ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Thessaloniciens 2.15

Ainsi donc, frĂšres, demeurez fermes et retenez les instructions que nous vous avons transmises, soit de vive voix, soit par lettre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ainsi donc, frùres et sƓurs, tenez ferme et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre.

Segond 1910 Ainsi donc, frÚres, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi donc, frÚres, demeurez fermes et retenez les instructions que nous vous avons transmises, soit de vive voix, soit par lettre.

Parole de Vie © Alors, frĂšres et sƓurs, rĂ©sistez et gardez solidement l’enseignement que nous vous avons donnĂ©, en paroles ou par lettre.

Français Courant © Ainsi, frÚres, demeurez fermes et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre.

Semeur © Demeurez donc fermes, frÚres, et attachez-vous aux enseignements que nous vous avons transmis, soit de vive voix, soit par nos lettres.

Parole Vivante © DÚs lors, mes frÚres, tenez bon, demeurez fermes et attachez-vous aux instructions que vous avez reçues de nous, soit de vive voix, soit par nos lettres.

Darby Ainsi donc, frĂšres, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.

Martin C'est pourquoi, mes frĂšres, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris, soit par [notre] parole, soit par notre Ă©pĂźtre.

Ostervald C'est pourquoi, frÚres, demeurez fermes et retenez les enseignements que nous vous avons donnés, soit de vive voix, soit par notre lettre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጄρα Îżáœ–Îœ, áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÎŻ, ÏƒÏ„ÎźÎșΔτΔ, Îșα᜶ ÎșÏÎ±Ï„Î”áż–Ï„Î” τᜰς παραΎόσΔÎčς ጃς ጐΎÎčÎŽÎŹÏ‡ÎžÎ·Ï„Î” ΔጎτΔ ÎŽÎčᜰ Î»ÏŒÎłÎżÏ… ΔጎτΔ ÎŽÎč’ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»áż†Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ.

World English Bible So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Les traditions." (Voir sur ce mot 1Corinthiens 11.2, note.)

Soit par ce mot, soit par le verbe qui en dérive, (1Corinthiens 11.23) l'apÎtre entend les enseignements ou les vérités qu'il a transmises aux Eglises par la prédication de l'Evangile. (Voir la note suivante.)

Par notre parole, quand il Ă©tait Ă  Thessalonique ; par notre lettre, c'est-Ă -dire par la premiĂšre Ă©pĂźtre. Cette simple remarque de l'apĂŽtre peut servir Ă  rĂ©futer deux erreurs opposĂ©es : l'une qui consiste Ă  ne pas attribuer la mĂȘme autoritĂ© Ă  la parole des apĂŽtres qu'Ă  leurs Ă©crits ; l'autre qui prĂ©tend, aujourd'hui encore, devoir complĂ©ter les Ă©crits apostoliques par des traditions orales qui n'existent plus nulle part. La premiĂšre de ces erreurs vient d'une idĂ©e fausse de l'inspiration, la seconde est un moyen habile de substituer l'autoritĂ© d'une Eglise Ă  celle de la Parole de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi 686 donc 3767, frÚres 80, demeurez fermes 4739 5720, et 2532 retenez 2902 5720 les instructions 3862 que 3739 vous avez reçues 1321 5681, soit 1535 par 1223 notre 2257 parole 3056, soit 1535 par 1223 notre lettre 1992.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


686 - aradonc, ainsi, en quoi, dans lequel ...

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1321 - didaskoenseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 


1535 - eitesi ... si soit que ... ou

1992 - epistoleune lettre, une Ă©pĂźtre, un message, un document

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2902 - krateoavoir le pouvoir, ĂȘtre puissant, ĂȘtre fort ĂȘtre un chef, ĂȘtre le maĂźtre, gouverner prendre 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3862 - paradosisabandonner l'action d'abandonner la reddition, l'abandon de cités un commandement qui est fait par la 


4739 - stekodemeurer ferme persévérer, persister se tenir debout

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


THESSALONICIENS (2° Ă©pĂźtre aux)I Le contenu. 1. ANALYSE ET PLAN. Bien que moins spontanĂ©e, plus doctrinale et de dessein plus arrĂȘtĂ© que la 


TRADITION(Du latin tradete =remettre, livrer, qui a donné traditio =action de transmettre, et traditor =traßtre.) Par tradition on doit entendre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 16

      17 Je vous exhorte, frĂšres, Ă  prendre garde Ă  ceux qui causent des divisions et des scandales, au prĂ©judice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.

      1 Corinthiens 11

      2 Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

      1 Corinthiens 15

      58 Ainsi, mes frÚres bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.

      1 Corinthiens 16

      13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

      Philippiens 4

      1 C'est pourquoi, mes bien-aimĂ©s, et trĂšs chers frĂšres, vous qui ĂȘtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimĂ©s !

      2 Thessaloniciens 2

      2 de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
      15 Ainsi donc, frÚres, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

      2 Thessaloniciens 3

      6 nous vous recommandons, frÚres, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frÚre qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
      14 Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

      Jude 1

      3 Bien aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.