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvÚrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassÚrent à ne pouvoir les porter ; et ils furent trois jours à piller le butin, car il était abondant.

Martin Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvÚrent de grandes richesses parmi les morts, et des hardes précieuses, et ils en prirent tant, qu'ils n'en pouvaient plus porter ; ils pillÚrent le butin pendant trois jours, car il y en avait en abondance.

Ostervald Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvÚrent parmi eux, au milieu des cadavres, des biens en abondance, et des objets précieux ; et ils en enlevÚrent tant, qu'ils ne le pouvaient porter ; et ils pillÚrent le butin pendant trois jours, car il était considérable.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖšŚ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖžŚ€ÖžÖŁŚ˜ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒŚ•ÖčÖź ŚœÖžŚ‘ÖčÖŁŚ– ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖžŚœÖžŚÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖ°ŚŚ•ÖŒÖ© Ś‘ÖžŚ”Ö¶ÖšŚ ŚœÖžŚšÖč֜Ś‘ Ś•ÖŒŚšÖ°Ś›Ö€Ś•ÖŒŚ©Ś Ś•ÖŒŚ€Ö°Ś’ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś—ÖČŚžÖ»Ś“Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ°ŚœÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ·Ś©Ś‚֌֑֞Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ”Ö°Ś™ÖžŚ•ÖŒ Ś™ÖžŚžÖŽÖ§Ś™Ś Ś©ŚÖ°ŚœŚ•Ö茩ŚÖžÖ›Ś” Ś‘ÖŒÖ視ְŚ–ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚœÖžÖ–Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il faut lire probablement avec les MassorĂštes behĂ©ma, du bĂ©tail, au lieu de bahem, parmi eux, et begadim, vĂȘtements, au lieu de pegarim, cadavres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Josaphat 03092 et son peuple 05971 allĂšrent 0935 08799 prendre 0962 08800 leurs dĂ©pouilles 07998 ; ils trouvĂšrent 04672 08799 parmi les cadavres 06297 d’abondantes 07230 richesses 07399 et des objets 03627 prĂ©cieux 02532, et ils en enlevĂšrent 05337 08762 tant qu’ils ne purent 0369 tout emporter 04853. Ils mirent trois 07969 jours 03117 au pillage 0962 08802 du butin 07998, car il Ă©tait considĂ©rable 07227.

0369 - 'ayinrien, pas, zéro, nullement, néant ne pas avoir (en possession) adv sans manquer de

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0962 - bazazpiller, saisir, dĂ©pouiller ĂȘtre pris comme butin (Niphal) ĂȘtre pillĂ© (Poual) ĂȘtre pillĂ©

02532 - chemdahdésir, ce qui est désirable plaisant, précieux, agréable

03092 - YĕhowshaphatJosaphat (Angl. Jehoshaphat) = « l'Éternel a jugĂ© » fils du roi Asa et lui-mĂȘme 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


04853 - massa'charge, maintien, tribut, fardeau, Ă©lĂ©vation charge, fardeau Ă©lĂ©vation, ce vers quoi l'Ăąme s'Ă©lĂšve sentence, leçon 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06297 - pegercorps, carcasse, monument, stĂšle corps, cadavre (d'un homme) carcasse (des animaux)

07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

07399 - rĕkuwshpropriĂ©tĂ©, biens, possessions biens terme gĂ©nĂ©ral pour tous les biens meubles de bĂ©tail de marchandise, 


07969 - shalowshtrois, triade 3, 300, troisiĂšme

07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      22 Chaque femme israĂ©lite demandera Ă  toute Égyptienne habitant chez elle, ou dans le voisinage, des objets d’argent et d’or, ainsi que des vĂȘtements ; vous en chargerez vos fils et vos filles, et vous dĂ©pouillerez ainsi les Égyptiens. »

      Exode 12

      35 Les IsraĂ©lites avaient fait ce que MoĂŻse leur avait dit : ils avaient demandĂ© aux Égyptiens des objets d’or et d’argent et des vĂȘtements.
      36 Le Seigneur avait amenĂ© les Égyptiens Ă  les considĂ©rer avec faveur et Ă  leur accorder ce qu’ils demandaient. C’est ainsi que les IsraĂ©lites dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

      Nombres 31

      15 « Quoi ! vous avez laissé la vie aux femmes !

