ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.5

Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tùche d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.
Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.
σáœș ÎŽáœČ Îœáż†Ï†Î” ጐΜ π៶σÎčÎœ, ÎșαÎșÎżÏ€ÎŹÎžÎ·ÏƒÎżÎœ, áŒ”ÏÎłÎżÎœ Ï€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÏƒÎżÏ… Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÏŒÏÎ·ÏƒÎżÎœ.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tùche d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.

Segond 1910 Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, fais l’Ɠuvre d’un Ă©vangĂ©liste, remplis bien ton service.

Parole de Vie © Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille à annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu.

Français Courant © Mais toi, garde la tĂȘte froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement Ă  la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu.

Semeur © Mais toi, garde, en toute circonstance, le contrĂŽle de toi-mĂȘme. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rĂŽle de prĂ©dicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministĂšre.

Parole Vivante © Mais, quoi qu’il arrive, demeure Ă  tous Ă©gards vigilant et circonspect ; garde, en toutes circonstances, le contrĂŽle de toi-mĂȘme. Sois prĂȘt Ă  passer par l’épreuve, apprends Ă  supporter la souffrance ; travaille Ă  la propagation de l’Évangile. Donne-toi complĂštement Ă  ton ministĂšre. Acquitte-toi fidĂšlement de toutes ces tĂąches jusqu’à la fin.

Darby Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;

Martin Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton MinistÚre pleinement approuvé.

Ostervald Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'oeuvre d'un évangéliste ; remplis complÚtement ton ministÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © σáœș ÎŽáœČ Îœáż†Ï†Î” ጐΜ π៶σÎčÎœ, ÎșαÎșÎżÏ€ÎŹÎžÎ·ÏƒÎżÎœ, áŒ”ÏÎłÎżÎœ Ï€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÏƒÎżÏ… Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÏŒÏÎ·ÏƒÎżÎœ.

World English Bible But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est ainsi qu'on appelait, dĂ©jĂ  alors, des ministres missionnaires sans poste fixe, allant de lieu en lieu pour prĂȘcher et Ă©difier. (EphĂ©siens 4.11 ; Actes 21.8)

Mais ici on sent qu'en parlant de l'Ɠuvre d'un Ă©vangĂ©liste l'apĂŽtre accentue ce mot et en presse la belle signification : un hĂ©raut de la bonne nouvelle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 toi 4771, sois sobre 3525 5720 en 1722 toutes choses 3956, supporte les souffrances 2553 5657, fais 4160 5657 l’Ɠuvre 2041 d’un Ă©vangĂ©liste 2099, remplis bien 4135 5657 ton 4675 ministĂšre 1248.

1161 - demais, de plus, et, etc.

1248 - diakoniaservice, ministÚre, de ceux qui répondent aux besoins des autres de ceux qui, appelés par 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2099 - euaggelistesun messager porteur de bonnes nouvelles nom donné dans le N.T à ceux qui annoncent 


2553 - kakopatheosouffrir (endurer) des maux (malheurs, difficultĂ©s) ĂȘtre affligĂ©

3525 - nephoĂȘtre sobre, ĂȘtre calme et concentrĂ© en esprit ĂȘtre modĂ©rĂ©, sans passion, circonspect

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4135 - plerophoreoporter ou apporter pleinement, remplir faire qu'une chose soit montrée dans sa plénitude accomplir le 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4675 - souton, tes, ...

4771 - sutu

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


ÉVANGÉLISTEI Nouveau Testament. Porteur de l'Évangile (voir ce mot). Le titre d'ÉvangĂ©liste, dans Ac 21:8 , Eph 4:11 , 2Ti 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


TEMPÉRANCEEn son sens gĂ©nĂ©ral, ce terme dĂ©signe la possession de soi, dans l'Ă©loignement des excĂšs et la modĂ©ration des passions 


VIGILANCE(du latin vigilare =veiller). « QualitĂ© de celui qui veille avec beaucoup de soin Ă  ce qu'il doit faire » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 56

      9 All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
      10 His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all mute dogs, they can't bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

      EsaĂŻe 62

      6 I have set watchmen on your walls, Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: you who call on Yahweh, take no rest,

      Jérémie 6

      17 I set watchmen over you, saying, 'Listen to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not listen!'

      Ezéchiel 3

      17 Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.

      Ezéchiel 33

      2 Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;
      7 So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

      Marc 13

      34 "It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
      37 What I tell you, I tell all: Watch."

      Luc 12

      37 Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.

      Actes 20

      30 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
      31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.

      Actes 21

      8 On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

      Romains 15

      19 in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

      Ephésiens 4

      11 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

      Colossiens 1

      25 of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

      Colossiens 4

      17 Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

      1 Thessaloniciens 5

      6 so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.

      1 Timothée 4

      12 Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
      15 Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

      2 Timothée 1

      8 Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

      2 Timothée 2

      3 You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
      10 Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

      2 Timothée 3

      10 But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
      11 persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.
      12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

      2 Timothée 4

      5 But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

      HĂ©breux 13

      17 Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

      1 Pierre 1

      13 Therefore prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--

      Apocalypse 3

      2 Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.