ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.13

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
Quand il eut frappĂ© Ă  la porte d’entrĂ©e, une servante, du nom de Rhode, s’approcha pour Ă©couter.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Il frappa à la porte d'entrée et une servante appelée Rhode s'approcha pour écouter.

Segond 1910 Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

Segond 1978 (Colombe) © Quand il eut frappĂ© Ă  la porte d’entrĂ©e, une servante, du nom de Rhode, s’approcha pour Ă©couter.

Parole de Vie © Pierre frappe Ă  la porte d’entrĂ©e. Une servante, appelĂ©e RhodĂš, vient rĂ©pondre.

Français Courant © Pierre frappa Ă  la porte d’entrĂ©e et une servante, nommĂ©e Rhode, s’approcha pour ouvrir.

Semeur © Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelĂ©e Rhode, s’approcha et demanda qui Ă©tait lĂ .

Parole Vivante © Il frappa au battant du portail extérieur. Une jeune servante, appelée Rhode, y alla et demanda qui était là.

Darby Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ;

Martin Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter ;

Ostervald Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s'avança, pour écouter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșÏÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τᜎΜ ΞύραΜ Ï„ÎżáżŠ Ï€Ï…Î»áż¶ÎœÎżÏ‚ Ï€ÏÎżÏƒáż†Î»ÎžÎ” παÎčÎŽÎŻÏƒÎșη ᜑπαÎșÎżáżŠÏƒÎ±Îč ᜀΜόΌατÎč áżŹÏŒÎŽÎ·,

World English Bible When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Pour Ă©couter et ainsi pour reconnaĂźtre qui Ă©tait lĂ .

Pierre heurtait à la porte d'entrée (grec) à la porte du pylÎne.

Ce dernier terme désigne la porte d'entrée d'une maison, (Actes 10.17) le porche d'un temple, (Actes 14.13) le vestibule ou l'espace compris sous le portique. (Matthieu 26.71 ; Luc 16.20)

On a supposé que, dans notre passage, la porte du pylÎne était une petite porte pratiquée dans la porte cochÚre. Dans le verset suivant le mot pylÎne est employé seul, les deux fois.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il frappa 2925 5660 Ă  la porte 2374 du vestibule 4440, et une servante 3814, nommĂ©e 3686 Rhode 4498, s’approcha 4334 5627 pour Ă©couter 5219 5658.

1161 - demais, de plus, et, etc.

2374 - thuraune porte le vestibule tout ce qui s'ouvre comme une porte, entrée, passage dans une 


2925 - krouofrapper: Ă  la porte

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3814 - paidiskeune jeune fille, une demoiselle une servante, une jeune esclave une jeune servante qui Ă©tait 


4334 - proserchomaivenir Ă , s'approcher de aller prĂšs de consentir Ă 

4440 - pulonune grande porte: d'un palais la face avant d'une maison, l'endroit oĂč quelqu'un entre par 


4498 - RhodeRhode (Angl. Rhoda) = « rose, ou rosier » nom d'une certaine servante de Marie, 


5219 - hupakouoĂ©couter, prĂȘter l'oreille Ă  de quelqu'un qui vient Ă  la porte pour savoir qui a 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


RHODE(grec Rhode =Rosé). Servante de Marie de Jérusalem mÚre de Jean Marc, qui, reconnaissant la voix de Pierre, à la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 13

      25 ጀφ’ Îżáœ— ጂΜ áŒÎłÎ”ÏÎžáż‡ ᜁ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎ”ÏƒÏ€ÏŒÏ„Î·Ï‚ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșÎ»Î”ÎŻÏƒáżƒ τᜎΜ ΞύραΜ, Îșα᜶ ጄρΟησΞΔ ጔΟω áŒ‘ÏƒÏ„ÎŹÎœÎ±Îč Îșα᜶ ÎșÏÎżÏÎ”ÎčÎœ τᜎΜ ΞύραΜ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ΚύρÎčΔ, áŒ„ÎœÎżÎčÎŸÎżÎœ áŒĄÎŒáż–ÎœÎ‡ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς áŒÏÎ”áż– áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ ΟᜐÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ± ᜑΌ៶ς πόΞΔΜ ጐστέ.

      Jean 18

      16 ᜁ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ Î”áŒ±ÏƒÏ„ÎźÎșΔÎč πρ᜞ς Ï„áż‡ ÎžÏÏáŸł ጔΟω. áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ Îżáœ–Îœ ᜁ ΌαΞητᜎς ᜁ áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ ᜁ ÎłÎœÏ‰ÏƒÏ„áœžÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ጀρχÎčΔρέως Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Ï„áż‡ ÎžÏ…ÏÏ‰Ïáż· Îșα᜶ Î”áŒ°ÏƒÎźÎłÎ±ÎłÎ”Îœ τ᜞Μ Î Î­Ï„ÏÎżÎœ.
      17 λέγΔÎč Îżáœ–Îœ Ï„áż· Î Î­Ï„Ïáżł áŒĄ παÎčÎŽÎŻÏƒÎșη áŒĄ Ξυρωρός· Μᜎ Îșα᜶ σáœș ጐÎș Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ Δጶ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…; λέγΔÎč ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚Î‡ ΟᜐÎș Î”áŒ°ÎŒÎŻ.

      Actes 12

      13 ÎșÏÎżÏÏƒÎ±ÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ τᜎΜ ΞύραΜ Ï„ÎżáżŠ Ï€Ï…Î»áż¶ÎœÎżÏ‚ Ï€ÏÎżÏƒáż†Î»ÎžÎ” παÎčÎŽÎŻÏƒÎșη ᜑπαÎșÎżáżŠÏƒÎ±Îč ᜀΜόΌατÎč áżŹÏŒÎŽÎ·,
      16 ᜁ ÎŽáœČ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ጐπέΌΔΜΔΜ ÎșÏÎżÏÏ‰ÎœÎ‡ áŒ€ÎœÎżÎŻÎŸÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ ΔጶΎαΜ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ጐΟέστησαΜ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.