ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 10.14

Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous ; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

APRES LE JOURDAIN

1) LE PASSAGE DU JOURDAIN . Lecture JosuĂ© 3:14-17 . Le passage du fleuve revĂȘt la signification biblique suivante: cela 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 10.1-18 2 Corinthiens 10.1-18

Segond 21 Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous ; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.

Segond 1910 Nous ne dĂ©passons point nos limites, comme si nous n'Ă©tions pas venus jusqu'Ă  vous ; car c'est bien jusqu'Ă  vous que nous sommes arrivĂ©s avec l'Évangile de Christ.

Segond 1978 (Colombe) © Nous ne dĂ©passons pas nos limites, comme si nous n’étions point parvenus jusqu’à vous ; car c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivĂ©s avec l’Évangile du Christ.

Parole de Vie © Quand nous sommes allĂ©s chez vous, nous n’avons pas dĂ©passĂ© ces limites. Nous sommes vraiment arrivĂ©s les premiers jusqu’à vous avec la Bonne Nouvelle du Christ.

Français Courant © Nous ne dĂ©passons pas nos limites, comme ce serait le cas si nous n’étions pas venus chez vous ; car nous sommes bien arrivĂ©s les premiers jusqu’à vous en vous apportant la Bonne Nouvelle du Christ.

Semeur © Aussi ne dĂ©passons-nous pas les limites de notre domaine comme si nous n’étions pas arrivĂ©s jusqu’à vous. Car nous sommes bien venus chez vous les premiers pour vous annoncer la Bonne Nouvelle du Christ.

Parole Vivante © Je ne dĂ©passe donc pas indĂ»ment l’étendue de mon domaine. Ce serait le cas si nous n’étions pas arrivĂ©s jusqu’à vous. Mais nous sommes bel et bien venus chez vous et nous avons Ă©tĂ© les premiers Ă  vous annoncer l’Évangile du Christ.

Darby Car nous ne nous Ă©tendons pas nous-mĂȘmes plus qu'il ne faut, comme si nous ne parvenions pas jusqu'Ă  vous, (car nous sommes arrivĂ©s mĂȘme jusqu'Ă  vous dans la prĂ©dication de l'Ă©vangile du Christ,)

Martin Car nous ne nous Ă©tendons pas nous-mĂȘmes plus qu'il ne faut, comme si nous n'Ă©tions point parvenus jusqu'Ă  vous ; vu que nous sommes parvenus mĂȘme jusqu'Ă  vous par la prĂ©dication de l'Évangile de Christ.

Ostervald Car nous ne nous Ă©tendons pas trop loin, comme si nous n'Ă©tions pas parvenus jusqu'Ă  vous, puisque nous y sommes parvenus avec l'Évangile de Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ Îłáœ°Ï áœĄÏ‚ Όᜎ ጐφÎčÎșÎœÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč Δጰς ᜑΌ៶ς ᜑπΔρΔÎșÏ„Î”ÎŻÎœÎżÎŒÎ”Îœ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżÏÏ‚, ጄχρÎč Îłáœ°Ï Îșα᜶ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒÏ†ÎžÎŹÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ ጐΜ Ï„áż· Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻáżł Ï„ÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠâ€”

World English Bible For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Nous ne nous glorifions pas de ce que nous n'avons pas fait. Ces paroles motivant verset 13, sont expliquées à verset 15.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1063 Nous ne dĂ©passons 5239 5719 point 3756 nos 1438 limites, comme 5613 si nous n’étions pas 3361 venus 2185 5740 jusqu’à 1519 vous 5209 ; car 1063 c’est bien jusqu’à 891 5216 2532 vous que nous sommes arrivĂ©s 5348 5656 avec 1722 l’Evangile 2098 de Christ 5547.

