Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
La section "Parentalité" a changé d'endroit, vous pouvez la retrouver dans le menu "Kids"
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 Mais cet homme dit Ă Joab : « MĂȘme pour 1000 piĂšces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu lâordre que le roi vous a donnĂ©, Ă AbishaĂŻ, Ă IttaĂŻ et Ă toi. Il a dit : âVeillez chacun sur le jeune Absalom !â
Segond 1910 Mais cet homme dit à Joab : Quand je pÚserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï : Prenez garde chacun au jeune Absalom !
Segond 1978 (Colombe) © Mais cet homme dit Ă Joab : Quand je pĂšserais dans le creux de mes mains mille (piĂšces) dâargent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi ; car câest Ă nos oreilles que le roi tâa donnĂ© cet ordre, ainsi quâĂ AbichaĂŻ et Ă IttaĂŻÂ : Prenez garde chacun au jeune Absalom !
Parole de Vie © Mais le soldat rĂ©pond Ă Joab : « MĂȘme si tu me donnais 1 000 piĂšces dâargent, je ne ferais pas de mal au fils du roi. Le roi vous a dit, Ă toi, Ă AbichaĂŻ et Ă IttaĂŻÂ : âJe vous en prie, protĂ©gez le jeune Absalom !â Nous lâavons tous entendu.
Français Courant © Mais le soldat rĂ©pondit Ă Joab : « MĂȘme si tu mâoffrais mille piĂšces dâargent, je refuserais de faire du mal au fils du roi. Nous avons tous entendu le roi vous dire, Ă toi, Ă AbichaĂŻ et Ă IttaĂŻÂ : âVeillez Ă ce que personne ne fasse du mal au jeune Absalom.â
Semeur © Mais le soldat lui rĂ©pondit : âNon, mĂȘme si tu me pesais et me mettais en main mille piĂšces dâargent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi, car nous avons entendu lâordre que le roi tâa donnĂ©, Ă toi comme Ă AbichaĂŻ et Ă IttaĂŻ, lorsquâil a dit : « Par Ă©gard pour moi, Ă©pargnez le jeune Absalom. »
Darby Et l'homme dit à Joab : Et quand je pÚserais dans ma main mille piÚces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi ; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeune homme Absalom ;...
Martin Mais cet homme dit à Joab : Quand je compterais dans ma main mille [piÚces] d'argent, je ne mettrais point ma main sur le fils du Roi, car nous avons entendu ce que le Roi t'a commandé, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme Absalom.
Ostervald Mais cet homme dit à Joab : Quand je pÚserais dans ma main mille piÚces d'argent, je ne mettrais point la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu ce que le roi vous a commandé, à toi, à Abishaï et à Itthaï, disant : Prenez garde chacun à ce jeune homme, à Absalom.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚÖŒÖčÖ€ŚŚÖ¶Śš ŚÖžŚÖŽŚŚ©ŚÖ ŚÖ¶ŚÖŸŚŚÖčŚÖžÖŚ *ŚŚŚ **ŚÖ°ŚÖšŚÖŒŚ ŚÖžŚ ÖčŚÖŽÖŚ Ś©ŚÖ茧֔րŚ ŚąÖ·ŚÖŸŚÖŒÖ·Ś€ÖŒÖ·ŚÖ ŚÖ¶ÖŁŚÖ¶ŚŁ ŚÖŒÖ¶ÖŚĄÖ¶ŚŁ ŚÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚÖ·Ö„Ś ŚÖžŚÖŽÖŚ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŒÖ¶ŚÖŸŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶ŚÖ° ŚÖŒÖŽÖŁŚ ŚÖ°ŚÖžŚÖ°Ś Ö”ÖŚŚ ŚÖŒ ŚŠÖŽŚÖŒÖžÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŚÖ¶ŚÖ° ŚÖčÖ ŚȘÖ°ŚÖž ŚÖ°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚÖŽŚŚ©ŚÖ·Ö€Ś ŚÖ°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚȘ֌ַŚÖ ŚÖ”ŚŚÖčÖŚš Ś©ŚÖŽŚÖ°ŚšŚÖŒÖŸŚÖŽÖŚ ŚÖŒÖ·Ś ÖŒÖ·ÖŚąÖ·Śš ŚÖŒÖ°ŚÖ·ŚÖ°Ś©ŚÖžŚÖœŚÖ茌
World English Bible The man said to Joab, "Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware that none touch the young man Absalom.'
Quand j'aurais sur la main : quand, en les recevant comptant en paiement, je les pÚserais sur ma main pour en vérifier la valeur.
052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils âŠ
053 - 'AbiyshalowmAbsalom (Abisalom) (Angl. Abishalom) = « pĂšre de la paix » beau-pĂšre de Roboam troisiĂšme âŠ
0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la âŠ
0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en âŠ
0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
0863 - 'IttayIttaĂŻ ou IthaĂŻ = « avec moi » homme de Gath, commandant dans l'armĂ©e de âŠ
01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, âŠ
03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers âŠ
03097 - Yow'abJoab = « l'Ăternel est pĂšre » fils de Tseruja la sĆur de David, et âŠ
03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents
03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux âŠ
03863 - luw'si, oh que ...!, si seulement! si (condition) qu'il en soit ainsi!
04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne
05288 - na`arenfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme âŠ
06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge âŠ
07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre âŠ
08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention Ă (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir âŠ
08254 - shaqalpeser, soupeser, payer (Qal) peser Ă©valuer (un prix) de chagrin (fig) (Nifal) ĂȘtre pesĂ© ĂȘtre âŠ
08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121
08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
ABSALOM1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa mĂšre Ă©tait Maaca, fille du âŠ
AMASA1. Neveu de David par sa soeur AbigaĂŻl ( 1Ch 2:17 ) ; fut placĂ© par son cousin Absalom Ă âŠ
DAVID(=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. âŠ
GOUVERNEMENTAutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous l'Ă©tudierons dans les pĂ©riodes successives âŠ
HUSAĂArkite (voir ce mot), « ami de David » ( 1Ch 27:33 ), lui prouva sa fidĂ©litĂ© en se mettant âŠ
PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit dĂ©jĂ dans OrigĂšne, âŠ
ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit âŠ
SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, Ă l'origine, âŠ
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
