ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.15

Considérez bien que la patience de notre Seigneur est votre salut. Notre bien-aimé frÚre Paul vous l'a aussi écrit, conformément à la sagesse qui lui a été donnée.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 Considérez bien que la patience de notre Seigneur est votre salut. Notre bien-aimé frÚre Paul vous l'a aussi écrit, conformément à la sagesse qui lui a été donnée.

Segond 1910 Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frÚre Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.

Segond 1978 (Colombe) © ConsidĂ©rez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimĂ© frĂšre Paul vous l’a aussi Ă©crit selon la sagesse qui lui a Ă©tĂ© donnĂ©e.

Parole de Vie © Et dites-vous une chose : c’est Ă  cause de la patience du Seigneur que vous pouvez ĂȘtre sauvĂ©s. VoilĂ  ce que Paul, notre frĂšre et notre ami, a voulu vous dire dans ses lettres. Il le dit avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

Français Courant © ConsidĂ©rez que la patience de notre Seigneur vous offre l’occasion d’ĂȘtre sauvĂ©s, ainsi que notre cher frĂšre Paul vous l’a Ă©crit avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

Semeur © Comprenez bien que la patience du Seigneur est le salut des hommes. Paul, notre frĂšre bien-aimĂ©, vous l’a aussi Ă©crit avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

Parole Vivante © Rappelez-vous que si le Seigneur est patient (s’il diffĂšre son avĂšnement), c’est en vue du salut des hommes. Paul, notre frĂšre bien-aimĂ© vous l’a aussi Ă©crit, et il l’a fait avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

Darby et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frÚre Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,

Martin Et regardez la patience du Seigneur comme une preuve qu'il veut votre salut ; comme Paul, notre frÚre bien-aimé, vous en a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée ;

Ostervald Et croyez que la longue patience de notre Seigneur est votre salut, comme Paul notre frÚre bien-aimé vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ τᜎΜ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒĄÎŒáż¶Îœ ΌαÎșÏÎżÎžÏ…ÎŒÎŻÎ±Îœ ÏƒÏ‰Ï„Î·ÏÎŻÎ±Îœ áŒĄÎłÎ”áż–ÏƒÎžÎ”, ÎșαΞᜌς Îșα᜶ ᜁ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„áœžÏ‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ ጀΎΔλφ᜞ς Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚ Îșατᜰ τᜎΜ ÎŽÎżÎžÎ”áż–ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż· ÏƒÎżÏ†ÎŻÎ±Îœ áŒ”ÎłÏÎ±ÏˆÎ”Îœ áœ‘ÎŒáż–Îœ,

World English Bible Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Et estimez salut la patience de notre Seigneur.

Comparer verset 9.

Chacun doit se dire que, si le Seigneur n'avait pas usĂ© de patience envers lui dans le temps de son ignorance, il aurait Ă©tĂ© perdu. Chacun doit mĂȘme considĂ©rer ces jours que Dieu lui laisse encore icibas comme des jours de patience, ayant le mĂȘme but.

Pourrions-nous ne pas nous réjouir du temps de sursis qu'il laisse aussi à ceux qui ne le connaissent pas ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Croyez 2233 5737 que la patience 3115 de notre 2257 Seigneur 2962 est votre salut 4991, comme 2531 notre 2257 bien-aimĂ© 27 frĂšre 80 Paul 3972 vous 5213 l’a aussi 2532 Ă©crit 1125 5656, selon 2596 la sagesse 4678 qui lui 846 a Ă©tĂ© donnĂ©e 1325 5685.

27 - agapetosbien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


2233 - hegeomaimener, conduire aller devant ĂȘtre un chef diriger, commander avoir de l'autoritĂ© sur prince, pouvoir 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2531 - kathosselon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3115 - makrothumiapatience, endurance, constance, persévérance longanimité, lenteur à venger les fautes

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4678 - sophiasagesse, largeur et plénitude de l'intelligence; mot utilisé pour la connaissance, le savoir, de maniÚres 


4991 - soteriadélivrance, conservation, sûreté, sécurité, salut la délivrance des ennemis qui molestent dans un sens moral, 


5213 - huminvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5737Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Impératif 5794 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

PATIENCEL'idĂ©e de patience est ordinairement rendue dans nos versions de l'A. T, par le terme « lent Ă  la colĂšre 


PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 31

      3 Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d’habiletĂ©, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
      6 Je lui ai moi-mĂȘme donnĂ© pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habiletĂ© dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné :

      Exode 35

      31 Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, d’habiletĂ©, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
      35 Il les a remplis d'habileté pour réaliser tous les travaux de gravure et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi et le fin lin, pour faire toutes sortes de travaux et d'inventions.

