ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 9.13

Et Méphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu'il mangeait toujours à la table du Roi ; et il était boiteux des deux pieds.
Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.
So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était estropié des deux pieds.

Segond 1910 Mephiboscheth habitait Ă  JĂ©rusalem, car il mangeait toujours Ă  la table du roi. Il Ă©tait boiteux des deux pieds.

Segond 1978 (Colombe) © Mephibocheth habitait à Jérusalem, car il mangeait en permanence à la table du roi. Il était boiteux des deux pieds.

Parole de Vie © Comme il boite des deux pieds, il s’installe Ă  JĂ©rusalem. Ainsi, il peut aller manger tous les jours Ă  la table du roi.

Français Courant © Du fait qu’il boitait des deux pieds, il s’installa Ă  JĂ©rusalem, pour pouvoir aller chaque jour manger Ă  la table du roi.

Semeur © Comme il était estropié des deux pieds, il résidait à Jérusalem pour pouvoir aller tous les jours manger à la table du roi.

Darby Et Mephibosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Martin Et Méphiboseth demeurait à Jérusalem, parce qu'il mangeait toujours à la table du Roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Ostervald Et MĂ©phibosheth demeurait Ă  JĂ©rusalem, parce qu'il mangeait toujours Ă  la table du roi. Il Ă©tait boiteux des deux pieds.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ°Ś€ÖŽŚ™Ś‘Öč֗Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś™Ö茩ŚÖ”Ś‘Ö™ Ś‘֌֎Ś™ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ»ŚœÖ°Ś—Ö·Ö„ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖ–Ś™Ś“ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚÖ茛֑֔Śœ Ś•Ö°Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś€ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”֖Ś—Ö· Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֔քŚ™ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.

Mephiboscheth 04648 habitait 03427 08802 Ă  JĂ©rusalem 03389, car il mangeait 0398 08802 toujours 08548 Ă  la table 07979 du roi 04428. Il Ă©tait boiteux 06455 des deux 08147 pieds 07272.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04648 - MĕphiyboshethMephiboscheth = « exterminant la honte (les idoles) » fils de SaĂŒl et de Ritspa 


06455 - picceachboiteux

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07979 - shulchantable table de la table du roi, usage privé, usage sacré

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08548 - tamiydcontinuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une maniÚre continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 9

      3 « Ne reste-t-il plus personne de la famille de SaĂŒl, que je puisse traiter avec la bontĂ© de Dieu ? » reprit le roi. « Il reste un fils de Jonatan, dĂ©clara Siba ; il a les jambes estropiĂ©es. » –
      7 « N’aie pas peur ! lui dit David. A cause de ton pĂšre Jonatan, je veux te traiter avec bontĂ©. Je te rendrai toutes les terres qui appartenaient Ă  ton grand-pĂšre SaĂŒl, et de plus tu mangeras tous les jours Ă  ma table. »
      10 Toi, tes fils et tes serviteurs, vous travaillerez la terre pour lui, afin de fournir à sa famille ce qui leur servira de nourriture. Quant à Mefibaal, il mangera tous les jours à ma table. » Siba, qui avait quinze fils et vingt serviteurs,
      11 dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonnĂ©, je le ferai. Toutefois Mefibaal a l’habitude de manger Ă  ma table, puisqu’il est l’un des descendants de SaĂŒl. »
      13 Du fait qu’il boitait des deux pieds, il s’installa Ă  JĂ©rusalem, pour pouvoir aller chaque jour manger Ă  la table du roi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.