ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 3.8

En entendant ces paroles, Abner se met dans une violente colĂšre et il rĂ©pond : « Est-ce que je suis un chien qui appartient aux gens de Juda ? Jusqu’à maintenant, j’ai Ă©tĂ© fidĂšle Ă  la famille de ton pĂšre SaĂŒl, Ă  ses frĂšres et Ă  ses amis. Je ne t’ai pas livrĂ© entre les mains de David. Et toi, aujourd’hui, tu me reproches une faute avec cette femme !
Abner fut trĂšs irritĂ© des paroles d'Isch Boscheth, et il rĂ©pondit : Suis-je une tĂȘte de chien, qui tienne pour Juda ? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de SaĂŒl, ton pĂšre, envers ses frĂšres et ses amis, je ne t'ai pas livrĂ© entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme ?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 3.1-39

Segond 21 Abner fut trĂšs irritĂ© des paroles d'Ish-Bosheth et rĂ©pondit : « Suis-je une tĂȘte de chien Ă  la solde de Juda ? Je fais aujourd'hui preuve de bontĂ© envers la famille de ton pĂšre SaĂŒl, envers ses frĂšres et ses amis, je ne t'ai pas livrĂ© entre les mains de David, et tu me reproches maintenant une faute avec cette femme ?

Segond 1910 Abner fut trĂšs irritĂ© des paroles d'Isch Boscheth, et il rĂ©pondit : Suis-je une tĂȘte de chien, qui tienne pour Juda ? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de SaĂŒl, ton pĂšre, envers ses frĂšres et ses amis, je ne t'ai pas livrĂ© entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme ?

Segond 1978 (Colombe) © Abner fut trĂšs en colĂšre des paroles d’Ich-Bocheth et il rĂ©pondit : Suis-je une tĂȘte de chien, qui (tienne) pour Juda ? J’use aujourd’hui de loyautĂ© envers la maison de SaĂŒl, ton pĂšre, envers ses frĂšres et ses amis, je ne t’ai pas livrĂ© entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme ?

Parole de Vie © En entendant ces paroles, Abner se met dans une violente colĂšre et il rĂ©pond : « Est-ce que je suis un chien qui appartient aux gens de Juda ? Jusqu’à maintenant, j’ai Ă©tĂ© fidĂšle Ă  la famille de ton pĂšre SaĂŒl, Ă  ses frĂšres et Ă  ses amis. Je ne t’ai pas livrĂ© entre les mains de David. Et toi, aujourd’hui, tu me reproches une faute avec cette femme !

Français Courant © Abner fut vivement indignĂ© en entendant ces mots et dĂ©clara : « Suis-je un chien, Ă  la solde des JudĂ©ens ? Jusqu’à prĂ©sent, j’ai prouvĂ© mon attachement Ă  l’égard de la famille de ton pĂšre SaĂŒl, de ses frĂšres et de ses amis, j’ai tout fait pour que tu ne tombes pas entre les mains de David, et toi, aujourd’hui, tu me reproches un Ă©cart avec cette femme !

Semeur © A ces mots, Abner entra dans une violente colĂšre et lança Ă  Ich-Bocheth : —Est-ce que je suis un chien au service de Juda ? Depuis toujours, j’ai traitĂ© avec faveur la famille de SaĂŒl, ton pĂšre, ses frĂšres et ses amis, et je ne t’ai pas laissĂ© tomber entre les mains de David, et voilĂ  que tu viens aujourd’hui me reprocher une faute avec cette femme !

Darby Et Abner fut fort irritĂ© Ă  cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit : Suis-je une tĂȘte de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usĂ© de bontĂ© envers la maison de SaĂŒl, ton pĂšre, envers ses frĂšres et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livrĂ© aux mains de David, que tu m'imputes aujourd'hui l'iniquitĂ© Ă  cause de cette femme ?

Martin Et Abner fut fort irritĂ© Ă  cause du discours d'Is-boseth, et il lui dit : Suis-je une tĂȘte de chien, moi qui ai fait paraĂźtre en ce temps-ci contre Juda mon attachement pour la maison de SaĂŒl ton pĂšre et pour ses frĂšres, et ses amis, en ne te faisant point tomber entre les mains de David, que tu me recherches aujourd'hui pour l'iniquitĂ© d'une femme ?

Ostervald Et Abner fut fort irritĂ© des paroles d'Ishbosheth, et lui dit : Suis-je une tĂȘte de chien, moi qui, contre Juda, use aujourd'hui de bontĂ© envers la maison de SaĂŒl, ton pĂšre, et envers ses frĂšres et ses amis, et qui ne t'ai point livrĂ© entre les mains de David, que tu me recherches aujourd'hui pour le pĂ©chĂ© d'une femme ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ—Ö·ŚšÖ© ŚœÖ°ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”ÖšŚš ŚžÖ°ŚÖč֜Ś“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ™ ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚ‘ÖŒÖč֗Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”ÖČŚšÖčÖšŚŚ©Ś Ś›ÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶Ś‘ ŚÖžŚ Öč֘Ś›ÖŽŚ™Öź ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚœÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö’ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖšŚ•Ö覝 ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚ—Ö¶ÖœŚĄÖ¶Ś“ ŚąÖŽŚÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś€ Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ—Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ś—ÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ”ÖŁŚšÖ”ŚąÖ”֔Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś”ÖŽŚžÖ°ŚŠÖŽŚ™ŚȘ֖֮ŚšÖž Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ‘Ś“ Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś§ÖčÖ„Ś“ ŚąÖžŚœÖ·Ö›Ś™ ŚąÖČŚ•ÖșÖ„ŚŸ Ś”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible Then was Abner very angry for the words of Ishbosheth, and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me this day with a fault concerning this woman!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une tĂȘte de chien... La tĂȘte d'un chien appartenant Ă  l'ennemi est ce qu'on peut imaginer de moins digne de mĂ©nagements. On a liĂ© les derniers mots Ă  la phrase suivante dans ce sens : Suis-je une tĂȘte de chien, moi qui, par rapport Ă  Juda, te rends les plus grands services ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Abner 074 fut trĂšs 03966 irritĂ© 02734 08799 des paroles 01697 d’Isch-Boscheth 0378, et il rĂ©pondit 0559 08799 : Suis-je une tĂȘte 07218 de chien 03611, qui tienne pour Juda 03063 ? Je fais 06213 08799 aujourd’hui 03117 preuve de bienveillance 02617 envers la maison 01004 de SaĂŒl 07586, ton pĂšre 01, envers ses frĂšres 0251 et ses amis 04828, je ne t’ai pas livrĂ© 04672 08689 entre les mains 03027 de David 01732, et c’est aujourd’hui 03117 que tu me reproches 06485 08799 une faute 05771 avec cette femme 0802 ?

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0378 - 'Iysh-BoshethIsch-Boscheth = « homme de honte » fils survivant de SaĂŒl, roi d'IsraĂ«l pendant 7 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03611 - kelebchien chien (littéral) mépris ou avilissement (fig.) d'un sacrifice païen d'un culte de prostitution masculine 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


04828 - merea`compagnon, ami, ami intime

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


CHIEN(hébreu kÚleb) Le chien (canis familiaris) abonde en Orient, en particulier en Palestine. Mais ce n'est pas notre chien domestique, 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


TÊTEL'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes variables : tĂȘte, chef, sommet, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.