ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.10

Pierre et l’ange passent devant le premier groupe de soldats, puis devant le deuxiùme groupe. Ils arrivent à une porte en fer qui donne sur la ville. La porte s’ouvre toute seule devant eux et ils sortent. Ils vont au bout de la rue, et tout à coup, l’ange quitte Pierre.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Ils passĂšrent la premiĂšre garde, puis la seconde, et ils arrivĂšrent Ă  la porte de fer qui mĂšne Ă  la ville. La porte s'ouvrit d'elle-mĂȘme devant eux ; ils sortirent et s'avancĂšrent dans une rue. AussitĂŽt l'ange quitta Pierre.

Segond 1910 Lorsqu'ils eurent passĂ© la premiĂšre garde, puis la seconde, ils arrivĂšrent Ă  la porte de fer qui mĂšne Ă  la ville, et qui s'ouvrit d'elle-mĂȘme devant eux ; ils sortirent, et s'avancĂšrent dans une rue. AussitĂŽt l'ange quitta Pierre.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’ils eurent passĂ© la premiĂšre garde, puis la seconde, ils arrivĂšrent Ă  la porte de fer qui mĂšne Ă  la ville ; elle s’ouvrit d’elle-mĂȘme devant eux ; ils sortirent et s’avancĂšrent dans une rue. AussitĂŽt l’ange le quitta.

Parole de Vie © Pierre et l’ange passent devant le premier groupe de soldats, puis devant le deuxiĂšme groupe. Ils arrivent Ă  une porte en fer qui donne sur la ville. La porte s’ouvre toute seule devant eux et ils sortent. Ils vont au bout de la rue, et tout Ă  coup, l’ange quitte Pierre.

Français Courant © Ils passĂšrent le premier poste de garde, puis le second et arrivĂšrent Ă  la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s’ouvrit d’elle-mĂȘme devant eux et ils sortirent. Ils s’avancĂšrent dans une rue et, tout Ă  coup, l’ange quitta Pierre.

Semeur © Ils passĂšrent ainsi devant le premier poste de garde, puis devant le second et arrivĂšrent devant la porte de fer qui donnait sur la ville. Celle-ci s’ouvrit toute seule. Ils sortirent et s’avancĂšrent dans une rue. Et soudain, l’ange le quitta.

Parole Vivante © Ils passĂšrent ainsi devant le premier poste de garde, puis le deuxiĂšme et arrivĂšrent devant la porte de fer qui donnait sur la rue. Elle s’ouvrit toute seule, et les voilĂ  dehors. L’ange accompagna Pierre jusqu’au bout de la rue, puis il disparut.

Darby Et ayant passĂ© la premiĂšre et la seconde garde, ils vinrent Ă  la porte de fer qui conduit Ă  la ville, et elle s'ouvrit Ă  eux d'elle-mĂȘme ; et, Ă©tant sortis, ils allĂšrent jusqu'au bout d'une rue ; et aussitĂŽt l'ange se retira d'avec lui.

Martin Et quand ils eurent passĂ© la premiĂšre et la seconde garde, ils vinrent Ă  la porte de fer, par oĂč l'on va Ă  la ville, et cette porte s'ouvrit Ă  eux d'elle-mĂȘme, et Ă©tant sortis, ils passĂšrent une rue, et subitement l'Ange se retira d'auprĂšs de lui.

Ostervald Et quand ils eurent passĂ© la premiĂšre et la seconde garde, ils vinrent Ă  la porte de fer, qui conduit dans la ville, et elle s'ouvrit Ă  eux d'elle-mĂȘme. Et Ă©tant sortis, ils parcoururent une rue ; et aussitĂŽt l'ange se retira d'avec lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčΔλΞόΜτΔς ÎŽáœČ πρώτηΜ φυλαÎșᜎΜ Îșα᜶ ΎΔυτέραΜ ጊλΞαΜ ጐπ᜶ τᜎΜ πύληΜ τᜎΜ σÎčΎηρ៶Μ τᜎΜ Ï†Î­ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ Δጰς τᜎΜ πόλÎčÎœ, ጄτÎčς Î±áœÏ„ÎżÎŒÎŹÏ„Î· áŒ ÎœÎżÎŻÎłÎ· Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚, Îșα᜶ ጐΟΔλΞόΜτΔς Ï€ÏÎżáż†Î»ÎžÎżÎœ áż„ÏÎŒÎ·Îœ ÎŒÎŻÎ±Îœ, Îșα᜶ ΔᜐΞέως ጀπέστη ᜁ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÏ‚ ጀπ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Luc a raconté cette délivrance jusque dans les moindres détails.

Le teste occidental ajoute mĂȘme : Ă©tant sortis, ils descendirent les sept degrĂ©s, et s'avancĂšrent.

