ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 18.5

The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.
The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : « Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom ! » Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

Segond 1910 Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi donna cet ordre Ă  Joab, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : Pour (l’amour de) moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi Ă  tous les chefs au sujet d’Absalom.

Parole de Vie © Il dit à Joab, à Abichaï et à Ittaï : « Je vous en prie, protégez le jeune Absalom ! » Tous les soldats entendent le roi donner cet ordre aux chefs.

Français Courant © Le roi dit encore Ă  Joab, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : « Je vous en supplie, ne faites pas de mal Ă  mon fils Absalom ! » Tous les soldats l’entendirent donner cette consigne aux chefs.

Semeur © Le roi donna cet ordre Ă  Joab, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : —Par Ă©gard pour moi, mĂ©nagez le jeune Absalom ! Toute la troupe l’entendit donner cet ordre Ă  tous les chefs de l’armĂ©e au sujet d’Absalom.

Darby Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

Martin Et le Roi commanda à Joab, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Epargnez-moi le jeune homme Absalom ; et tout le peuple entendit ce que le Roi commandait à tous les capitaines touchant Absalom.

Ostervald Et le roi donna cet ordre à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, et dit : Épargnez-moi le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit ce que le roi commandait à tous les chefs, au sujet d'Absalom.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·ÖŁŚ• Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖĄŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö Ś•Ö茐֞Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö€Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚȘ֌ַŚ™Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖ°ŚÖ·Ś˜ÖŸŚœÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ·Ś ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śš ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖ‘Ś•Ö覝 Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś©ŚÖžŚžÖ°ŚąÖ—Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚŠÖ·Ś•ÖŒÖșÖ„ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·Ö„Śš ŚÖ·Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

Le roi 04428 donna cet ordre 06680 08762 0559 08800 à Joab 03097, à Abischaï 052 et à Ittaï 0863 : Pour l’amour de moi, doucement 0328 avec le jeune 05288 Absalom 053 ! Et tout le peuple 05971 entendit 08085 08804 l’ordre 06680 08763 du roi 04428 à tous les chefs 08269 au sujet 01697 d’Absalom 053.

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


053 - 'AbiyshalowmAbsalom (Abisalom) (Angl. Abishalom) = « pĂšre de la paix » beau-pĂšre de Roboam troisiĂšme 


0328 - 'atdouceur, lenteur doucement, coulant enchanteur, nécromancien, sorcier

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0863 - 'IttayIttaĂŻ ou IthaĂŻ = « avec moi » homme de Gath, commandant dans l'armĂ©e de 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMASA1. Neveu de David par sa soeur Abigaïl ( 1Ch 2:17 ) ; fut placé par son cousin Absalom à 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


HUSAÏArkite (voir ce mot), « ami de David » ( 1Ch 27:33 ), lui prouva sa fidĂ©litĂ© en se mettant 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 21

      18 MoĂŻse dit : Supposons ceci : Un homme a un fils qui n’obĂ©it pas et qui se rĂ©volte contre ses parents. Il n’écoute ni son pĂšre ni sa mĂšre, mĂȘme quand ils le punissent.
      19 Le pùre et la mùre doivent alors le prendre et l’amener au tribunal, devant les anciens de sa ville.
      20 Ils leur diront : « Voici notre fils. Il n’obĂ©it pas et il se rĂ©volte contre nous. Il ne nous Ă©coute pas, il passe son temps Ă  manger et Ă  boire. »
      21 Alors tous les hommes de la ville le tueront en lui jetant des pierres. De cette façon, vous enlÚverez le mal du milieu de vous. Tous les Israélites apprendront cela et ils auront peur.

      2 Samuel 16

      11 David ajoute pour AbichaĂŻ et pour tous ses ministres : « Mon fils, celui qui est nĂ© de moi, veut me tuer. Alors, pourquoi ĂȘtre surpris par les paroles de ce Benjaminite ? Laissez-le lancer ses malĂ©dictions, si le SEIGNEUR lui a dit de le faire.

      2 Samuel 17

      1 Ahitofel dit Ă  Absalom : « Laisse-moi choisir 12 000 hommes. Je vais partir poursuivre David cette nuit mĂȘme.
      2 J’arriverai prĂšs de lui par surprise quand il sera sans force et dĂ©couragĂ©. Je le ferai trembler de peur, et tous ceux qui sont avec lui fuiront. Alors je tuerai le roi quand il sera seul.
      3 En effet, quand celui que tu cherches sera mort, tout le monde reviendra à toi et vivra en paix. »
      4 Ce conseil semble bon Ă  Absalom et Ă  tous les anciens d’IsraĂ«l.
      14 Absalom et les IsraĂ©lites disent : « Le conseil de HouchaĂŻ vaut mieux que celui d’Ahitofel ! » En effet, le SEIGNEUR a dĂ©cidĂ© de faire Ă©chouer le conseil d’Ahitofel, qui Ă©tait pourtant valable. Ainsi, il fera tomber le malheur sur Absalom.

      2 Samuel 18

      5 Il dit à Joab, à Abichaï et à Ittaï : « Je vous en prie, protégez le jeune Absalom ! » Tous les soldats entendent le roi donner cet ordre aux chefs.
      12 Mais le soldat rĂ©pond Ă  Joab : « MĂȘme si tu me donnais 1 000 piĂšces d’argent, je ne ferais pas de mal au fils du roi. Le roi vous a dit, Ă  toi, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : “Je vous en prie, protĂ©gez le jeune Absalom !” Nous l’avons tous entendu.

      Psaumes 103

      13 Comme un pĂšre aime ses enfants, le SEIGNEUR aime avec tendresse ceux qui le respectent.

      Luc 23

      34 JĂ©sus dit : « PĂšre, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Les soldats tirent au sort pour savoir qui aura ses vĂȘtements. Puis ils les partagent entre eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.