ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 1.5

Et me souvenant de la foi sincÚre qui est en toi, et qui a premiÚrement habité en Loïs, ta grand-mÚre, et en Eunice, ta mÚre, et je suis persuadé qu'elle [habite] aussi en toi.
Je garde en effet le souvenir de la foi sincĂšre qui est en toi. Elle a d'abord habitĂ© ta grand-mĂšre LoĂŻs et ta mĂšre Eunice, et je suis persuadĂ© qu’elle habite aussi en toi.
having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Fracture

La fracture gĂ©nĂ©rationnelle est telle que les sociologues sont alertĂ©s du montant de la facture qu’elle reprĂ©sente. Et qui devra 


2 Timothée 1.4-5
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
328 participants
Sur un total de 328 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Timothée 1.1-18

Segond 21 Je garde en effet le souvenir de la foi sincĂšre qui est en toi. Elle a d'abord habitĂ© ta grand-mĂšre LoĂŻs et ta mĂšre Eunice, et je suis persuadĂ© qu’elle habite aussi en toi.

Segond 1910 gardant le souvenir de la foi sincÚre qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mÚre Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.

Segond 1978 (Colombe) © je garde aussi le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi, et qui habita d’abord dans ton aĂŻeule LoĂŻs et dans ta mĂšre Eunice, comme j’en suis persuadĂ©, (elle habite) aussi en toi.

Parole de Vie © Je me souviens de la foi sincĂšre qui est en toi. C’était dĂ©jĂ  celle de ta grand-mĂšre LoĂŻs et de ta mĂšre Eunice, et cette foi est en toi aussi, j’en suis sĂ»r.

Français Courant © Je garde le souvenir de la foi sincĂšre qui est la tienne, cette foi qui anima ta grand-mĂšre LoĂŻs et ta mĂšre Eunice avant toi. Je suis persuadĂ© qu’elle est prĂ©sente en toi aussi.

Semeur © Je garde le souvenir de ta foi sincĂšre, cette foi qui se trouvait dĂ©jĂ  chez ta grand-mĂšre LoĂŻs et ta mĂšre Eunice. A prĂ©sent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu.

Parole Vivante © Je garde en mĂ©moire ta foi si sincĂšre, cette foi sans dĂ©tour ni feinte, que j’avais dĂ©jĂ  trouvĂ©e chez ta grand-mĂšre LoĂŻs et ta mĂšre Eunice. À prĂ©sent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu.

Darby me rappelant la foi sincÚre qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mÚre Loïs et dans ta mÚre Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.

Martin Et me souvenant de la foi sincÚre qui est en toi, et qui a premiÚrement habité en Loïs, ta grand-mÚre, et en Eunice, ta mÚre, et je suis persuadé qu'elle [habite] aussi en toi.

Ostervald Et gardant le souvenir de la foi sincÚre qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mÚre Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜑπόΌΜησÎčÎœ λαÎČᜌΜ Ï„áż†Ï‚ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ áŒ€ÎœÏ…Ï€ÎżÎșÏÎŻÏ„ÎżÏ… Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚, ጄτÎčς áŒÎœáżŽÎșησΔΜ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŒÎŹÎŒÎŒáżƒ ÏƒÎżÏ… ΛωΐΎÎč Îșα᜶ Ï„áż‡ ÎŒÎ·Ï„ÏÎŻ ÏƒÎżÏ… Î•áœÎœÎŻÎșῃ, πέπΔÎčσΌαÎč ÎŽáœČ ᜅτÎč Îșα᜶ ጐΜ ÏƒÎżÎŻ.

World English Bible having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : "Ayant reçu le souvenir." Le terme original indique qu'une circonstance inconnue vient rappeler à Paul la foi de son disciple. Nos versions effacent cette nuance en traduisant simplement : "me souvenant."

- Ce souvenir de la foi dont avaient Ă©tĂ© animĂ©es la mĂšre et l'aĂŻeule de TimothĂ©e, est provoquĂ© par le mĂȘme sentiment qui portait Paul Ă  parler de ses ancĂȘtres : (2TimothĂ©e 1.3) c'est une profonde reconnaissance pour les grĂąces de Dieu dĂ©jĂ  rĂ©pandues sur ces familles de pieux IsraĂ©lites, et qui n'avaient Ă©tĂ© que les arrhes de grĂąces plus grandes encore. En effet, TimothĂ©e ayant Ă©tĂ© converti Ă  l'Evangile dĂšs sa jeunesse, il est probable que ces membres de sa famille l'avaient Ă©tĂ© aussi avec lui.