Un tel rĂ©cit ne peut provenir que d'un tĂ©moin oculaire, et ce tĂ©moin, c'est Pierre lui-mĂȘme, qui va tout raconter dans une assemblĂ©e de fidĂšles en priĂšre pour sa dĂ©livrance. (verset 17)

Cette assemblĂ©e se tenait dans la maison d'une femme chrĂ©tienne dont le fils, Marc, deviendra l'auteur de notre second Ă©vangile et le compagnon d'Ɠuvre de Pierre et de Paul. (verset 12, note.)

Marc fournit trÚs probablement à Luc les informations sur lesquelles repose notre récit.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsqu’ils 1161 eurent passĂ© 1330 5631 la premiĂšre 4413 garde 5438, puis 2532 la seconde 1208, ils arrivĂšrent 2064 5627 Ă  1909 la porte 4439 de fer 4603 qui mĂšne 5342 5723 Ă  1519 la ville 4172, et qui 3748 s’ouvrit 455 5681 d’elle-mĂȘme 844 devant eux 846 ; 2532 ils sortirent 1831 5631, et s’avancĂšrent 4281 5627 dans une 3391 rue 4505. 2532 AussitĂŽt 2112 l’ange 32 quitta 868 5627 Pierre 575 846.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

455 - anoigoouvrir

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


844 - automatosagir de soi-mĂȘme, sous sa propre impulsion sans l'intervention de quiconque souvent utilisĂ© pour la 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

868 - aphistemise retirer, enlever exciter à la révolte s'éloigner partir, quitter déserter chuter, devenir infidÚle fuir, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3391 - miaseulement un, quelqu'un

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4281 - proerchomaialler vers l'avant, avancer marcher en avant devancer, précéder prendre les devants, avant un autre

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


4439 - puleune porte de grande dimension dans le mur d'une cité d'un palais d'une ville du 


4505 - rhumele balancement, la ruée, la force, la trace, d'un corps en mouvement une étendue de 


4603 - sidereosfait de fer

5342 - pheroporter porter quelque fardeau porter avec soi-mĂȘme dĂ©placer par portage; ĂȘtre transportĂ©, ou portĂ©, avec 


5438 - phulakeune garde, une veille une surveillance, tenir sous garde les personnes qui gardent, un garde, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


GARDEIl ne saurait ĂȘtre question de garde avant la royautĂ©. SaĂŒl avait des coureurs ( 1Sa 22:17 ) qui lui 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 40

      3 Il les fait donc enfermer dans la prison du commandant de ses gardes, lĂ  oĂč Joseph est lui-mĂȘme prisonnier.

      GenĂšse 42

      17 Joseph met ses frĂšres en prison pendant trois jours.

      Nombres 15

      34 On le garde en lieu sĂ»r. En effet, on n’a pas encore dĂ©cidĂ© ce qu’ils vont faire de lui.

      EsaĂŻe 21

      8 Et le guetteur crie : « Maßtre, je me tiens sur la tour toute la journée, je reste à mon poste de garde toute la nuit.

      EsaĂŻe 45

      1 Le SEIGNEUR dit Ă  Cyrus, le roi qu’il a consacré : « Je t’ai pris par la main pour mettre les peuples sous ton pouvoir. Je veux enlever leur pouvoir aux rois, et ouvrir devant toi les portes fermĂ©es des villes.
      2 Moi-mĂȘme, je marcherai devant toi, j’enlĂšverai les obstacles, je dĂ©truirai les portes de bronze, je briserai les verrous en fer.

      Jean 20

      19 Le soir de ce mĂȘme dimanche, les disciples sont rĂ©unis dans une maison. Ils ont fermĂ© les portes Ă  clĂ© parce qu’ils ont peur des chefs juifs. JĂ©sus vient et se tient au milieu d’eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! »
      26 Le dimanche suivant, les disciples sont de nouveau rĂ©unis dans la maison, Thomas est avec eux. Ils ont fermĂ© les portes Ă  clĂ©. JĂ©sus vient et il se tient au milieu d’eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! »

      Actes 5

      19 Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvre les portes de la prison. Il fait sortir les apÎtres et leur dit :

      Actes 12

      4 HĂ©rode fait donc arrĂȘter Pierre et le met en prison. Il commande Ă  quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il veut le faire juger devant le peuple aprĂšs la fĂȘte de la PĂąque.
      10 Pierre et l’ange passent devant le premier groupe de soldats, puis devant le deuxiùme groupe. Ils arrivent à une porte en fer qui donne sur la ville. La porte s’ouvre toute seule devant eux et ils sortent. Ils vont au bout de la rue, et tout à coup, l’ange quitte Pierre.

      Actes 16

      26 Tout à coup, il y a un violent tremblement de terre. Les murs de la prison se mettent à bouger, aussitît, toutes les portes s’ouvrent et les chaünes de tous les prisonniers tombent.

      Apocalypse 3

      7 « Écris Ă  l’ange de l’Église qui est Ă  Philadelphie : « Voici le message de celui qui est saint et qui dit la vĂ©ritĂ©. Il tient la clĂ© du roi David, il ouvre et personne ne peut fermer, il ferme et personne ne peut ouvrir.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.