ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 21.14

Comme nous n’arrivions pas Ă  le faire changer d’avis, nous n’avons plus insistĂ© et nous nous sommes contentĂ©s de dire : —Que la volontĂ© du Seigneur soit faite !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'avons pas insisté et avons dit : « Que la volonté du Seigneur soit faite ! »

Segond 1910 Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistùmes pas, et nous dßmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !

Segond 1978 (Colombe) © Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’avons plus insistĂ© et nous avons dit : Que la volontĂ© du Seigneur se fasse !

Parole de Vie © Nous ne pouvons pas le persuader, alors nous n’insistons pas. Nous disons : « Que le Seigneur JĂ©sus fasse ce qu’il a dĂ©cidé ! »

Français Courant © Comme nous ne parvenions pas Ă  le convaincre, nous n’avons pas insistĂ© et nous avons dit : « Que la volontĂ© du Seigneur se fasse ! »

Semeur © Comme nous n’arrivions pas Ă  le faire changer d’avis, nous n’avons plus insistĂ© et nous nous sommes contentĂ©s de dire : —Que la volontĂ© du Seigneur soit faite !

Parole Vivante © Comme il n’y avait pas moyen de le faire changer d’avis, nous avons compris qu’il Ă©tait inutile d’insister et nous nous sommes contentĂ©s de dire : — Que la volontĂ© du Seigneur soit faite et que son plan s’accomplisse !

Darby Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tûmes, disant : La volonté du Seigneur soit faite !

Martin Ainsi, parce qu'il ne pouvait ĂȘtre persuadĂ©, nous nous tĂ»mes lĂ -dessus, en disant : la volontĂ© du Seigneur soit faite !

Ostervald Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous nous tßnmes tranquilles et nous dßmes : Que la volonté du Seigneur soit faite

HĂ©breu / Grec - Texte original © Όᜎ πΔÎčÎžÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áŒĄÏƒÏ…Ï‡ÎŹÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ ΔጰπόΜτΔς· ΀οῊ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… τ᜞ ΞέληΌα ÎłÎčΜέσΞω.

World English Bible When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Malgré leur profonde affection pour l'apÎtre, ces fidÚles restent convaincus que sa résolution est conforme à la volonté du Seigneur, et ils s'y soumettent.

Dans toutes les grandes crises de la vie en prĂ©sence des plus douloureux sacrifices, c'est lĂ  non seulement le devoir du chrĂ©tien, mais aussi sa suprĂȘme consolation. Il s'Ă©lĂšve ainsi jusqu'Ă  l'imitation de son MaĂźtre. (Matthieu 26.42)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Comme il ne se laissait 3982 pas 3361 persuader 3982 5746, nous n’insistĂąmes pas 2270 5656, et nous dĂźmes 2036 5631: Que la volontĂ© 2307 du Seigneur 2962 se fasse 1096 5634 !

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2270 - hesuchazorester tranquille se reposer, cesser le travail avoir une vie calme, se dit de ceux 


2307 - thelemace que chacun souhaite ou a décidé de faire le dessein de Dieu de bénir 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3361 - mepas, ne pas, point

3982 - peithopersuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5634Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


VOLONTÉHĂ©br., le plus directement : khĂ©phets ( Esa 44:28 46:10 , etc.), qui renferme Ă  la fois les notions d'inclination, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      14 Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grĂące devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frĂšre et Benjamin ! Et moi, si je dois ĂȘtre privĂ© de mes enfants, que j'en sois privé !

      1 Samuel 3

      18 Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit : C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon !

      2 Samuel 15

      25 Le roi dit à Tsadok : Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grñce aux yeux de l'Éternel, il me ramùnera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.
      26 Mais s'il dit : Je ne prends point plaisir en toi ! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

      2 Rois 20

      19 ÉzĂ©chias rĂ©pondit Ă  ÉsaĂŻe : La parole de l'Éternel, que tu as prononcĂ©e, est bonne. Et il ajouta : N'y aura-t-il pas paix et sĂ©curitĂ© pendant ma vie ?

      Matthieu 6

      10 que ton rÚgne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

      Matthieu 26

      39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon PÚre, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
      42 Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon PÚre, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !

      Luc 11

      2 Il leur dit : Quand vous priez, dites : PÚre ! Que ton nom soit sanctifié ; que ton rÚgne vienne.

      Luc 22

      42 disant : PÚre, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

      Actes 21

      14 Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistùmes pas, et nous dßmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.