Connaissez-vous Famille & Co

2 Rois 8.26

Ahazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Le nom de sa mĂšre Ă©tait Athalie, fille d’Omri, roi d’IsraĂ«l.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Achazia avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Athalie et c’était la petite-fille d'Omri, le roi d'IsraĂ«l. Segond 1910 Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Athalie, fille d'Omri, roi d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © Ahazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Le nom de sa mĂšre Ă©tait Athalie, fille d’Omri, roi d’IsraĂ«l. Parole de Vie © Il a 22 ans et il est roi Ă  JĂ©rusalem pendant une annĂ©e. Sa mĂšre s’appelle Athalie, et elle est de la famille d’Omri, roi d’IsraĂ«l. Français Courant © il avait vingt-deux ans et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s’appelait Athalie, et elle Ă©tait de la famille d’Omri, roi d’IsraĂ«l. Semeur © Il Ă©tait ĂągĂ© de vingt-deux ans Ă  son avĂšnement et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s’appelait Athalie, elle Ă©tait une petite-fille d’Omri, roi d’IsraĂ«l. Darby Achazia Ă©tait ĂągĂ© de vingt-deux ans lorsqu'il commença de rĂ©gner ; et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem ; et le nom de sa mĂšre Ă©tait Athalie, fille d'Omri, roi d'IsraĂ«l. Martin Achazia Ă©tait ĂągĂ© de vingt-deux ans quand il commença Ă  rĂ©gner, et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem ; sa mĂšre avait nom Hathalia, [et Ă©tait] fille de Homri Roi d'IsraĂ«l. Ostervald Achazia Ă©tait ĂągĂ© de vingt-deux ans quand il commença Ă  rĂ©gner, et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Athalie, et Ă©tait petite fille d'Omri, roi d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖšŚ™Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַրŚ™ÖŽŚ Ś©ŚÖžŚ ÖžŚ”Ö™ ŚÖČŚ—Ö·Ś–Ö°Ś™ÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś‘Ö°ŚžÖžŚœÖ°Ś›Ö”Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ ÖžÖŁŚ” ŚÖ·Ś—Ö·Ö”ŚȘ ŚžÖžŚœÖ·Ö–ŚšÖ° Ś‘֌֎Ś™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö€Ś ŚÖŽŚžÖŒŚ•Öč֙ ŚąÖČŚȘÖ·ŚœÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚȘÖŸŚąÖžŚžÖ°ŚšÖŽÖ–Ś™ ŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Athalie, fille d'Omri : en réalité fille d'Achab (verset 18), petite-fille d'Omri. Fille signifie ici descendante. Omri est toujours mentionné comme le chef et fondateur de la dynastie. C'était à lui que remontait l'introduction en Israël de l'idolùtrie sidonienne par le mariage de son fils Achab avec Jézabel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Achazia 0274 avait 01121 vingt 06242-deux 08147 ans 08141 lorsqu’il devint roi 04427 08800, et il rĂ©gna 04427 08804 un 0259 an 08141 Ă  JĂ©rusalem 03389. Sa mĂšre 0517 s’appelait 08034 Athalie 06271, fille 01323 d’Omri 06018, roi 04428 d’IsraĂ«l 03478.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 0274 - 'Achazyah Achazia (Angl. Ahaziah) = « l'Éternel (YahvĂ©) a soutenu » « possession de Dieu » 
 0517 - 'em mĂšre d'un humain DĂ©bora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de dĂ©part ou 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04427 - malak ĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 06018 - `Omriy Omri = « esclave de l'Éternel » roi du royaume du nord d'IsraĂ«l, successeur du 
 06242 - `esriym vingt, vingtiĂšme 06271 - `Athalyah Athalie = « affligĂ© du seigneur » fils de Jerocham de la tribu de Benjamin 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08141 - shaneh annĂ©e comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'Ăąge une vie, une 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Rois 8

      26 Achazia avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Athalie et c’était la petite-fille d'Omri, le roi d'IsraĂ«l.

      2 Rois 9

      21 Alors Joram dit : « Qu'on attelle mon char ! » Et on attela son char. Joram, le roi d'Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel.
      22 DĂšs que Joram vit JĂ©hu, il demanda : « Est-ce que tout va bien, JĂ©hu ? » JĂ©hu rĂ©pondit : « Comment ? Tout irait bien alors que l’on assiste aux prostitutions de ta mĂšre JĂ©zabel et Ă  ses nombreux sortilĂšges ! »
      23 Joram fit demi-tour et s'enfuit en disant Ă  Achazia : « C’est une trahison, Achazia ! »
      24 Mais JĂ©hu prit son arc et frappa Joram entre les Ă©paules. La flĂšche ressortit aprĂšs avoir traversĂ© son cƓur et Joram s'affaissa dans son char.
      25 JĂ©hu dit Ă  son officier Bidkar : « Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel. Rappelle-toi ! Lorsque toi et moi, nous faisions tous les deux partie de l’escorte Ă  cheval de son pĂšre Achab, l'Eternel a prononcĂ© contre lui cet oracle :
      26 ‘J'ai vu hier l’assassinat de Naboth et celui de ses fils, dit l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ mĂȘme, dit l'Eternel !’Prends-le donc et jette-le dans le champ, conformĂ©ment Ă  la parole de l'Eternel. »
      27 A cette vue, Achazia, le roi de Juda, s'enfuit par le chemin de Beth-Hagan. Jéhu le poursuivit et ordonna : « Lui aussi, frappez-le sur son char ! » Et on le frappa à la montée de Gur, prÚs de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo et il y mourut.

      2 Rois 11

      1 Quand Athalie, la mĂšre d'Achazia, vit que son fils Ă©tait mort, elle se leva et fit disparaĂźtre toute la descendance royale.
      13 Athalie entendit le bruit que faisaient les gardes et le peuple, et elle vint vers le peuple Ă  la maison de l'Eternel.
      14 Elle regarda et vit le roi qui se tenait sur l'estrade, conformĂ©ment Ă  la coutume ; les chefs et les joueurs de trompette se tenaient prĂšs de lui. Tout le peuple du pays Ă©tait dans la joie, et l'on sonnait de la trompette. Athalie dĂ©chira ses habits et cria : « C’est une conspiration ! C’est une conspiration ! »
      15 Alors le prĂȘtre Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines qui Ă©taient Ă  la tĂȘte de l'armĂ©e : « Faites-la sortir des rangs et tuez par l'Ă©pĂ©e toute personne qui la suivra. » En effet, le prĂȘtre avait interdit qu'elle soit mise Ă  mort dans la maison de l'Eternel.
      16 On l’entraĂźna de force et elle arriva au palais royal par l'entrĂ©e des chevaux. C'est lĂ  qu'elle fut mise Ă  mort.

      2 Chroniques 22

      2 Achazia avait 42 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna un an Ă  JĂ©rusalem. Sa mĂšre s'appelait Athalie et c’était la petite-fille d'Omri.
      5 Suivant leur conseil, il partit avec Joram, le fils d'Achab, roi d'Israël, en guerre contre Hazaël, le roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Les Syriens blessÚrent Joram.
      6 Joram repartit à Jizreel pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligées à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Achazia, fils de Joram et roi de Juda, descendit alors pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était blessé.
      7 Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprÚs de Joram. Une fois arrivé, il sortit avec Joram vers Jéhu, petit-fils de Nimshi, que l'Eternel avait désigné par onction pour exterminer la famille d'Achab.
      8 Alors qu’il exerçait la justice contre la famille d'Achab, JĂ©hu rencontra les chefs de Juda et les neveux d'Achazia qui Ă©taient au service d'Achazia, et il les tua.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider