ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 4.10

Celui qui est venu me dire : ‘SaĂŒl est mort’et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrĂȘter et tuer Ă  Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Celui qui est venu me dire : ‘SaĂŒl est mort’et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrĂȘter et tuer Ă  Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.

Segond 1910 celui qui est venu me dire : Voici, SaĂŒl est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer Ă  Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;

Segond 1978 (Colombe) © Celui qui est venu m’annoncer : Voici que SaĂŒl est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer Ă  Tsiqlag, pour lui donner (le salaire de) cette bonne nouvelle !

Parole de Vie © Celui qui m’a annoncĂ© la mort de SaĂŒl croyait m’apporter une bonne nouvelle. Mais je l’ai fait arrĂȘter et mourir Ă  Siclag. VoilĂ  comment je l’ai rĂ©compensĂ© pour sa bonne nouvelle.

Français Courant © Celui qui m’a annoncĂ© la mort de SaĂŒl croyait m’apporter une bonne nouvelle, mais je l’ai fait arrĂȘter et exĂ©cuter Ă  Siclag. C’est ainsi que je l’ai rĂ©compensĂ© pour sa bonne nouvelle.

Semeur © A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : SaĂŒl est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exĂ©cuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».

Darby que celui qui me rapporta, disant : Voici, SaĂŒl est mort ! et qui Ă©tait Ă  ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai Ă  Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle :

Martin Que je saisis celui qui vint m'annoncer et me dire : VoilĂ , SaĂŒl est mort, et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles et je le tuai Ă  Tsiklag, ce qui fut le salaire que je lui devais donner pour ses bonnes nouvelles.

Ostervald J'ai saisi celui qui vint m'annoncer et me dire : VoilĂ , SaĂŒl est mort ; et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles, et je le fis mourir Ă  Tsiklag, pour prix de ses bonnes nouvelles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś’֌֎Ś™Ś“Ö© ŚœÖŽÖšŚ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֜Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚžÖ”ÖŁŚȘ Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö°Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” Ś›ÖŽŚžÖ°Ś‘Ö·Ś©Ś‚֌֔ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖ”Ś™Ś• Ś•ÖžŚÖ覗ÖČŚ–ÖžÖŁŚ” Ś‘Ö”Ś•Öč Ś•ÖžŚÖ¶Ś”Ö°ŚšÖ°Ś’Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚŠÖŽÖœŚ§Ö°ŚœÖžÖ‘Ś’ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖ°ŚȘÖŽŚȘ֌֎Ś™ÖŸŚœÖ–Ś•Öč Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖčŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible when someone told me, 'Behold, Saul is dead,' thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

celui qui est venu me dire 05046 08688 0559 08800 : Voici, SaĂŒl 07586 est mort 04191 08804, et qui croyait m’annoncer 05869 une bonne nouvelle 01319 08764, je l’ai fait saisir 0270 08799 et tuer 02026 08799 Ă  Tsiklag 06860, pour lui donner 05414 08800 le salaire de son message 01309 ;

0270 - 'achazsaisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01309 - bĕsowrahnouvelles, bonne nouvelle, message, rĂ©compense pour bonne nouvelle.

01319 - basarporter des nouvelles, publier, prĂȘcher, annoncer rĂ©jouir par de bonnes nouvelles annoncer (le salut) comme 


02026 - haragtuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06860 - TsiqlagTsiklag (Angl. Ziklag) = « enroulement, sinueux » une ville du sud de Juda, plus 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAANA1. L'un des deux assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 4:5-12 ). 2. Pùre d'un guerrier de 


ÉVANGILEEn latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer \agg, en grec ancien, se 


RÉCAB1. L'un des deux fils de Rimmon, chefs de bandes et assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 


TSIKLAGVille assignée à Juda ( Jos 15:31 ) et à Siméon ( Jos 19:5 , 1Ch 4:30 ), mais en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 1

      2 Le troisiĂšme jour, voici qu’un homme arriva du camp de SaĂŒl, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s et la tĂȘte couverte de terre. Lorsqu’il arriva auprĂšs de David, il se jeta par terre et se prosterna.
      3 David lui dit : D’oĂč viens-tu ? Il lui rĂ©pondit : Je me suis Ă©chappĂ© du camp d’IsraĂ«l.
      4 David lui dit : Que s’est-il passé ? Fais-moi donc un rapport ! Il rĂ©pondit : Le peuple a fui le combat, et mĂȘme beaucoup de ceux du peuple sont tombĂ©s et sont morts, SaĂŒl mĂȘme et son fils Jonathan sont morts.
      5 David dit au jeune homme qui faisait ce rapport : Comment sais-tu que SaĂŒl et son fils Jonathan sont morts ?
      6 Le jeune homme qui lui faisait ce rapport rĂ©pondit : Je me trouvais justement sur la montagne de Guilboa ; SaĂŒl s’appuyait sur sa lance, et voici que les chars et les cavaliers le serraient de prĂšs.
      7 S’étant retournĂ©, il m’aperçut et m’appela. Je dis : Me voici !
      8 Et il me dit : Qui es-tu ? Je lui répondis : Je suis Amalécite.
      9 Il dit : ArrĂȘte-toi donc prĂšs de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
      10 Je me suis arrĂȘtĂ© prĂšs de lui et je lui ai donnĂ© la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. J’ai pris le diadĂšme qui Ă©tait sur sa tĂȘte et la chaĂźnette qu’il avait au bras, et je les apporte ici Ă  mon seigneur.
      11 David saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui (firent) de mĂȘme.
      12 Ils firent une cĂ©rĂ©monie funĂšbre, pleurĂšrent et jeĂ»nĂšrent jusqu’au soir, Ă  cause de SaĂŒl, de son fils Jonathan, du peuple de l’Éternel et de la maison d’IsraĂ«l qui Ă©taient tombĂ©s par l’épĂ©e.
      13 David dit au jeune homme qui lui avait fait le rapport : D’oĂč es-tu ? Et il rĂ©pondit : Je suis le fils d’un immigrant amalĂ©cite.
      14 David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’étendre la main pour faire pĂ©rir le messie de l’Éternel ?
      15 Et David appela l’un de ses jeunes gens et dit : Approche et abats-le ! Cet homme frappa l’AmalĂ©cite, qui mourut ;
      16 et David lui dit : Que ton sang soit sur ta tĂȘte, car ta bouche Ă  dĂ©posĂ© contre toi, puisque tu as dit : J’ai donnĂ© la mort au messie de l’Éternel !

      2 Samuel 4

      10 Celui qui est venu m’annoncer : Voici que SaĂŒl est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer Ă  Tsiqlag, pour lui donner (le salaire de) cette bonne nouvelle !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.