Connaissez-vous Famille & Co

2 Corinthiens 11.31

Dieu, qui est le PÚre du Seigneur Jésus et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas !...
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Dieu, qui est le PĂšre du Seigneur JĂ©sus[-Christ] et qui est bĂ©ni Ă©ternellement, sait que je ne mens pas. Segond 1910 Dieu, qui est le PĂšre du Seigneur JĂ©sus, et qui est bĂ©ni Ă©ternellement, sait que je ne mens point !... Segond 1978 (Colombe) © Dieu, qui est le PĂšre du Seigneur JĂ©sus et qui est bĂ©ni Ă©ternellement, sait que je ne mens pas !... Parole de Vie © Je ne mens pas, Dieu, le PĂšre du Seigneur JĂ©sus le sait bien. Gloire Ă  lui pour toujours ! Français Courant © Dieu, le PĂšre du Seigneur JĂ©sus – qu’il soit louĂ© pour toujours ! – sait que je ne mens pas. Semeur © Le Dieu et PĂšre du Seigneur JĂ©sus, qui est louĂ© Ă©ternellement, sait que je ne mens pas. Parole Vivante © Le Dieu et PĂšre du Seigneur JĂ©sus sait que je dis la vĂ©ritĂ©. Je veux le louer Ă  jamais. Darby Dieu et PĂšre du Seigneur JĂ©sus (lui qui est bĂ©ni Ă©ternellement), sait que je ne mens point. Martin Dieu, qui est le PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ, et qui est bĂ©ni Ă©ternellement, sait que je ne mens point. Ostervald Dieu, qui est le PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ, et qui est bĂ©ni Ă©ternellement, sait que je ne mens point. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ΞΔ᜞ς Îșα᜶ πατᜎρ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœ, ᜁ áœąÎœ Î”áœÎ»ÎżÎłÎ·Ï„áœžÏ‚ Δጰς Ï„Îżáœșς Î±áŒ°áż¶ÎœÎ±Ï‚, ᜅτÎč Îżáœ ÏˆÎ”ÏÎŽÎżÎŒÎ±Îč. World English Bible The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette solennelle protestation, nécessaire à cause des défiances que l'on cherchait à inspirer aux Corinthiens contre l'apÎtre, se rapporte à ce qui précÚde. Plusieurs interprÚtes, entre autres Calvin, la relient au récit de verset 32. Quelle apparence que l'apÎtre fit cette espÚce de serment solennel au sujet de cette fuite de Damas, de si peu d'importance aprÚs tous les dangers qu'il vient d'énumérer !

- L'interprétation de Meyer nous paraßt préférable : verset 30 non seulement conclut le morceau précédent, mais introduit le suivant, auquel se rapporte le serment solennel. (verset 31)

Paul allait commencer le rĂ©cit circonstanciĂ© des faiblesses dont il se glorifie. Mais aprĂšs avoir racontĂ© la premiĂšre persĂ©cution qu'il eut Ă  subir peu aprĂšs sa conversion, il s'arrĂȘte dans le sentiment trĂšs juste que la continuation de ce rĂ©cit n'Ă©tait pas ce qui convenait dans la situation donnĂ©e ; il passe brusquement Ă  la mention de quelque chose de plus Ă©levĂ© et de plus caractĂ©ristique, les rĂ©vĂ©lations qu'il a eues.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dieu 2316, 2532 qui est le PĂšre 3962 du 2257 Seigneur 2962 JĂ©sus 2424, et qui 3588 est 5607 5752 bĂ©ni 2128 Ă©ternellement 1519 165, sait 1492 5758 que 3754 je ne mens 5574 5736 point 3756 !

165 - aion pour toujours, perpĂ©tuitĂ© du temps, Ă©ternitĂ©, siĂšcle, Ă©poque, temps, Ăšre les mondes, l'univers pĂ©riode de 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2128 - eulogetos bĂ©ni (se dit pour Dieu), louĂ©, dont on dit du bien 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 5574 - pseudomai mentir, dire des choses fausses d'une façon dĂ©libĂ©rĂ©e tromper quelqu'un par un mensonge, mentir Ă , 
 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 
 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 CORINTHIENS (2 e Ă©pĂźtre aux) Cette lettre, au moins la quatriĂšme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous 
 PÉTRA LocalitĂ© mentionnĂ©e Ă  diverses reprises dans l'A. T, sous le nom de SĂ©la (en hĂ©breu 


    • NĂ©hĂ©mie 9

      5 Puis les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethachja ont dit : « Levez-vous, bénissez l'Eternel, votre Dieu ! Il existe d'éternité en éternité. Que l'on bénisse ton nom glorieux ! Il dépasse ce que toute bénédiction et toute louange peuvent en exprimer.

      Psaumes 41

      13 Tu m’as soutenu Ă  cause de mon intĂ©gritĂ©, et tu m’établis pour toujours dans ta prĂ©sence.

      Jean 10

      30 Le PÚre et moi, nous sommes un. »

      Jean 20

      17 Jésus lui dit : « Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon PÚre, mais va trouver mes frÚres et dis-leur que je monte vers mon PÚre et votre PÚre, vers mon Dieu et votre Dieu. »

      Romains 1

      9 Dieu, que je sers de tout mon cƓur en annonçant l'Evangile de son Fils, m'est tĂ©moin que je fais sans cesse mention de vous dans mes priĂšres.
      25 eux qui ont remplacé la vérité de Dieu par le mensonge et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !

      Romains 9

      1 Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit :
      5 et les patriarches ; c'est d'eux que le Christ est issu dans son humanité, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni éternellement. Amen !

      Romains 15

      6 afin que tous ensemble, d'une seule voix, vous rendiez gloire au Dieu et PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ.

      2 Corinthiens 1

      3 Béni soit Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ, le PÚre plein de compassion et le Dieu de tout réconfort !
      23 Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.

      2 Corinthiens 11

      11 Pourquoi ? Parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait !
      31 Dieu, qui est le PÚre du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

      Galates 1

      2 et de tous les frÚres qui sont avec moi aux Eglises de la Galatie :
      3 que la grùce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus-Christ.

      Ephésiens 1

      3 Béni soit le Dieu et PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ !

      Ephésiens 3

      14 VoilĂ  pourquoi je plie les genoux devant le PĂšre [de notre Seigneur JĂ©sus-Christ],

      Colossiens 1

      3 Nous disons constamment toute notre reconnaissance Ă  Dieu, le PĂšre de notre Seigneur JĂ©sus-Christ, lorsque nous prions pour vous.

      1 Thessaloniciens 2

      5 Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.

      1 Timothée 1

      11 VoilĂ  ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu’il m'a Ă©tĂ© confiĂ©.
      17 Au roi des siÚcles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      1 Timothée 6

      16 Il est le seul Ă  possĂ©der l'immortalitĂ©, lui qui habite une lumiĂšre inaccessible et qu’aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance Ă©ternelle. Amen !

      1 Pierre 1

      3 Béni soit Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ ! Conformément à sa grande bonté, il nous a fait naßtre de nouveau à travers la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider