ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 12.9

Lui donc sortant, le suivit ; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l'Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision.
Pierre sortit et le suivit ; il ne savait pas que l’intervention de l’ange Ă©tait vraie, mais il pensait avoir une vision.
Et sortant, il le suivit ; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Pierre sortit et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était réel : il croyait avoir une vision.

Segond 1910 Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.

Segond 1978 (Colombe) © Pierre sortit et le suivit ; il ne savait pas que l’intervention de l’ange Ă©tait vraie, mais il pensait avoir une vision.

Parole de Vie © Pierre sort de la cellule et le suit. Il pense que tout cela n’est pas rĂ©el, il croit rĂȘver.

Français Courant © Pierre sortit de la prison en suivant l’ange. Il ne pensait pas que ce que l’ange faisait Ă©tait rĂ©el : il croyait avoir une vision.

Semeur © Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait Ă©tait rĂ©el : il croyait avoir une vision.

Parole Vivante © Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange lui faisait faire Ă©tait rĂ©el : il croyait avoir une vision.

Darby Et sortant, il le suivit ; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.

Martin Lui donc sortant, le suivit ; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l'Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision.

Ostervald Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l'ange faisait se fßt réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐΟΔλΞᜌΜ ጠÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč, Îșα᜶ ÎżáœÎș ។ΎΔÎč ᜅτÎč ጀληΞές ጐστÎčÎœ τ᜞ ÎłÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÏ…, ጐΎόÎșΔÎč ÎŽáœČ ᜅραΌα ÎČλέπΔÎčÎœ.

World English Bible And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Réveillé de son sommeil durant la nuit, ébloui par la lumiÚre qui resplendissait dans le cachot (grec l'appartement ou le bùtiment), Pierre ne savait si ce qui lui arrivait était réel ou s'il avait une vision.

Il resta quelques moments dans cet état et ne revint à lui que dans la rue, lorsque l'ange l'eut quitté. (verset 11)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pierre sortit 1831 5631, et le 846 suivit 190 5707, 2532 ne sachant 1492 5715 pas 3756 que 3754 ce qui 3588 se faisait 1096 5740 par 1223 l’ange 32 fĂ»t 2076 5748 rĂ©el 227, et 1161 s’imaginant 1380 5707 avoir 991 5721 une vision 3705.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

190 - akoloutheosuivre celui qui précÚde, se joindre à sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 


227 - alethesvrai, réel authentique amour de la vérité, parler avec vérité, sincÚre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

991 - blepovoir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1380 - dokeoavoir une opinion, penser, supposer sembler, chose réputée il me semble Je pense, je juge: 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3705 - horamace qui est vu, un spectacle vue divinement transmise pendant une extase ou le sommeil, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5715Temps - Plus que Parfait 5779 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


JEAN (fils de Zébédée)L'un des Douze, auteur présumé du quatriÚme évangile, des trois lettres désignées sous les noms de 1, 2 et 3 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 6

      22 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Ś©Ś‚ Ś Öč֑Ś—Ö· Ś›ÖŒÖ°Ö Ś›Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” ŚÖčŚȘ֛Ś•Öč ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś›ÖŒÖ”Ö„ŚŸ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ”Śƒ

      GenĂšse 45

      26 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֎֚Ś“Ś•ÖŒ ŚœÖœŚ•Öč ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚąÖšŚ•Ö覓 Ś™Ś•Ö茥֣֔ŚŁ Ś—Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ö„Ś•ÖŒŚ ŚžÖ茩ŚÖ”֖Śœ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ€ÖžŚ’ ŚœÖŽŚ‘֌֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ”Ö¶ŚÖ±ŚžÖŽÖ–Ś™ŚŸ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

      Psaumes 126

      1 Ś©ŚÖŽÖ—Ś™Śš Ś”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ö«ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘Ö·ÖŁŚȘ ŚŠÖŽŚ™ÖŒÖ‘Ś•Ö覟 Ś”֞֝Ś™ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°Ś—Ö覜ְŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Jean 2

      5 λέγΔÎč áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎčαÎșÏŒÎœÎżÎčς· ᜍ τÎč ጂΜ λέγῃ áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î”.

      Actes 9

      10 áŒźÎœ Ύέ τÎčς ΌαΞητᜎς ጐΜ ΔαΌασÎșáż· ᜀΜόΌατÎč áŒ‰ÎœÎ±ÎœÎŻÎ±Ï‚, Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ ጐΜ áœÏÎŹÎŒÎ±Ï„Îč ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚Î‡ áŒ‰ÎœÎ±ÎœÎŻÎ±. ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· áŒžÎŽÎżáœș áŒÎłÏŽ, ÎșύρÎčΔ.

      Actes 10

      3 ΔጶΎΔΜ ጐΜ áœÏÎŹÎŒÎ±Ï„Îč Ï†Î±ÎœÎ”Ïáż¶Ï‚ áœĄÏƒÎ”áœ¶ πΔρ᜶ ᜄραΜ áŒÎœÎŹÏ„Î·Îœ Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΔጰσΔλΞόΜτα πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ΔጰπόΜτα Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎšÎżÏÎœÎźÎ»ÎčΔ.
      17 ᜩς ÎŽáœČ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· ÎŽÎčηπόρΔÎč ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ Ï„ÎŻ ጂΜ Δጎη τ᜞ ᜅραΌα ᜃ ΔጶΎΔΜ, áŒ°ÎŽÎżáœș ÎżáŒ± ጄΜΎρΔς ÎżáŒ± áŒ€Ï€Î”ÏƒÏ„Î±Î»ÎŒÎ­ÎœÎżÎč ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎšÎżÏÎœÎ·Î»ÎŻÎżÏ… ÎŽÎčÎ”ÏÏ‰Ï„ÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ τᜎΜ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎżÏ‚ ጐπέστησαΜ ጐπ᜶ τ᜞Μ Ï€Ï…Î»áż¶ÎœÎ±,

      Actes 11

      5 áŒ˜ÎłáœŒ ጀΌηΜ ጐΜ πόλΔÎč áŒžÏŒÏ€Ï€áżƒ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ጐΜ ጐÎșÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îč ᜅραΌα, ÎșαταÎČÎ±áż–ÎœÎżÎœ σÎșÎ”áżŠÏŒÏ‚ τÎč áœĄÏ‚ ᜀΞόΜηΜ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·Îœ τέσσαρσÎčÎœ áŒ€ÏÏ‡Î±áż–Ï‚ ÎșαΞÎčΔΌέΜηΜ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ, Îșα᜶ ጊλΞΔΜ ጄχρÎč áŒÎŒÎżáżŠÎ‡

      Actes 12

      9 Îșα᜶ ጐΟΔλΞᜌΜ ጠÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč, Îșα᜶ ÎżáœÎș ។ΎΔÎč ᜅτÎč ጀληΞές ጐστÎčÎœ τ᜞ ÎłÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÏ…, ጐΎόÎșΔÎč ÎŽáœČ ᜅραΌα ÎČλέπΔÎčÎœ.

      Actes 26

      19 ᜍΞΔΜ, ÎČασÎčλΔῊ áŒˆÎłÏÎŻÏ€Ï€Î±, ÎżáœÎș áŒÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ·Îœ ጀπΔÎčΞᜎς Ï„áż‡ ÎżáœÏÎ±ÎœÎŻáżł áœ€Ï€Ï„Î±ÏƒÎŻáŸł,

      2 Corinthiens 12

      1 Καυχ៶σΞαÎč ΎΔῖ· Îżáœ ÏƒÏ…ÎŒÏ†Î­ÏÎżÎœ ΌέΜ, áŒÎ»Î”ÏÏƒÎżÎŒÎ±Îč ÎŽáœČ Δጰς áœ€Ï€Ï„Î±ÏƒÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșαλύψΔÎčς ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ….
      2 ÎżáŒ¶ÎŽÎ± áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż· πρ᜞ áŒÏ„áż¶Îœ ΎΔÎșÎ±Ï„Î”ÏƒÏƒÎŹÏÏ‰Îœâ€”Î”áŒŽÏ„Î” ጐΜ σώΌατÎč ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±, ΔጎτΔ ጐÎșτ᜞ς Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±, ᜁ ΞΔ᜞ς ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœâ€”áŒÏÏ€Î±ÎłÎ­ÎœÏ„Î± τ᜞Μ Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ጕως Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÏ… ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ.
      3 Îșα᜶ ÎżáŒ¶ÎŽÎ± τ᜞Μ Ï„ÎżÎčÎżáżŠÏ„ÎżÎœ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœâ€”Î”áŒŽÏ„Î” ጐΜ σώΌατÎč ΔጎτΔ χωρ᜶ς Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±, ᜁ ΞΔ᜞ς ÎżáŒ¶ÎŽÎ”Îœâ€”

      HĂ©breux 11

      8 Î ÎŻÏƒÏ„Î”Îč ÎșÎ±Î»ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ገÎČραᜰΌ áœ‘Ï€ÎźÎșÎżÏ…ÏƒÎ”Îœ áŒÎŸÎ”Î»ÎžÎ”áż–Îœ Δጰς Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ ᜃΜ ጀΌΔλλΔΜ λαΌÎČÎŹÎœÎ”ÎčÎœ Δጰς ÎșÎ»Î·ÏÎżÎœÎżÎŒÎŻÎ±Îœ, Îșα᜶ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ Όᜎ ጐπÎčÏƒÏ„ÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï€ÎżáżŠ ጔρχΔταÎč.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.