ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.29

AussitĂŽt ceux qui devaient lui donner la question se retirĂšrent, et le tribun, voyant que Paul Ă©tait Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.
AussitĂŽt ceux qui devaient procĂ©der Ă  l’interrogatoire se retirĂšrent, et le commandant eut peur en prenant conscience que Paul Ă©tait romain et qu'il l'avait fait enchaĂźner.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AussitĂŽt ceux qui devaient procĂ©der Ă  l’interrogatoire se retirĂšrent, et le commandant eut peur en prenant conscience que Paul Ă©tait romain et qu'il l'avait fait enchaĂźner.

Segond 1910 AussitĂŽt ceux qui devaient lui donner la question se retirĂšrent, et le tribun, voyant que Paul Ă©tait Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.

Segond 1978 (Colombe) © AussitĂŽt, ceux qui devaient lui donner la question se retirĂšrent, et le tribun fut dans la crainte, en sachant que Paul Ă©tait Romain, et qu’il l’avait fait lier.

Parole de Vie © Ceux qui voulaient frapper Paul pour l’obliger Ă  parler le laissent aussitĂŽt. Quand le commandant se rend compte qu’il a fait attacher un citoyen romain avec des chaĂźnes, il a peur.

Français Courant © AussitĂŽt, ceux qui allaient le battre pour le faire parler s’éloignĂšrent de lui ; le commandant lui-mĂȘme eut peur, quand il se rendit compte que Paul Ă©tait citoyen romain et qu’il l’avait fait enchaĂźner.

Semeur © AussitĂŽt, ceux qui allaient le torturer le laissĂšrent. Le commandant lui-mĂȘme commença Ă  s’inquiĂ©ter Ă  l’idĂ©e qu’il avait bel et bien fait enchaĂźner un citoyen romain.

Parole Vivante © AussitĂŽt, ceux qui allaient le mettre Ă  la question le lĂąchĂšrent et se retirĂšrent. Le commandant lui-mĂȘme commença Ă  s’inquiĂ©ter Ă  l’idĂ©e qu’il avait fait enchaĂźner un citoyen romain.

Darby AussitÎt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirÚrent de lui ; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier.

Martin C'est pourquoi ceux qui le devaient examiner se retirÚrent aussitÎt d'auprÚs de lui ; et quand le Tribun eut connu qu'il était bourgeois de Rome, il craignit, à cause qu'il l'avait fait lier.

Ostervald Ceux donc qui devaient lui donner la question se retirĂšrent aussitĂŽt de lui ; et le tribun lui-mĂȘme eut peur, voyant qu'il Ă©tait Romain, et qu'il l'avait fait lier.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔᜐΞέως Îżáœ–Îœ ጀπέστησαΜ ጀπ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎżáŒ± ÎŒÎ­Î»Î»ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ αᜐτ᜞Μ áŒ€ÎœÎ”Ï„ÎŹÎ¶Î”ÎčΜ· Îșα᜶ ᜁ χÎčÎ»ÎŻÎ±ÏÏ‡ÎżÏ‚ ÎŽáœČ áŒÏ†ÎżÎČΟΞη ጐπÎčÎłÎœÎżáœșς ᜅτÎč áżŹÏ‰ÎŒÎ±áż–ÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ Îșα᜶ ᜅτÎč αᜐτ᜞Μ ጊΜ ΎΔΎΔÎșώς.

World English Bible Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
En gĂ©nĂ©ral, la loi interdisait mĂȘme de lier un citoyen romain.

Cette remarque paraĂźt en contradiction avec le fait que le commandant n'ĂŽta les liens de son prisonnier que le lendemain, (verset 30) et que, le surlendemain, Paul les portait encore. (Voir Actes 23.18, oĂč le mot traduit par prisonnier signifie liĂ©.)

Plusieurs interprĂštes supposent que l'officier Ă©prouvait de la crainte, non pour avoir simplement fait lier son prisonnier, mais parce qu'il l'avait fait lier pour le flageller.

Mais c'est sous entendre l'essentiel.

Aussi Meyer pense-t-il que l'officier romain, tout en craignant réellement pour avoir lié Paul, le laissa enchaßné pour ne pas se déjuger.

Avec la recension occidentale la difficulté n'existe pas car elle ajoute : et aussitÎt il le fit délier. Puis à verset 30, on lit :...voulant savoir,...il ordonna que...les mots : il le fit délier, et...sont retranchés.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3767 AussitĂŽt 2112 ceux 3588 qui devaient 3195 5723 lui 846 donner la question 426 5721 se retirĂšrent 868 5627 575 846, et 1161 le tribun 5506, 2532 voyant 1921 5631 que 3754 Paul Ă©tait 2076 5748 Romain 4514, 2532 fut dans la crainte 5399 5675 parce qu 3754’il l 846’avait 2258 5713 fait lier 1210 5761.

426 - anetazoinvestigation, examen examiner d'une maniĂšre judiciaire interroger sous la torture mettre Ă  la question

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

868 - aphistemise retirer, enlever exciter à la révolte s'éloigner partir, quitter déserter chuter, devenir infidÚle fuir, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1210 - deolier, attacher lier, attacher avec de chaßnes, mettre aux fers métaph: il est dit que 


1921 - epiginoskodevenir complÚtement familier avec, connaßtre parfaitement connaßtre précisément, connaßtre bien savoir, connaßtre reconnaßtre par la 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2112 - eutheosdirectement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite

2258 - enj'Ă©tais, etc.

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3754 - hotique, parce que, puisque

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4514 - Rhomaiosun résident de la cité de Rome, un citoyen Romain

5399 - phobeofaire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 


5506 - chiliarchosun chiliarque, le commandant d'un millier de soldats le commandant d'une cohorte Romaine (un tribunal 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5675Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


QUESTIONLa pratique, si générale dans l'antiquité et qui se maintint dans les temps modernes (jusqu'au XVIII e siÚcle en France), 


ROME1. La puissance romaine. L'histoire romaine n'est pas l'histoire d'une nation, mais celle d'une ville. Au V e siùcle av. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 16

      38 Les licteurs rapportÚrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
      39 Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

      Actes 21

      33 Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaĂźnes. Puis il demanda qui il Ă©tait, et ce qu'il avait fait.

      Actes 22

      24 Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
      25 Lorsqu'on l'eut exposĂ© au fouet, Paul dit au centenier qui Ă©tait prĂ©sent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas mĂȘme condamné ?
      26 A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant : Que vas-tu faire ? Cet homme est Romain.
      29 AussitĂŽt ceux qui devaient lui donner la question se retirĂšrent, et le tribun, voyant que Paul Ă©tait Romain, fut dans la crainte parce qu'il l'avait fait lier.

      HĂ©breux 11

      35 Des femmes recouvrÚrent leurs morts par la résurrection ; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptÚrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.