TopFormations : réussir votre vie de famille

2 Corinthiens 7.9

je me rĂ©jouis maintenant, non pas de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a amenĂ©s Ă  changer d’attitude, car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage de notre part.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La repentance

Le premier message de l’Evangile annoncĂ© par Jean-Baptiste et JĂ©sus lui-mĂȘme , est: "Repentez-vous, et croyez !" Marc 1.15; Mt 


LĂ©opold Guyot
2 Corinthiens 7.9-10

Segond 21 je me rĂ©jouis maintenant, non pas de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a amenĂ©s Ă  changer d’attitude, car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage de notre part. Segond 1910 je me rĂ©jouis Ă  cette heure, non pas de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a portĂ©s Ă  la repentance ; car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage. Segond 1978 (Colombe) © je me rĂ©jouis Ă  cette heure, non pas de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a portĂ©s Ă  la repentance ; car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, si bien que vous n’avez subi de notre part aucun dommage. Parole de Vie © mais maintenant, je suis dans la joie. Ce n’est pas Ă  cause de votre tristesse, mais parce que cette tristesse a changĂ© votre cƓur. Elle a plu Ă  Dieu, et ainsi, nous ne vous avons fait aucun mal. Français Courant © Mais maintenant je me rĂ©jouis, non pas de vous avoir attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a fait changer de comportement. Cette tristesse Ă©tait telle que Dieu la voulait, si bien que nous ne vous avons causĂ© aucun tort. Semeur © Mais maintenant je me rĂ©jouis, non pas de votre tristesse, mais de ce que cette tristesse vous ait amenĂ©s Ă  changer d’attitude. Car la tristesse que vous avez Ă©prouvĂ©e Ă©tait bonne aux yeux de Dieu, si bien qu’en fait nous ne vous avons causĂ© aucun tort. Parole Vivante © Mais aujourd’hui, je me rĂ©jouis, non certes de votre chagrin, mais de ce que cette lettre vous ait amenĂ©s Ă  changer d’attitude. La tristesse que vous avez Ă©prouvĂ©e Ă©tait conforme Ă  la volontĂ© de Dieu. Si bien que nous ne vous avons, en fait, causĂ© aucun tort. Darby Maintenant je me rĂ©jouis, non de ce que vous avez Ă©tĂ©s attristĂ©s, mais de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s Ă  repentance ; car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, afin qu'en rien vous ne receviez de prĂ©judice de notre part. Martin Je me rĂ©jouis [donc] maintenant, non de ce que vous avez Ă©tĂ© affligĂ©s, mais de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s Ă  repentance ; car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, de sorte que vous n'avez reçu aucun dommage de notre part. Ostervald Maintenant je me rĂ©jouis, non de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a portĂ©s Ă  la repentance ; car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, en sorte que vous n'avez reçu aucun dommage de notre part. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎœáżŠÎœ Ï‡Î±ÎŻÏÏ‰, ÎżáœÏ‡ ᜅτÎč áŒÎ»Ï…Ï€ÎźÎžÎ·Ï„Î”, ጀλλ’ ᜅτÎč áŒÎ»Ï…Ï€ÎźÎžÎ·Ï„Î” Δጰς ÎŒÎ”Ï„ÎŹÎœÎżÎčαΜ, áŒÎ»Ï…Ï€ÎźÎžÎ·Ï„Î” Îłáœ°Ï Îșατᜰ ΞΔόΜ, ጔΜα ጐΜ ΌηΎΔΜ᜶ ζηΌÎčÏ‰Îžáż†Ï„Î” ጐΟ áŒĄÎŒáż¶Îœ. World English Bible I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La construction ou ponctuation de ces versets versets 8,9 diffĂšre dans les diverses Ă©ditions grecques aussi bien que dans nos versions.

Celle que nous avons adoptée rend ainsi le tour si vif de la pensée de l'apÎtre : Je ne me repens pas (de vous avoir attristés) ; si je m'en suis repenti (ici il dit dans une parenthÚse dont la phrase est suspendue la raison de ce repentir...), puis il se hùte d'ajouter : maintenant je me réjouis, et il explique la cause de cette joie. (verset 9)

- Ce mot de la parenthÚse : je vois se rapporte aux nouvelles qu'il venait de recevoir par Tite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
je me réjouis 5463 5719 à cette heure 3568, non pas 3756 de ce que 3754 vous avez été attristés 3076 5681, mais 235 de ce que 3754 votre tristesse 3076 5681 vous a portés à 1519 la repentance 3341 ; car 1063 vous avez été attristés 3076 5681 selon 2596 Dieu 2316, afin de 2443 ne recevoir 2210 de 1537 notre part 2257 aucun 1722 3367 dommage 2210 5686.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2210 - zemioo affecter d'un dommage, endommager soutenir un dommage, subir un prĂ©judice, souffrir une perte ĂȘtre dĂ©pouillĂ© 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2443 - hina que, afin que, ... 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 3076 - lupeo rendre affligĂ© affecter de tristesse, jeter dans la douleur chagriner, offenser faire que quelqu'un soit 
 3341 - metanoia changement de mentalitĂ©, d'intention, d'avis tristesse qu'on Ă©prouve de ses pĂ©chĂ©s, et la douleur d'avoir 
 3367 - medeis personne, aucun, rien 3568 - nun Ă  ce moment, le prĂ©sent, maintenant 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 5463 - chairo se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux ĂȘtre extrĂȘmement rĂ©joui ĂȘtre bien, prospĂ©rer dans des salutations: salut! au 
 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5686 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux) INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église 
 CORINTHIENS (2 e Ă©pĂźtre aux) Cette lettre, au moins la quatriĂšme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous 
 JOIE Tout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en 


