ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.13

Mais les Juifs de Thessalonique apprennent que Paul annonce aussi la parole de Dieu à Bérée. Alors ils viennent dans cette ville pour troubler et exciter les gens.
Mais quand les Juifs de *Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu Ă  BĂ©rĂ©e, ils vinrent semer, lĂ  aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.
Mais 1161, quand 5613 les Juifs 2453 de 575 Thessalonique 2332 surent 1097 5627 que 3754 2532 5259 Paul 3972 annonçait 2605 5648 aussi à 1722 Bérée 960 la parole 3056 de Dieu 2316, ils vinrent 2064 5627 2546 y agiter 4531 5723 la foule 3793.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.

Segond 1910 Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.

Segond 1978 (Colombe) © Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y soulever et troubler les foules.

Parole de Vie © Mais les Juifs de Thessalonique apprennent que Paul annonce aussi la parole de Dieu à Bérée. Alors ils viennent dans cette ville pour troubler et exciter les gens.

Français Courant © Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu à Bérée également, ils y vinrent et se mirent à agiter et exciter la foule.

Semeur © Mais quand les Juifs de *Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu Ă  BĂ©rĂ©e, ils vinrent semer, lĂ  aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.

Parole Vivante © Mais dĂšs que les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la parole de Dieu Ă  BĂ©rĂ©e, ils vinrent semer, lĂ  aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.

Darby Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules.

Martin Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent, et émurent le peuple.

Ostervald Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la Parole de Dieu était annoncée à Bérée par Paul, ils y vinrent, et émurent le peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœĄÏ‚ ÎŽáœČ áŒ”ÎłÎœÏ‰ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ Î˜Î”ÏƒÏƒÎ±Î»ÎżÎœÎŻÎșης áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč ᜅτÎč Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ Î’Î”ÏÎżÎŻáŸł ÎșÎ±Ï„Î·ÎłÎłÎ­Î»Î· ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ ÎșጀÎșΔῖ ÏƒÎ±Î»Î”ÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ Ï„Î±ÏÎŹÏƒÏƒÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„Îżáœșς áœ„Ï‡Î»ÎżÏ…Ï‚.

World English Bible But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces Juifs, poussés par leur fanatisme, poursuivent Paul de Thessalonique à Bérée et le forcent bientÎt d'abandonner ce beau champ de travail.

Grec : agitant et troublant la foule, le texte reçu omet le second de ces participes, qui se lit dans Sin., B, A, D.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161, quand 5613 les Juifs 2453 de 575 Thessalonique 2332 surent 1097 5627 que 3754 2532 5259 Paul 3972 annonçait 2605 5648 aussi à 1722 Bérée 960 la parole 3056 de Dieu 2316, ils vinrent 2064 5627 2546 y agiter 4531 5723 la foule 3793.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


960 - BeroiaBĂ©rĂ©e (Angl. Berea) = « bien arrosĂ©e » ville de MacĂ©doine, proche de Pella, au 


1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2332 - ThessalonikeThessalonique (Angl. Thessalonica) = « victoire de ce qui est faux » ville situĂ©e sur 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2546 - kakeiet lĂ  ici aussi

2605 - kataggelloannoncer, déclarer, promulguer, faire connaßtre proclamer publiquement, publier dénoncer, rapporter, trahir

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3754 - hotique, parce que, puisque

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4531 - saleuoun mouvement produit par les vents, les orages, les vagues, etc agiter ou secouer faire 


5259 - hupopar, sous

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5648Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BÉRÉE1. Lieu prĂšs duquel fut tuĂ© Judas MacchabĂ©e (1Ma 9:4) ; probablement =BĂ©Ă©roth, voir ( Jos 9:17 etc.) ce mot. 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


THESSALONIQUEThessalonique, aujourd'hui Salonique, fut fondée vers 315 avant notre Úre, par Cassandre, fils d'Antipas et roi de Macédoine. A la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 21

      25 En vĂ©ritĂ©, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considĂšre comme mal. C’est que sa femme JĂ©zabel l’y poussait.

      Proverbes 15

      18 L’homme irascible suscite des querelles, mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.

      Proverbes 28

      25 L’homme insatiable suscite des querelles, mais celui qui se confie en l’Eternel connaütra l’abondance.

      Matthieu 23

      13 —Malheur Ă  vous, spĂ©cialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accĂšs au *royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mĂȘmes, mais vous empĂȘchez d’entrer ceux qui voudraient le faire.

      Luc 12

      51 —Pensez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, mais la division.

      Actes 6

      12 Ils ameutĂšrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les *spĂ©cialistes de la Loi. Survenant Ă  l’improviste, ils s’emparĂšrent d’Etienne et l’amenĂšrent au *Grand-Conseil.

      Actes 14

      2 Mais les Juifs qui avaient refusĂ© de croire suscitĂšrent chez les non-Juifs de l’hostilitĂ© et de la malveillance Ă  l’égard des frĂšres.

      Actes 17

      5 Mais les autres Juifs, jaloux, recrutĂšrent quelques voyous trouvĂ©s dans les rues et provoquĂšrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblĂ©e du peuple.
      13 Mais quand les Juifs de *Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu Ă  BĂ©rĂ©e, ils vinrent semer, lĂ  aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.

      Actes 21

      27 La semaine exigĂ©e pour la purification allait s’achever, lorsque des *Juifs de la province d’*Asie virent Paul dans la cour du Temple. Ils ameutĂšrent toute la foule et se jetĂšrent sur lui

      1 Thessaloniciens 2

      14 Vous l’avez montrĂ©, frĂšres, en suivant l’exemple des Eglises de Dieu en *JudĂ©e qui appartiennent Ă  JĂ©sus-Christ, car vous aussi, vous avez souffert, de la part de vos compatriotes, les mĂȘmes persĂ©cutions qu’elles ont endurĂ©es de la part des *Juifs.
      15 Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur JĂ©sus et les *prophĂštes. Ils nous ont persĂ©cutĂ©s nous-mĂȘmes, ils ne se soucient nullement de plaire Ă  Dieu et se montrent ennemis de tous les hommes.
      16 Ils essaient, en effet, de nous empĂȘcher d’annoncer aux non-Juifs la Parole qui leur apporte le salut et ils portent ainsi Ă  leur comble les pĂ©chĂ©s qu’ils ont sans cesse commis. Aussi la colĂšre de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.