2 Chroniques 32.17

SanchĂ©rib avait aussi Ă©crit une lettre insultante pour l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en s'exprimant ainsi contre lui : « Les dieux des nations des autres pays n'ont pas dĂ©livrĂ© leur peuple de ma domination. Il en ira exactement de mĂȘme pour le Dieu d'EzĂ©chias : il ne dĂ©livrera pas son peuple de ma domination. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 SanchĂ©rib avait aussi Ă©crit une lettre insultante pour l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en s'exprimant ainsi contre lui : « Les dieux des nations des autres pays n'ont pas dĂ©livrĂ© leur peuple de ma domination. Il en ira exactement de mĂȘme pour le Dieu d'EzĂ©chias : il ne dĂ©livrera pas son peuple de ma domination. » Segond 1910 Et il envoya une lettre insultante pour l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en s'exprimant ainsi contre lui : De mĂȘme que les dieux des nations des autres pays n'ont pu dĂ©livrer leur peuple de ma main, de mĂȘme le Dieu d'ÉzĂ©chias ne dĂ©livrera pas son peuple de ma main. Segond 1978 (Colombe) © (SennachĂ©rib) avait Ă©crit une lettre insultante pour l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, en s’exprimant ainsi contre lui : De mĂȘme que les dieux des nations des (autres) pays n’ont pu dĂ©livrer leur peuple de ma main, de mĂȘme le Dieu d’ÉzĂ©chias ne dĂ©livrera pas son peuple de ma main. Parole de Vie © Le roi d’Assyrie a aussi Ă©crit une lettre oĂč il insulte le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l. Voici ce qu’il dit : « Les dieux des autres pays de la terre n’ont pas pu dĂ©livrer leur peuple de mon pouvoir. Le Dieu d’ÉzĂ©kias ne pourra pas non plus dĂ©livrer son peuple. » Français Courant © Le roi d’Assyrie avait aussi Ă©crit une lettre pour insulter le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l. Il y disait : « Les dieux des autres nations de la terre n’ont pas pu arracher leurs peuples Ă  mon pouvoir ; le Dieu d’ÉzĂ©kias ne pourra pas non plus en arracher son peuple. » Semeur © SennachĂ©rib avait aussi Ă©crit des lettres outrageantes pour l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, dans lesquelles il le prenait Ă  partie disant : —Pas plus que les dieux des nations des autres pays n’ont dĂ©livrĂ© leur peuple de mon emprise, le Dieu d’EzĂ©chias ne dĂ©livrera son peuple de mon emprise. Darby Et il Ă©crivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, et pour parler contre lui, disant : De mĂȘme que les dieux des nations des pays n'ont pas dĂ©livrĂ© leur peuple de ma main, de mĂȘme le Dieu d'ÉzĂ©chias ne dĂ©livrera pas son peuple de ma main. Martin Il Ă©crivit aussi des lettres pour blasphĂ©mer l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, et pour parler ainsi contre lui : Comme les dieux des nations de [divers] pays n'ont pu dĂ©livrer leur peuple de ma main, ainsi le Dieu d'EzĂ©chias ne pourra point dĂ©livrer son peuple de ma main. Ostervald Il Ă©crivit aussi des lettres pour insulter l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en parlant ainsi contre lui : Comme les dieux des nations des autres pays n'ont pu dĂ©livrer leur peuple de ma main, ainsi le Dieu d'ÉzĂ©chias ne pourra dĂ©livrer son peuple de ma main. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚĄÖ°Ś€ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś›ÖŒÖžŚȘַ֔Ś‘ ŚœÖ°Ś—ÖžŚšÖ”֕ŚŁ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°ŚœÖ”ÖœŚŚžÖčÖšŚš ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖ”ÖœŚŚœÖ茔֔֞Ś™ Ś’ÖŒŚ•Ö茙֔ր Ś”ÖžŚÖČŚšÖžŚŠŚ•ÖčŚȘ֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ€Ś™ŚœŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚžÖŒÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚŠÖŒÖŽÖžŚ™Śœ ŚÖ±ŚœÖ茔֧֔Ś™ Ś™Ö°Ś—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ›Ś”Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ–Ś•Öč ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Et il envoya 03789 08804 une lettre 05612 insultante 02778 08763 pour l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, en s’exprimant 0559 08800 ainsi 0559 08800 contre lui : De mĂȘme que les dieux 0430 des nations 01471 des autres pays 0776 n’ont pu dĂ©livrer 05337 08689 leur peuple 05971 de ma main 03027, de mĂȘme le Dieu 0430 d’EzĂ©chias 03169 ne dĂ©livrera 05337 08686 pas son peuple 05971 de ma main 03027.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 01471 - gowy gentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-HĂ©breu, descendants d'Abraham, d'IsraĂ«l nuĂ©e ... 02778 - charaph. reproche, insulte, blasphĂšme, dĂ©fi, mettre en danger, faire des reproches (Qal) reprocher (Piel) dĂ©fier, insulter, ... 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03169 - Yĕchizqiyah ÉzĂ©chias (Angl. Hezekiah ou Jehizkiah) = « l'Éternel est ma force » fils du roi ... 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de ... 03789 - kathab Ă©crire, enregistrer, inscrire (Qal) Ă©crire, inscrire, graver, tracer dĂ©crire par Ă©crit enregistrer, enrĂŽler dĂ©crĂ©ter (Niphal ... 05337 - natsal saisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre ... 05612 - cepher livre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret ... 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
ALESSA Le bon choix
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...