Nouveau moyen de paiement Afrique

2 Rois 19.3

Ils lui dirent : Ainsi parle Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’accouchement.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils lui dirent : « Voici ce que dit Ezéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, de punition et de honte, car les enfants sont près de sortir du ventre maternel et il n'y a pas de force pour l'accouchement. Segond 1910 Et ils lui dirent : Ainsi parle Ézéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre ; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement. Segond 1978 (Colombe) © Ils lui dirent : Ainsi parle Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’accouchement. Parole de Vie © Ils doivent communiquer au prophète ces paroles d’Ézékias : « Aujourd’hui, c’est pour nous un jour de grande inquiétude, de punition et de honte. On le dit, l’enfant est prêt à naître, mais sa mère manque de force pour accoucher. Français Courant © devaient dire au prophète : « Voici un message d’Ézékias : “Ce jour est pour nous un jour d’angoisse, de punition, d’humiliation. Comme on dit, l’enfant est à terme, mais la mère manque de force pour le mettre au monde. Semeur © avec ce message : —Voici ce que te fait dire Ezéchias : « Ce jour est un jour d’angoisse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde. Darby et ils lui dirent : Ainsi dit Ézéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre ; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter. Martin Et ils lui dirent : Ainsi a dit Ezéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, et de répréhension, et de blasphème ; car les enfants sont venus jusqu'à l'ouverture de la matrice, mais il n'y a point de force pour enfanter. Ostervald Et ils lui dirent : Ainsi dit Ézéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre ; car les enfants sont venus jusqu'au moment de naître ; mais il n'y a point de force pour enfanter. Hébreu / Grec - Texte original © וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃ World English Bible They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et ils lui dirent 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 Ezéchias 02396 : Ce jour 03117 est un jour 03117 d’angoisse 06869, de châtiment 08433 et d’opprobre 05007 ; car les enfants 01121 sont près 0935 08804 de sortir 04866 du sein maternel, et il n’y a point de force 03581 pour l’enfantement 03205 08800.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 02396 - Chizqiyah 12ème roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, … 03581 - koach force, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, … 04866 - mishber endroit d'une brèche, ouverture de la matrice 05007 - nĕ'atsah mépris, insulte blasphème, outrage 06869 - tsarah angoisse, détresse, malheur qui contrarie, une rivale 08433 - towkechah réprimande, correction, reproche, punition, châtiment argument, réplique mise en accusation, blâme correction réprimande 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Rois 18

      29 Ainsi parle le roi : « Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias ! Car il ne peut pas vous délivrer !

      2 Rois 19

      3 avec ce message :
      —Voici ce que te fait dire Ezéchias : « Ce jour est un jour d’angoisse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.

      Psaumes 39

      11 Détourne donc de moi tes coups,
      car je succombe sous les attaques de ta main.

      Psaumes 95

      8 ne vous endurcissez pas comme à Mériba,
      comme au jour de l’incident de Massa dans le désert :

      Psaumes 123

      3 Fais-nous grâce, ô Eternel ! Aie pitié de nous !
      Car nous sommes saturés du mépris qu’on nous témoigne.
      4 Oui, nous sommes saturés
      des insultes des repus et du mépris des hautains.

      Esaïe 26

      17 Nous étions devant toi, ô Eternel,
      comme une femme enceinte et prête à enfanter,
      qui souffre et qui crie de douleur,
      18 car nous avons conçu,
      mais ce que nous avons enfanté, c’est du vent.
      Nous n’avons pas donné le salut à la terre,
      nous n’avons pas donné la vie à de nouveaux habitants pour le monde.

      Esaïe 66

      9 « Eh quoi ! Amènerai-je le moment d’enfanter
      sans faire naître ?
      dit l’Eternel.
      Moi qui fais enfanter,
      empêcherais-je cette venue au monde ?
      a dit ton Dieu.

      Jérémie 30

      5 « Voici ce que déclare l’Eternel :
      Nous avons entendu des cris d’effroi ;
      c’est l’épouvante et non la paix.
      6 Demandez et voyez : les hommes peuvent-ils à présent enfanter ?
      Pourquoi voit-on partout des soldats qui se tiennent les mains collées aux reins,
      comme des femmes sur le point d’accoucher,
      le visage défait, livide ?
      7 Malheur ! Quel jour terrible !
      Il n’y en a pas d’autre semblable à celui-là !
      C’est un temps de détresse pour les descendants de Jacob,
      mais ils en seront délivrés.

      Osée 5

      15 Alors je m’en irai, je rentrerai chez moi
      jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables
      et cherchent ma faveur.
      Alors, dans leur détresse, ils rechercheront ma présence.

      Osée 6

      1 « Venez, et retournons à l’Eternel,
      car il a déchiré, mais il nous guérira.
      Il a frappé, mais il pansera nos blessures.

      Osée 13

      13 Les douleurs de l’enfantement vont survenir pour lui,
      mais l’enfant est stupide :
      le terme est arrivé, et il ne quitte pas le sein qui l’a porté.

      Hébreux 3

      15 et cela aussi longtemps qu’il est dit :
      Aujourd’hui, si vous entendez la voix de Dieu,
      ne vous endurcissez pas, comme l’ont fait vos ancêtres lorsqu’ils se sont révoltés.
      16 En effet, qui sont ceux qui se sont révoltés contre Dieu après avoir entendu sa voix ? N’est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d’Egypte sous la conduite de Moïse ?
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.