Campagne collectif missionnaire

2 Rois 18.11

The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi d'Assyrie exila les Israélites en Assyrie et il les conduisit à Chalach ainsi que sur les rives du Chabor, le fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes. Segond 1910 Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes, Segond 1978 (Colombe) © Le roi d’Assyrie déporta les Israélites en Assyrie et il les conduisit à Halah et sur le Habor, fleuve de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes, Parole de Vie © Le roi d’Assyrie déporte les habitants du royaume d’Israël dans son pays. Il les installe dans la région de Hala, dans la vallée de Gozan où coule le Habor, et dans les villes de Médie. Français Courant © Le roi d’Assyrie déporta la population d’Israël en Assyrie et l’installa dans la région de Hala, dans celle de Gozan où coule le Habor, et dans les villes de Médie. Semeur © Le roi d’Assyrie déporta les Israélites en Assyrie et les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân ainsi que dans les villes de la Médie. Darby Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes, Martin Et le Roi des Assyriens transporta les Israëlites en Assyrie, et les fit mener à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes ; Ostervald Et le roi des Assyriens transporta les Israélites en Assyrie, et il les établit à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes, Hébreu / Grec - Texte original © וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ World English Bible The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 d’Assyrie 0804 emmena 01540 Israël 03478 captif 01540 08686 en Assyrie 0804, et il les établit 05148 08686 à Chalach 02477, et sur le Chabor 02249, fleuve 05104 de Gozan 01470, et dans les villes 05892 des Mèdes 04074,
0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 01470 - Gowzan Gozan = « une découpe », « nourriture » ville de Mésopotamie, sur ou proche … 01540 - galah découvrir, enlever quitter aller en exil, émigrer, être emmené en captivité, banni se découvrir soi-même … 02249 - Chabowr Chabor (Angl. Habor) = « qui joint » un affluent du fleuve Euphrate en Assyrie 02477 - Chalach Chalach (Angl. Halah) = « douloureux » cité ou district en Mésopotamie, sous contrôle Assyrien, … 03478 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de … 04074 - Maday Médie ou Mèdes ou Madaï = « terre du milieu » peuple descendant du fils … 04428 - melek Malcom = « roi très haut » roi, règne 05104 - nahar courant, rivière, fleuve ruisseau courants (souterrains) 05148 - nachah conduire, guider, mener (Qal) mener, amener (Hifil) diriger, servir de guide 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Rois 17

      6 La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.

      2 Rois 18

      11 Le roi d’Assyrie déporta les Israélites en Assyrie et les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân ainsi que dans les villes de la Médie.

      2 Rois 19

      11 Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?

      1 Chroniques 5

      26 C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé : il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

      Esaïe 7

      8 car c’est Damas la capitale de la Syrie,
      et c’est Retsîn qui est chef de Damas.
      Dans soixante-cinq ans,
      Ephraïm sera écrasé et n’existera plus en tant que peuple.

      Esaïe 8

      4 Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.

      Esaïe 9

      9 « Les briques sont tombées,
      mais nous reconstruirons en pierres bien taillées ;
      les sycomores ont été abattus,
      nous les remplacerons par des forêts de cèdres. »
      10 L’Eternel a dressé contre eux
      les adversaires de Retsîn
      et il a excité leurs ennemis :
      11 les Syriens qui sont à l’orient, les Philistins à l’occident ;
      ils dévoreront Israël à belles dents.
      Mais malgré tout cela, son courroux ne s’apaise pas,
      sa main reste levée.
      12 Le peuple n’est pas revenu à l’Eternel qui le frappait,
      il ne s’est pas tourné vers l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
      13 C’est pourquoi l’Eternel ôtera d’Israël la tête avec la queue,
      la palme et le roseau
      en un seul jour.
      14 Le responsable et le notable sont la tête du peuple,
      et le prophète enseignant le mensonge en est la queue.
      15 Les guides de ce peuple l’égarent,
      et ceux qui sont guidés cheminent vers la ruine.
      16 C’est pourquoi le Seigneur ne sera pas clément envers ses jeunes gens,
      il n’aura pas pitié des orphelins, des veuves.
      Car tous méprisent Dieu et font le mal,
      tous ils profèrent des propos *insensés.
      Mais, malgré tout cela, son courroux ne s’apaise pas,
      sa main reste levée.
      17 Car la méchanceté brûle comme le feu,
      elle consume les ronces, les épines,
      et elle embrase les buissons des forêts.
      La fumée s’en élève vers le ciel en volutes.
      18 Par la fureur de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes,
      le pays est en flammes
      et le peuple devient la proie du feu.
      Nul n’a pitié de son prochain.
      19 On grappille à sa droite et l’on reste affamé,
      on dévore à sa gauche, sans être rassasié.
      On va jusqu’à manger la chair de ses enfants.
      20 Manassé dévore Ephraïm,
      et Ephraïm dévore Manassé,
      tous les deux vont ensemble se jeter sur Juda.
      Mais, malgré tout cela, son courroux ne s’apaise pas,
      sa main reste levée.

      Esaïe 10

      5 « Malheur à l’Assyrien,
      bâton de ma colère !
      Ce gourdin dans sa main
      est l’instrument de ma fureur.
      11 ne traiterai-je pas Jérusalem et ses statues
      tout comme j’ai traité Samarie avec ses idoles ?” »

      Esaïe 37

      12 Mes ancêtres ont détruit les villes de Gozân, Harân, et Retseph, ils ont exterminé les descendants d’Eden qui vivaient à Telassar. Les dieux de ces pays ont-ils délivré ces gens ?

      Osée 8

      8 Oui, Israël a été dévoré.
      Le voici, désormais, au milieu des nations,
      comme un objet indésirable.
      9 Car lui, il est allé s’adresser à Assur.
      Un onagre sauvage garde sa liberté,

      Osée 9

      3 Ils n’habiteront plus dans le pays de l’Eternel.
      Ephraïm reprendra le chemin de l’Egypte
      et ils devront manger des aliments impurs en Assyrie.

      Amos 5

      1 Ecoutez bien cette parole que je profère contre vous,
      cette lamentation sur vous,
      gens d’Israël :
      2 « Elle est tombée,
      et ne se relèvera plus,
      la communauté d’Israël.
      Elle est étendue sur le sol
      et nul ne la relève.
      3 Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel :
      La ville qui levait un millier de soldats
      n’en aura plus que cent.
      Et celle qui en levait cent
      n’en aura plus que dix
      pour la défense d’Israël.
      6 Tournez-vous donc vers l’Eternel et vous vivrez,
      autrement, il fondra tout comme un feu
      qui les consumera,
      sur les descendants de Joseph
      sans qu’à Béthel personne ne parvienne à l’éteindre.
      25 Quand vous avez offert des sacrifices, des offrandes,
      pendant les quarante ans de votre séjour au désert, était-ce à moi que vous les avez apportés, vous, peuple d’Israël ?
      26 Mais vous avez porté Sikkouth qui était votre roi,
      Kiyoun, votre statue,
      l’étoile de vos dieux
      que vous vous êtes fabriqués.
      27 Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas »,
      dit l’Eternel, celui qui a pour nom : Dieu des armées célestes.

      Actes 7

      43 Non, vous avez porté la tente de Molok
      et l’astre de votre dieu Rompha,
      idoles que vous avez fabriquées pour vous prosterner devant elles.
      C’est pourquoi je vous déporterai plus loin que Babylone.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.