ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

3 Jean 1.6

qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une maniÚre digne de Dieu,
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,
qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une maniÚre digne de Dieu,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils ont du reste rendu témoignage à ton amour devant l'Eglise. Tu feras bien de les aider d'une maniÚre digne de Dieu dans leur voyage,

Segond 1910 lesquels ont rendu tĂ©moignage de ta charitĂ©, en prĂ©sence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir Ă  leur voyage d'une maniĂšre digne de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © ils ont rendu tĂ©moignage de ton amour devant l’Église. Tu feras bien de pourvoir Ă  leur voyage d’une maniĂšre digne de Dieu.

Parole de Vie © Devant la communautĂ©, ils ont rendu tĂ©moignage Ă  ton amour. Aide-les dans leur voyage d’une façon qui plaise Ă  Dieu.

Français Courant © Ils ont tĂ©moignĂ© de ton amour devant notre Église. Aide-les, je t’en prie, Ă  poursuivre leur voyage, d’une maniĂšre digne de Dieu.

Semeur © Ils ont rendu tĂ©moignage Ă  ton amour devant l’Eglise. Tu agiras bien si tu pourvois Ă  la suite de leur voyage d’une façon qui plaĂźt Ă  Dieu.

Parole Vivante © Aussi ont-ils rendu tĂ©moignage de ton amour devant toute l’Église. Tu feras une bonne action si, maintenant encore, tu les accueilles aimablement et si tu pourvois Ă  la suite de leur voyage d’une façon qui plaise Ă  Dieu.

Darby qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une maniÚre digne de Dieu,

Martin Qui en la présence de l'Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu.

Ostervald Ils ont rendu tĂ©moignage Ă  ta charitĂ© en prĂ©sence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir Ă  leur voyage, d'une maniĂšre digne de Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒł áŒÎŒÎ±ÏÏ„ÏÏÎ·ÏƒÎŹÎœ ÏƒÎżÏ… Ï„áż‡ áŒ€ÎłÎŹÏ€áżƒ ጐΜώπÎčÎżÎœ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Ï‚, Îżáœ“Ï‚ ÎșÎ±Î»áż¶Ï‚ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îčς Ï€ÏÎżÏ€Î­ÎŒÏˆÎ±Ï‚ áŒ€ÎŸÎŻÏ‰Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ·

World English Bible They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

lesquels 3739 ont rendu tĂ©moignage 3140 5656 de ta 4675 charitĂ© 26, en prĂ©sence 1799 de l’Eglise 1577. Tu feras 4160 5692 bien 2573 de pourvoir Ă  leur 3739 voyage 4311 5660 d’une maniĂšre digne 516 de Dieu 2316.

26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

516 - axiosdignement, d'une maniĂšre digne

1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1799 - enopionen présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2573 - kalosadmirablement, finement, d'une façon excellente, bien droitement, ne laissant pas de place au reproche, vrai 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4311 - propempoenvoyer à l'avant amener sur le chemin, accompagner ou escorter laisser partir, en donnant le 


4675 - souton, tes, ...

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GAÏUSNom latin, ou plus exactement prĂ©nom (Ă©crit aussi CaĂŻus), trĂšs rĂ©pandu dans le monde grĂ©co-romain ; se trouve cinq fois 


TÉMOIN(hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© d'un Ă©vĂ©nement, d'une parole, d'une 


VOYAGELes voyages jouent un grand rÎle dans la Bible. Pour les conditions de vie qui les rendaient nécessaires et possibles, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      Jonas 4

      Matthieu 25

      21 TrĂšs bien, lui dit son maĂźtre, tu es un bon serviteur, on peut avoir confiance en toi. Tu t’es montrĂ© fidĂšle dans une petite chose. C’est pourquoi je peux te confier une gestion plus importante. Viens partager la joie de ton maĂźtre.
      22 Celui qui avait reçu les deux talents se prĂ©senta aussi et dit : — Seigneur, tu m’avais remis deux talents, j’en ai gagnĂ© deux autres. Les voici. —
      23 TrĂšs bien, lui dit son maĂźtre, tu es un bon serviteur. On peut avoir confiance en toi, tu t’es montrĂ© fidĂšle dans une petite chose. C’est pourquoi je peux te confier une gestion plus importante. Viens partager la joie de ton maĂźtre.

