TAN avec Jonathan Vallebon

2 Rois 20.17

Voici, les jours viendront que tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pÚres ont amassé dans leurs trésors jusqu'à ce jour, sera emporté à Babylone ; il n'en demeurera rien de reste, a dit l'Eternel.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les jours viendront oĂč l'on emportera Ă  Babylone tout ce qu’il y a chez toi et que tes ancĂȘtres ont accumulĂ© jusqu'Ă  aujourd’hui. Il n'en restera rien, dit l'Eternel. Segond 1910 Voici, les temps viendront oĂč l'on emportera Ă  Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pĂšres ont amassĂ© jusqu'Ă  ce jour ; il n'en restera rien, dit l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Voici que les jours viennent oĂč l’on emportera Ă  Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pĂšres ont amassĂ© jusqu’à ce jour ; il n’en restera rien, dit l’Éternel. Parole de Vie © “Un jour, tout ce qui est dans ton palais, tout ce que les rois prĂ©cĂ©dents y ont mis, tout cela sera emportĂ© Ă  Babylone. Oui, le SEIGNEUR le dit, il ne restera rien ici. Français Courant © “Un jour, tout ce qui se trouve maintenant dans ton palais, tout ce que tes prĂ©dĂ©cesseurs y ont amassĂ©, tout cela sera emportĂ© Ă  Babylone. Il n’en restera rien ici, dĂ©clare le Seigneur. Semeur © « Un jour viendra oĂč tout ce qui est dans ton palais et tout ce que tes ancĂȘtres ont amassĂ© jusqu’à ce jour sera emportĂ© Ă  Babylone ; il n’en restera rien ici, dĂ©clare l’Eternel. Darby Voici, des jours viennent oĂč tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pĂšres ont amassĂ© jusqu'Ă  ce jour, sera portĂ© Ă  Babylone ; il n'en restera rien, dit l'Éternel. Martin Voici, les jours viendront que tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pĂšres ont amassĂ© dans leurs trĂ©sors jusqu'Ă  ce jour, sera emportĂ© Ă  Babylone ; il n'en demeurera rien de reste, a dit l'Eternel. Ostervald Voici, les jours viennent oĂč tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pĂšres ont amassĂ© dans leurs trĂ©sors jusqu'Ă  ce jour, sera emportĂ© Ă  Babylone. Il n'en demeurera rien de reste, dit l'Éternel. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Öź Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌֞ŚÖŽŚ™ŚÖ’ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©Ś‚ÖŒÖžÖŁŚ Ś€ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ‘Ö”Ś™ŚȘֶ֗ŚšÖž Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖžŚŠÖ°ŚšÖ§Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘֶ֛Ś™ŚšÖž ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” Ś‘֌֞Ś‘Ö¶Ö‘ŚœÖžŚ” ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ•ÖŒÖžŚȘÖ”Ö„Śš Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible 'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, les temps 03117 viendront 0935 08802 oĂč l’on emportera 05375 08738 Ă  Babylone 0894 tout ce qui est dans ta maison 01004 et ce que tes pĂšres 01 ont amassĂ© 0686 08804 jusqu’à ce jour 03117 ; il n’en restera 03498 08735 rien 01697, dit 0559 08804 l’Eternel 03068.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0686 - 'atsar emmagasiner, mettre de cĂŽtĂ©, amasser, accumuler trĂ©sorier, surveillant (Niphal) ĂȘtre amassĂ© (Hiphil) confier, avoir soin 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03498 - yathar ĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • LĂ©vitique 26

      19 Je briserai la force qui fait votre orgueil, je rendrai votre ciel pareil Ă  du fer et votre terre pareille Ă  du bronze.

      2 Rois 20

      17 Les jours viendront oĂč l'on emportera Ă  Babylone tout ce qu’il y a chez toi et que tes ancĂȘtres ont accumulĂ© jusqu'Ă  aujourd’hui. Il n'en restera rien, dit l'Eternel.

      2 Rois 24

      13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Eternel ainsi que ceux du palais royal, il brisa tous les ustensiles en or que Salomon, le roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel. Cela se passa comme l'Eternel l'avait annoncé.

      2 Rois 25

      13 Les Babyloniens brisĂšrent les colonnes en bronze qui Ă©taient dans la maison de l'Eternel, ainsi que les bases et la cuve en bronze qui s’y trouvaient, et ils en emportĂšrent le bronze Ă  Babylone.
      14 Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses et tous les ustensiles en bronze qu’on utilisait pour le culte.
      15 Le chef des gardes prit encore les brûle-parfums et les coupes, aussi bien ce qui était en or que ce qui était en argent.

      2 Chroniques 36

      10 L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel, et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, le frÚre du pÚre de Jojakin.
      18 Nebucadnetsar emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du roi et de ses chefs.

      Jérémie 27

      21 voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, au sujet des ustensiles restĂ©s dans la maison de l'Eternel, dans le palais du roi de Juda et Ă  JĂ©rusalem :
      22 Ils seront amenĂ©s Ă  Babylone et ils y resteront jusqu'au jour oĂč je m’en occuperai, dĂ©clare l'Eternel. Alors je les ferai remonter et revenir ici. »

      Jérémie 52

      17 Les Babyloniens brisĂšrent les colonnes en bronze qui Ă©taient dans la maison de l'Eternel, ainsi que les bases et la cuve en bronze qui s’y trouvaient, et ils en emportĂšrent tout le bronze Ă  Babylone.
      18 Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses et tous les ustensiles en bronze qu’on utilisait pour le culte.
      19 Le chef des gardes prit encore les bassins, les brûle-parfums, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les gobelets, aussi bien ce qui était en or que ce qui était en argent.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider