Campagne collectif missionnaire

2 Samuel 14.7

Le clan tout entier s'est dressĂ© contre ta servante en disant : ‘Livre-nous celui qui a tuĂ© son frĂšre ! Nous voulons le faire mourir pour l’assassinat de son frĂšre. Nous voulons le dĂ©truire, mĂȘme s’il est l'hĂ©ritier !’Ils Ă©teindraient ainsi le seul tison qui me reste pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni survivant Ă  la surface de la terre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 14.1-33

Segond 21 Le clan tout entier s'est dressĂ© contre ta servante en disant : ‘Livre-nous celui qui a tuĂ© son frĂšre ! Nous voulons le faire mourir pour l’assassinat de son frĂšre. Nous voulons le dĂ©truire, mĂȘme s’il est l'hĂ©ritier !’Ils Ă©teindraient ainsi le seul tison qui me reste pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni survivant Ă  la surface de la terre. » Segond 1910 Et voici, toute la famille s'est levĂ©e contre ta servante, en disant : Livre le meurtrier de son frĂšre ! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frĂšre qu'il a tué ; nous voulons dĂ©truire mĂȘme l'hĂ©ritier ! Ils Ă©teindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre. Segond 1978 (Colombe) © Voici que tout le clan s’est levĂ© contre ta servante, en disant : Livre celui qui a frappĂ© son frĂšre ! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frĂšre qu’il a tué ; nous voulons dĂ©truire mĂȘme l’hĂ©ritier ! Ils Ă©teindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni reste, Ă  la surface du sol. Parole de Vie © Alors tous ceux de notre clan se sont mis contre moi. Ils m’ont dit : “Livre-nous l’assassin ! Nous allons le tuer pour venger la mort de son frĂšre. De cette façon, nous supprimerons aussi l’hĂ©ritier !” Ainsi, ils veulent m’enlever le seul espoir qui me reste. Ils refusent de laisser Ă  mon mari un enfant qui porte son nom sur la terre. » Français Courant © Alors tous les membres du clan se sont dressĂ©s contre moi ; ils m’ont dit : “Livre-nous le meurtrier. Nous le ferons mourir pour venger le meurtre de son frĂšre. – Et du mĂȘme coup, nous supprimerons l’hĂ©ritier. –” De cette maniĂšre, ils veulent anĂ©antir le peu d’espĂ©rance qui me reste, et priver mon mari d’une descendance qui continue de porter son nom sur terre. » Semeur © Maintenant, toute ma famille a pris parti contre ta servante, et ils m’ont demandé : « Livre celui qui a frappĂ© son frĂšre. Nous le mettrons Ă  mort pour le meurtre de son frĂšre. Ainsi, nous supprimerons du mĂȘme coup l’hĂ©ritier ! » De cette maniĂšre, ils Ă©teindraient la derniĂšre lueur d’espoir qui me reste, et le nom et la postĂ©ritĂ© de mon mari disparaĂźtraient de la terre. Darby Et voici, toute la famille s'est Ă©levĂ©e contre ta servante, et ils ont dit : Livre celui qui a frappĂ© son frĂšre, afin que nous le mettions Ă  mort, Ă  cause de la vie de son frĂšre qu'il a tuĂ©, et que nous dĂ©truisions aussi l'hĂ©ritier. Et ainsi ils Ă©teindraient le tison qui me reste, afin de ne laisser Ă  mon mari ni nom, ni reste sur la face de la terre. Martin Et voici, toute la famille s'est Ă©levĂ©e contre ta servante, en disant : Donne-nous celui qui a frappĂ© son frĂšre, afin que nous le mettions Ă  mort, Ă  cause de la vie de son frĂšre qu'il a tué ; et que nous exterminions mĂȘme l'hĂ©ritier ; et ils veulent ainsi Ă©teindre le charbon vif qui m'est restĂ©, afin qu'ils ne laissent point de nom Ă  mon mari, et qu'ils [ne me laissent] aucun de reste sur la terre. Ostervald Et voici, toute la famille s'est Ă©levĂ©e contre ta servante, en disant : Donne-nous celui qui a frappĂ© son frĂšre, et que nous le fassions mourir, pour l'Ăąme de son frĂšre qu'il a tuĂ©, et que nous exterminions mĂȘme l'hĂ©ritier. Et ils veulent Ă©teindre le charbon vif qui m'est restĂ©, pour ne laisser Ă  mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© Ś§ÖžÖšŚžÖžŚ” Ś›ÖžÖœŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ—ÖžÖœŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖŽŚ€Ö°Ś—ÖžŚȘֶ֗ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚȘ֌ְŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚÖžŚ—ÖŽÖ—Ś™Ś• Ś•ÖŒŚ Ö°ŚžÖŽŚȘÖ”Ö™Ś”Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ Ö¶Ö€Ś€Ö¶Ś©Ś ŚÖžŚ—ÖŽŚ™Ś•Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”ÖžŚšÖžÖ”Ś’ Ś•Ö°Ś Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ–Ś™Ś“ÖžŚ” Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茚֑֔Ś©Ś Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ‘֌֗Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ’֌ַ֜Ś—Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖžÖ”ŚšÖžŚ” ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎֧Ś™ *Ś©Ś•ŚÖŸ**Ś©Ś‚ÖŽŚ™ŚÖŸŚœÖ°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖ›Ś™ Ś©ŚÖ”Ö„Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚÖ”ŚšÖŽÖ–Ś™ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Behold, the whole family has risen against your handmaid, and they say, 'Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.' Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et que nous détruisions ainsi l'héritier. Ces mots sont plutÎt l'expression de la pensée secrÚte des parents que la reproduction de leurs propres paroles.

Une fois le meurtrier mis à mort, l'héritage leur revenait.

Le charbon vif : le feu entretenu sur le foyer est le symbole de la conservation de la race.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et voici, toute la famille 04940 s’est levĂ©e 06965 08804 contre ta servante 08198, en disant 0559 08799 : Livre 05414 08798 le meurtrier 05221 08688 de son frĂšre 0251 ! Nous voulons le faire mourir 04191 08686, pour la vie 05315 de son frĂšre 0251 qu’il a tuĂ© 02026 08804 ; nous voulons dĂ©truire 08045 08686 mĂȘme l’hĂ©ritier 03423 08802 ! Ils Ă©teindraient 03518 08765 ainsi le tison 01513 qui me reste 07760 08800, pour ne laisser 07604 08738 Ă  mon mari 0376 ni nom 08034 ni survivant 07611 sur 06440 la face de la terre 0127.
0127 - 'adamah terrain, terre, sol terre (en gĂ©nĂ©ral) terrain, morceau spĂ©cifique terre comme matĂ©riau de construction partie 
 0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01513 - gechel charbon, charbon ardent, tison, brasier expression: tu amasses des charbons ardents sur sa tĂȘte, c-Ă -d. 
 02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 03423 - yarash saisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 
 03518 - kabah Ă©teindre, enlever, supprimer, ĂȘtre Ă©teint 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04940 - mishpachah clan, famille race famille tribu peuple, nation corporation espĂšce, sorte aristocrates 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07604 - sha'ar rester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 
 07611 - shĕ'eriyth le reste, rĂ©sidu, reliquat, le restant reste: ce qui est laissĂ© restant: descendants 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08045 - shamad dĂ©truire, exterminer, ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre exterminĂ© (Nifal) ĂȘtre annihilĂ©, ĂȘtre exterminĂ© ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 
 08198 - shiphchah bonne, servante, une fille esclave servante (comme appartenant Ă  une maĂźtresse) signe d'humilitĂ© de celle 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 NOM I Valeur accordĂ©e au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquitĂ© et surtout 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAGESSE Les « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • GenĂšse 4

      14 Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

      GenĂšse 27

      45 until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

      Nombres 35

      19 The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.

      Deutéronome 19

      12 then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
      13 Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

      Deutéronome 25

      6 It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

      2 Samuel 12

      17 The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

      2 Samuel 14

      7 Behold, the whole family has risen against your handmaid, and they say, 'Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.' Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth."

      Matthieu 21

      38 But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.