      Actes 15

      3 L’Église pourvut Ă  leur voyage. Ils traversĂšrent la PhĂ©nicie et la Samarie, racontant partout comment les non-Juifs se convertissaient Ă  la foi. Et tous les frĂšres en eurent beaucoup de joie.
      29 c’est-Ă -dire de vous abstenir des choses suivantes : manger des viandes sacrifiĂ©es aux idoles ou celles qui n’ont pas Ă©tĂ© saignĂ©es, consommer du sang et avoir des liaisons hors mariage. Si vous Ă©vitez soigneusement ces choses, vous agirez bien – et vous vous en porterez bien. Recevez nos meilleures salutations fraternelles.

      Actes 21

      5 MalgrĂ© cela, lorsque le temps de notre sĂ©jour chez eux fut Ă©coulĂ©, nous sommes nĂ©anmoins repartis pour continuer notre voyage. Toute l’assemblĂ©e, hommes, femmes et enfants, voulut nous accompagner jusqu’au port, Ă  quelque distance de la ville. LĂ , agenouillĂ©s sur le rivage, nous avons priĂ© ensemble

      Romains 15

      24 Je pense me rendre en Espagne et vous voir en passant. Je compte sur vous pour me mettre sur le chemin de ce pays, peut-ĂȘtre mĂȘme quelques-uns de vous m’accompagneront-ils ? Mais avant de continuer ma route, j’espĂšre passer quelques bons moments en votre compagnie.

      2 Corinthiens 1

      16 je comptais passer par Corinthe et vous saluer en allant en MacĂ©doine, puis revenir de lĂ -bas chez vous ; vous auriez alors pu m’aider Ă  prĂ©parer mon voyage en JudĂ©e et m’y faire accompagner.

      Philippiens 4

      14 Pourtant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse et de me secourir.

      Colossiens 1

      10 Nous lui demandons aussi que votre conduite fasse honneur au nom du Seigneur et lui plaise Ă  tous Ă©gards, que vous rĂ©jouissiez son cƓur en portant des fruits qui lui soient agrĂ©ables ; c’est-Ă -dire toutes sortes d’activitĂ©s utiles. Que vous fassiez des progrĂšs dans la connaissance de Dieu.

      1 Thessaloniciens 2

      12 vous encourageant, vous consolant, vous rĂ©confortant, vous avertissant, vous adjurant de vous conduire d’une maniĂšre digne de Dieu. Je vous ai montrĂ© le chemin sur lequel vous honorerez, par vos vies, le Dieu qui vous appelle Ă  entrer dans son royaume et Ă  partager sa gloire.

      Tite 3

      13 Prends toutes dispositions pour qu’il soit pourvu au voyage de ZĂ©nas, le juriste, et d’Apollos, afin que rien ne leur manque.

      Philémon 1

      5 car j’entends parler de ton amour pour le Seigneur JĂ©sus et pour tous les chrĂ©tiens ainsi que de ta foi vivante et loyale.
      6 Je demande Ă  Dieu que cette foi qui nous est commune continue Ă  se montrer efficace en toi, qu’elle porte des fruits en t’inspirant des actes de gĂ©nĂ©rositĂ©, et qu’elle se communique Ă  d’autres. Que tu puisses reconnaĂźtre et apprĂ©cier de mieux en mieux les bĂ©nĂ©dictions qui sont les nĂŽtres en Christ et comprendre pleinement le bonheur que nous avons Ă  marcher avec lui.
      7 Oui, j’ai Ă©prouvĂ© une grande joie en apprenant comment tu mettais ton amour en pratique. On m’a racontĂ©, en effet, mon frĂšre, que tu as rĂ©confortĂ© le cƓur des autres chrĂ©tiens. Ces nouvelles sont pour moi d’un grand encouragement.

      1 Pierre 2

      20 Car, aprĂšs tout, vous n’aurez pas de quoi vous vanter si vous recevez des gifles pour avoir commis une faute. Mais si vous avez Ă  souffrir aprĂšs avoir bien agi et que vous l’endurez patiemment, c’est une grĂące que Dieu vous fait et vous lui ĂȘtes agrĂ©ables.

      3 Jean 1

      6 Aussi ont-ils rendu tĂ©moignage de ton amour devant toute l’Église. Tu feras une bonne action si, maintenant encore, tu les accueilles aimablement et si tu pourvois Ă  la suite de leur voyage d’une façon qui plaise Ă  Dieu.
      12 Quant à Démétrius, tout le monde en dit du bien. Et ils disent vrai. Nous aussi, nous lui rendons un bon témoignage et tu sais que nous disons la vérité.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.