      1 Rois 3

      12 je vais agir conformĂ©ment Ă  ta parole. Je vais te donner un cƓur si sage et si intelligent qu'il n'y a eu avant toi et qu'on ne verra jamais personne de pareil Ă  toi.
      28 Tout IsraĂ«l apprit le jugement que le roi avait prononcĂ© et l'on Ă©prouva de la crainte envers lui. En effet, on avait constatĂ© qu’il bĂ©nĂ©ficiait de la sagesse de Dieu pour exercer la justice.

      1 Rois 4

      Esdras 7

      25 » Quant Ă  toi, Esdras, conformĂ©ment Ă  la sagesse divine qui t’habite, dĂ©signe des juges et des magistrats chargĂ©s de rendre la justice pour toute la population de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate, pour tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et fais-les connaĂźtre Ă  ceux qui les ignorent !

      Proverbes 2

      6 En effet, c'est l'Eternel qui donne la sagesse, c’est de sa bouche que sortent la connaissance et l'intelligence.
      7 Il tient le succÚs en réserve pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité.

      Ecclésiaste 2

      26 Oui, Ă  l'homme qui lui est agrĂ©able il donne la sagesse, la connaissance et la joie, mais au pĂ©cheur il rĂ©serve la tĂąche de rĂ©colter et d’amasser des biens afin de les donner Ă  celui qui est agrĂ©able Ă  Dieu. Cela aussi, c’est de la fumĂ©e et cela revient Ă  poursuivre le vent.

      Daniel 2

      20 en disant : « Que le nom de Dieu soit bĂ©ni d’éternitĂ© en Ă©ternité ! C’est Ă  lui qu’appartiennent la sagesse et la force.
      21 C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et Ă©tablit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance Ă  ceux qui ont de l'intelligence.

      Luc 21

      15 car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s'y opposer ni les contredire.

      Actes 7

      10 et l’a dĂ©livrĂ© de toutes ses dĂ©tresses. Il lui a donnĂ© la sagesse et la grĂące devant le pharaon, le roi d'Egypte, qui l'a Ă©tabli gouverneur de l'Egypte et de toute sa maison.

      Actes 15

      25 C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

      Romains 2

      4 Ou mĂ©prises-tu les richesses de sa bontĂ©, de sa patience et de sa gĂ©nĂ©rositĂ© en ne reconnaissant pas que la bontĂ© de Dieu te pousse Ă  changer d’attitude ?

      1 Corinthiens 2

      13 Et nous en parlons non avec les paroles qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’Esprit [saint]. Ainsi nous employons un langage spirituel pour exprimer ce qui est spirituel.

      1 Corinthiens 3

      10 Conformément à la grùce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la maniÚre dont il construit dessus,

      1 Corinthiens 12

      8 En effet, Ă  l'un est donnĂ©e par l'Esprit une parole de sagesse ; Ă  un autre une parole de connaissance, selon le mĂȘme Esprit ;

      Ephésiens 3

      3 C'est par rĂ©vĂ©lation qu’il m’a fait connaĂźtre ce mystĂšre tel que je l’ai dĂ©jĂ  dĂ©crit en quelques mots.

      1 Timothée 1

      16 mais il m’a Ă©tĂ© fait grĂące afin que JĂ©sus-Christ montre en moi le premier toute sa patience et que je serve ainsi d'exemple Ă  ceux qui croiraient en lui pour la vie Ă©ternelle.

      Jacques 1

      5 Si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.

      Jacques 3

      17 La sagesse d'en haut est tout d'abord pure, ensuite porteuse de paix, douce, conciliante, pleine de compassion et de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.

      1 Pierre 3

      20 ceux-lĂ  mĂȘmes qui avaient Ă©tĂ© rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait Ă  l’époque de NoĂ©, pendant la construction de l'arche. Un petit nombre de personnes, Ă  savoir huit, sont entrĂ©es dans ce bateau et ont Ă©tĂ© sauvĂ©es Ă  travers l'eau.

      2 Pierre 3

      9 Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme certains le pensent ; au contraire, il fait preuve de patience envers nous, voulant qu’aucun ne pĂ©risse mais que tous parviennent Ă  la repentance.
      15 Considérez bien que la patience de notre Seigneur est votre salut. Notre bien-aimé frÚre Paul vous l'a aussi écrit, conformément à la sagesse qui lui a été donnée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.