      Juges 8

      24 Et il ajouta : « J’aimerais pourtant vous demander quelque chose : que chacun de vous me donne un anneau pris sur son butin. » Les Madianites portaient en effet des anneaux d’or, comme tous les hommes du dĂ©sert.
      25 « Nous te les donnons bien volontiers, » répondirent les Israélites. Ils étendirent un manteau par terre et chacun y jeta un anneau de son butin.
      26 Les anneaux d’or demandĂ©s par GĂ©dĂ©on pesaient prĂšs de vingt kilos au total. Il reçut Ă©galement les ornements, les boucles d’oreille et les magnifiques habits rouges que portaient les rois madianites, ainsi que les colliers qui ornaient le cou de leurs chameaux.

      1 Samuel 30

      19 Personne ne manquait des petits et des grands, des fils et des filles, et le butin était intact. Tout ce que les ennemis avaient emporté, David le récupéra.
      20 Il s’empara aussi des troupeaux de moutons et de bƓufs des AmalĂ©cites, et ceux qui conduisaient ce bĂ©tail disaient : « Voici le butin de David ! »

      2 Rois 7

      9 Mais ils se dirent alors l’un Ă  l’autre : « Ce que nous faisons lĂ  n’est pas bien : aujourd’hui nous connaissons une bonne nouvelle et nous la gardons pour nous. Si nous attendons qu’il fasse jour pour la publier, nous serons certainement punis. Allons ! Nous devons porter cette nouvelle au palais royal. »
      10 Ils retournĂšrent Ă  la ville, appelĂšrent les sentinelles de la grande porte et les informĂšrent : « Nous sommes allĂ©s au camp des Syriens, dirent-ils ; il n’y a plus personne, nous n’avons pas entendu une voix humaine. Il ne reste que les chevaux et les Ăąnes attachĂ©s et les tentes abandonnĂ©es. »
      11 Les sentinelles appelĂšrent aussitĂŽt quelqu’un pour transmettre ce message Ă  l’intĂ©rieur du palais royal.
      12 Le roi se leva, en pleine nuit, puis il dit Ă  son entourage : « Je vais vous expliquer ce que les Syriens sont en train de nous prĂ©parer ! Ils savent que nous sommes affamĂ©s : c’est pourquoi ils ont quittĂ© leur camp et sont allĂ©s se cacher dans la campagne. Ils se disent que nous sortirons de Samarie, et qu’alors ils pourront nous capturer vivants et pĂ©nĂ©trer dans la ville. »
      13 Un des officiers proposa au roi : « Prenons cinq des chevaux qui sont encore vivants – de toute façon, ils risquent de mourir comme tous les habitants de la ville – et envoyons quelques hommes avec ces chevaux pour voir ce qui se passe. »
      14 Le roi fit donc atteler deux chars et envoya une patrouille pour rechercher l’armĂ©e syrienne et voir ce qui se passait.
      15 La patrouille suivit les traces de l’armĂ©e jusqu’au Jourdain ; tout le long du chemin, il y avait des quantitĂ©s de vĂȘtements et d’objets dont les Syriens s’étaient dĂ©barrassĂ©s pour fuir plus vite. Alors les envoyĂ©s revinrent en informer le roi.
      16 AussitĂŽt, les habitants de Samarie descendirent vers le camp abandonnĂ© par les Syriens, pour le piller. Et, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, on ne paya qu’une piĂšce d’argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d’orge.

      2 Chroniques 20

      25 Josaphat et son peuple se mirent Ă  piller le champ de bataille ; ils y trouvĂšrent une grande quantitĂ© de bĂ©tail, des richesses, des vĂȘtements et des objets prĂ©cieux. Il y en avait tant qu’ils passĂšrent trois jours Ă  amasser du butin, et ils ne purent mĂȘme pas tout emporter.

      Psaumes 68

      12 Le Seigneur prononce une parole ; les messagÚres de bonne nouvelle forment une troupe nombreuse.

      Proverbes 3

      15 La sagesse a plus de valeur que des perles précieuses. On ne peut rien désirer de meilleur.

      Ezéchiel 39

      8 Oui, ces Ă©vĂ©nements vont arriver, ils commencent Ă  se rĂ©aliser, voilĂ  que vient le jour du jugement que j’ai annoncĂ©. Je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu.
      9 Les Israélites sortiront de leurs villes. Ils allumeront un feu et y brûleront les armes de leurs ennemis. Les boucliers de toutes tailles, les arcs et les flÚches, les lances et les javelots alimenteront ce feu pendant sept ans.

      Romains 8

      37 Mais en tout cela nous remportons la plus complÚte victoire par celui qui nous a aimés.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.