    • Psaumes 38

      18 Je suis prÚs de tomber, et ma douleur est toujours présente.

      Ecclésiaste 7

      3 Mieux vaut le chagrin que le rire, car malgrĂ© un visage triste le cƓur peut ĂȘtre content.

      EsaĂŻe 6

      9 Il a alors ordonné : * « Va dire Ă  ce peuple : ‘Vous aurez beau Ă©couter, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne saurez pas.’
      10 Rends insensible le cƓur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cƓur, ne se convertisse pas et ne soit pas guĂ©ri. »
      11 J’ai dit : « Jusqu'Ă  quand, Seigneur ? » Et il a rĂ©pondu : « Jusqu'Ă  ce que la dĂ©vastation ait privĂ© les villes d'habitants et les maisons d’ĂȘtres humains et que le territoire soit dĂ©vastĂ©, dĂ©sertique,

      Jérémie 31

      18 J'entends clairement EphraĂŻm se lamenter : « Tu m'as corrigĂ© et je me suis laissĂ© corriger, pareil Ă  un jeune taureau qui n’a pas encore Ă©tĂ© dressĂ©. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l'Eternel, mon Dieu.
      19 Revenu Ă  de meilleures intentions, je regrette mon attitude. AprĂšs avoir pris conscience de mon Ă©tat, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le dĂ©shonneur de ma jeunesse. »
      20 EphraĂŻm est-il donc pour moi un fils chĂ©ri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi ? C’est que je suis profondĂ©ment bouleversĂ© quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, dĂ©clare l'Eternel.

      Zacharie 12

      10 Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grùce et de supplication, et *ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amÚrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.

      Luc 15

      7 De mĂȘme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pĂ©cheur qui se repent que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de changer d’attitude.
      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent. »
      17 Il se mit Ă  rĂ©flĂ©chir et se dit : ‘Combien d'ouvriers chez mon pĂšre ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim !
      18 Je vais retourner vers mon pÚre et je lui dirai : PÚre, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
      19 je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils, traite-moi comme l'un de tes ouvriers.’
      20 Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa.
      21 Le fils lui dit : ‘PĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils.’
      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : ‘Apportez [vite] le plus beau vĂȘtement et mettez-le-lui ; passez-lui un anneau au doigt et mettez-lui des sandales aux pieds.
      23 Amenez le veau qu’on a engraissĂ© et tuez-le ! Mangeons et rĂ©jouissons-nous,
      24 car mon fils que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’Et ils commencĂšrent Ă  faire la fĂȘte.
      32 mais il fallait bien faire la fĂȘte et nous rĂ©jouir, parce que ton frĂšre que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’ »

      Actes 20

      21 en appelant les Juifs et les non-Juifs Ă  changer d’attitude en se tournant vers Dieu et Ă  croire en notre Seigneur JĂ©sus[-Christ].

      2 Corinthiens 1

      12 En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particuliÚrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grùce de Dieu.

      2 Corinthiens 2

      16 pour les uns, un parfum de mort qui donne la mort, pour les autres, un parfum de vie qui donne la vie. – Et pour cette mission, qui donc est qualifié ? –

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
      7 et non seulement par son arrivée, mais encore par le réconfort qu'il avait reçu de vous. Il nous a raconté votre vive affection, vos larmes, votre zÚle pour moi, de sorte que ma joie a été d'autant plus grande.
      9 je me rĂ©jouis maintenant, non pas de ce que vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s, mais de ce que votre tristesse vous a amenĂ©s Ă  changer d’attitude, car vous avez Ă©tĂ© attristĂ©s selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage de notre part.
      10 En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut et que l'on ne regrette jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
      11 Cette mĂȘme tristesse selon Dieu, voyez quel empressement elle a produit en vous ! Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel dĂ©sir ardent, quel zĂšle, quelle punition ! Vous avez dĂ©montrĂ© Ă  tout point de vue que vous Ă©tiez purs dans cette affaire.

      2 Corinthiens 10

      8 Et mĂȘme si je me montre un peu trop fier de l'autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e, pour votre Ă©dification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.
      9 De fait, je ne veux pas avoir l'air de vous intimider par mes lettres.
      10 En effet, « ses lettres sont sĂ©vĂšres et fortes – dit-on – mais quand il est prĂ©sent, il est faible et sa parole est mĂ©prisable. »

      2 Corinthiens 13

      8 En effet, nous n'avons pas de puissance contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité.
      9 Nous nous rĂ©jouissons chaque fois que nous sommes faibles alors que vous ĂȘtes forts. Ce que nous demandons dans nos priĂšres, c'est votre perfectionnement.
      10 Voilà pourquoi j'écris cela étant absent : afin que, une fois présent, je n'aie pas à faire preuve de sévérité, conformément à l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour construire et non pour démolir.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider