ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 19.38

Laisse donc ton serviteur repartir chez lui ! Que je meure dans ma ville, prÚs du tombeau de mon pÚre et de ma mÚre ! Mais voici ton serviteur Kimham : il accompagnera mon seigneur le roi. Fais pour lui ce qui te plaira. »
Permets donc à ton serviteur de revenir chez lui pour que je meure dans ma ville, prÚs de la tombe de mon pÚre et de ma mÚre ! Mais voici mon fils, ton serviteur Kimham, il peut accompagner mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bon.
Laisse-moi donc retourner dans ma ville ; j’y mourrai prĂšs du tombeau de mon pĂšre et de ma mĂšre. Mais voici mon fils Kimham : c’est lui qui ira avec toi, et tu le traiteras comme tu le jugeras bon. » –
Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te semblera bon ; et tout ce que tu souhaiteras de moi, je te l'accorderai.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Laisse donc ton serviteur repartir chez lui ! Que je meure dans ma ville, prÚs du tombeau de mon pÚre et de ma mÚre ! Mais voici ton serviteur Kimham : il accompagnera mon seigneur le roi. Fais pour lui ce qui te plaira. »

Segond 1910 Le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

Segond 1978 (Colombe) © Que ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville, prĂšs de la tombe de mon pĂšre et de ma mĂšre ! Mais voici ton serviteur Kimham, qui s’en ira avec mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

Parole de Vie © Laisse-moi retourner dans ma ville. Je mourrai là, prÚs de la tombe de mon pÚre et de ma mÚre. Mais voici mon fils Kimham : lui ira avec toi. Fais pour lui ce qui te semble bon. »

Français Courant © Laisse-moi donc retourner dans ma ville ; j’y mourrai prĂšs du tombeau de mon pĂšre et de ma mĂšre. Mais voici mon fils Kimham : c’est lui qui ira avec toi, et tu le traiteras comme tu le jugeras bon. » –

Semeur © Permets donc à ton serviteur de revenir chez lui pour que je meure dans ma ville, prÚs de la tombe de mon pÚre et de ma mÚre ! Mais voici mon fils, ton serviteur Kimham, il peut accompagner mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bon.

Darby Et le roi dit : Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux ; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.

Martin Et le Roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je lui ferai ce qui te semblera bon, car je t'accorderai tout ce que tu saurais demander de moi.

Ostervald Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te semblera bon ; et tout ce que tu souhaiteras de moi, je te l'accorderai.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžÖœŚ©ŚÖžŚ‘ÖŸŚ ÖžÖ€Ś ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ»ÖŁŚȘ Ś‘֌ְŚąÖŽŚ™ŚšÖŽÖ”Ś™ ŚąÖŽÖ›Ś Ś§Ö¶Ö„Ś‘Ö¶Śš ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś€ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖŁ Ś›ÖŽŚžÖ°Ś”ÖžÖ—Ś Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ‘Ö覹֙ ŚąÖŽŚÖŸŚÖČŚ“Ö茠֎֣Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś”ÖŸŚœÖ•Ś•Öč ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible The king answered, "Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you require of me, that I will do for you."

Le roi 04428 dit 0559 08799 : Que Kimham 03643 passe 05674 08799 avec moi, et je ferai 06213 08799 pour lui ce qui te plaira 02896 05869 ; tout ce que tu dĂ©sireras 0977 08799 de moi, je te l’accorderai 06213 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03643 - KimhamKimham (Angl. Chimham) = « leur dĂ©sir ardent » un disciple et probablement un fils 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


BARZILLAÏ1. Riche Galaadite qui, lors de la fuite de David devant Absalom, approvisionna le roi fugitif ( 2Sa 17:27-29 ). 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


KIMHAM1. Probablement fils de Barzillaï qui avait témoigné de la bonté à David et fut admis à sa cour ( 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.