Tous ces prĂ©cieux souvenirs que l'apĂŽtre aime Ă  rappeler, sont l'objet de ses actions de grĂące, (2TimothĂ©e 1.3) et en mĂȘme temps un motif puissant de l'exhortation qui va suivre. (2TimothĂ©e 1.6 et suivants)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
gardant 2983 5723 le souvenir 5280 de la foi 4102 sincĂšre 505 qui est en 1722 toi 4671, qui 3748 habita 1774 5656 d’abord 4412 dans 1722 ton 4675 aĂŻeule 3125 LoĂŻs 3090 et 2532 dans ta 4675 mĂšre 3384 Eunice 2131, et 1161 qui 3754, j’en suis persuadĂ© 3982 5769, habite aussi 2532 en 1722 toi 4671.

505 - anupokritosnon feint, non déguisé, sincÚre sans hypocrisie

1161 - demais, de plus, et, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1774 - enoikeodemeurer en métaph. habiter dans quelqu'un et l'influencer (pour le bien)

2131 - EunikeEunice = « bénie par la victoire » la mÚre de Timothée

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3090 - LoisLoïs (Angl. Lois) = « agréable » la grand-mÚre de Timothée

3125 - mammemĂšre, maman (mot que les enfants utilisent pour s'adresser Ă  leur mĂšre) grand-mĂšre, aĂŻeule

3384 - meterune mÚre métaph. la source de quelque chose, la terre maternelle

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3754 - hotique, parce que, puisque

3982 - peithopersuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4412 - protonpremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le 


4671 - soiĂ  toi

4675 - souton, tes, ...

5280 - hupomnesisun souvenir un rappel, une remise en mémoire

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


EUNICEJuive pieuse de Lystre, mariée à un Grec, mÚre de Timothée ( 2Ti 1:5 , Ac 16:1 ), qu'elle instruisit 


GREC(grec HellĂȘn). Ce titre dĂ©signe toujours les Grecs de race dans les livres des MacchabĂ©es (1Ma 1:10 6:2 8:9,2Ma 4:36 


HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


LOÏSAĂŻeule de TimothĂ©e, sans doute par sa mĂšre Eunice puisque le mari d'Eunice Ă©tait grec ( Ac 16:3 ) et 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 17

      1 Écoute, ĂŽ Éternel, la justice ; sois attentif Ă  mon cri ; prĂȘte l'oreille Ă  ma priĂšre, qui ne s'Ă©lĂšve pas de lĂšvres trompeuses.

      Psaumes 18

      44 DÚs qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi ; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.

      Psaumes 22

      10 C'est à toi que je fus remis dÚs la matrice ; tu es mon Dieu dÚs le ventre de ma mÚre.

      Psaumes 66

      3 Dites à Dieu : Que tes oeuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

      Psaumes 77

      6 Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon coeur, et mon esprit cherche diligemment.

      Psaumes 81

      15 Ceux qui haĂŻssent l'Éternel se seraient soumis Ă  lui ; et leur temps, Ă  eux, eĂ»t Ă©tĂ© Ă  toujours ;

      Psaumes 86

      16 Tourne-toi vers moi, et use de grùce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

      Psaumes 116

      16 Je te prie, ĂŽ Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as dĂ©liĂ© mes liens.

      Jérémie 3

      10 Et mĂȘme, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue Ă  moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

      Jean 1

      47 (1 : 48) Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.

      Actes 16

      1 Et il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un pÚre grec,

      Actes 26

      26 car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses : car ceci n'a point été fait en secret.

      Romains 4

      21 et étant pleinement persuadé que ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'accomplir.

      Romains 8

      38 Car je suis assuré que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni choses présentes, ni choses à venir,

      Romains 14

      5 L'un estime un jour plus qu'un autre jour, et l'autre estime tous les jours égaux : que chacun soit pleinement persuadé dans son propre esprit.
      14 Je sais, et je suis persuadĂ© dans le Seigneur JĂ©sus, que rien n'est souillĂ© par soi-mĂȘme, sauf qu'Ă  celui qui croit qu'une chose est souillĂ©e, elle lui est souillĂ©e.

      Romains 15

      14 Or je suis persuadĂ©, mes frĂšres, moi-mĂȘme aussi, Ă  votre Ă©gard, que vous mĂȘmes aussi vous ĂȘtes pleins de bontĂ©, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

      2 Corinthiens 6

      6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,

      1 Timothée 1

      5 Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procĂšde d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincĂšre,

      1 Timothée 4

      6 En proposant ces choses aux frĂšres, tu seras un bon serviteur du Christ JĂ©sus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.

      2 Timothée 1

      5 me rappelant la foi sincÚre qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mÚre Loïs et dans ta mÚre Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.
      12 C'est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n'ai pas de honte, car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu'à ce jour-là.

      2 Timothée 3

      15 et que, dĂšs l'enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage Ă  salut par la foi qui est dans le Christ JĂ©sus.

      HĂ©breux 6

      9 Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.

      HĂ©breux 11

      13 Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

      1 Pierre 1

      22 Ayant purifié vos ùmes par l'obéissance à la vérité, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.