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2098 - euaggelionune récompense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientÎt 


2185 - ephikneomaivenir Ă , parvenir jusqu'Ă , s'Ă©tendre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3361 - mepas, ne pas, point

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5209 - humasvous

5216 - humonde vous, votre

5239 - huperekteinos'étendre au delà des limites prescrites, s'étendre au-delà de la mesure, dépasser largement

5348 - phthanovenir avant, précéder, anticiper venir à, arriver à, parvenir à atteindre

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 1

      1 Voici le commencement de l'Evangile de JĂ©sus-Christ, Fils de Dieu,

      Actes 20

      24 Mais je n’y attache aucune importance et je ne considĂšre pas ma vie comme prĂ©cieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministĂšre que le Seigneur JĂ©sus m'a confié : annoncer la bonne nouvelle de la grĂące de Dieu.

      Romains 1

      16 En effet, je n'ai pas honte de l'Evangile [de Christ] : c’est la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui croit, du Juif d’abord, mais aussi du non-Juif.

      Romains 2

      16 C'est ce qui paraĂźtra le jour oĂč, conformĂ©ment Ă  l’Evangile que je prĂȘche, Dieu jugera par JĂ©sus-Christ le comportement secret des hommes.

      Romains 15

      18 En effet, je n'oserais rien mentionner si Christ ne l’avait pas accompli par moi pour amener les non-Juifs Ă  l'obĂ©issance par la parole et par les actes,
      19 par la puissance des signes et des prodiges et par la puissance de l'Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment propagé l'Evangile de Christ.

      Romains 16

      25 Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystÚre qui a été tenu secret pendant des siÚcles.

      1 Corinthiens 2

      10 Or, c'est Ă  nous que Dieu l’a rĂ©vĂ©lĂ©, par son Esprit, car l'Esprit examine tout, mĂȘme les profondeurs de Dieu.

      1 Corinthiens 3

      5 Qui est donc Apollos et qui est Paul ? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
      6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait grandir.
      10 Conformément à la grùce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la maniÚre dont il construit dessus,

      1 Corinthiens 4

      15 En effet, mĂȘme si vous aviez 10'000 maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai donnĂ© la vie en JĂ©sus-Christ par l'Evangile.

      1 Corinthiens 9

      1 Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apĂŽtre ? N'ai-je pas vu JĂ©sus[-Christ] notre Seigneur ? N'ĂȘtes-vous pas mon Ɠuvre dans le Seigneur ?
      2 Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous, car vous ĂȘtes l’empreinte qui authentifie mon service en tant qu’apĂŽtre dans le Seigneur.

      2 Corinthiens 2

      12 Quand je suis arrivé à Troas pour annoncer l'Evangile de Christ, bien que le Seigneur m'y ait ouvert une porte, je n'avais pas l'esprit en repos parce que je n'avais pas trouvé mon frÚre Tite.

      2 Corinthiens 3

      1 Commençons-nous de nouveau Ă  nous recommander nous-mĂȘmes ? Ou avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou alors de votre part ?
      2 C'est vous qui ĂȘtes notre lettre, Ă©crite dans notre cƓur, connue et lue de tous les hommes.
      3 Il est clair que vous ĂȘtes une lettre de Christ Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l'encre mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre mais sur des tables de chair, sur les cƓurs.

      2 Corinthiens 4

      4 pour les incrĂ©dules dont le dieu de ce monde a aveuglĂ© l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.

      2 Corinthiens 10

      14 Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous ; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.

      Galates 1

      6 Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grùce de Christ pour passer à un autre évangile.
      7 Ce n’est pas qu'il y ait un autre Ă©vangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent dĂ©former l'Evangile de Christ.
      8 Mais si quelqu’un – mĂȘme nous ou mĂȘme un ange venu du ciel – vous annonçait un Ă©vangile diffĂ©rent de celui que nous vous avons prĂȘchĂ©, qu'il soit maudit !

      Colossiens 1

      5 à cause de l'espérance qui vous est réservée au ciel. Cette espérance, vous en avez déjà entendu parler par la parole de la vérité, l'Evangile.

      1 Timothée 1

      11 VoilĂ  ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu’il m'a Ă©tĂ© confiĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.