TopFormations : réussir votre vie de famille

Actes 23.20

Il rĂ©pondit : « Les Juifs ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le sanhĂ©drin, sous prĂ©texte d'enquĂȘter plus en dĂ©tail sur son cas.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il rĂ©pondit : « Les Juifs ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le sanhĂ©drin, sous prĂ©texte d'enquĂȘter plus en dĂ©tail sur son cas. Segond 1910 Il rĂ©pondit : Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhĂ©drin, comme si tu devais t'enquĂ©rir de lui plus exactement. Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit : Les Juifs se sont mis d’accord pour te demander d’amener Paul demain devant le sanhĂ©drin, comme s’il devait s’informer plus exactement de son cas. Parole de Vie © Le jeune homme rĂ©pond : « Certains Juifs sont d’accord pour te demander d’emmener Paul demain devant leur Tribunal. Ils diront qu’ils veulent Ă©tudier son affaire de façon plus exacte, Français Courant © Il rĂ©pondit : « Les Juifs ont convenu de te demander d’amener Paul demain devant le Conseil supĂ©rieur, en prĂ©tendant que le Conseil dĂ©sire examiner son cas plus exactement. Semeur © Alors le neveu de Paul raconta : —Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au *Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus prĂšs. Parole Vivante © Alors, le neveu de Paul raconta : — Les Juifs ont combinĂ© de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand Conseil. Il disent qu’ils veulent prendre des informations plus exactes Ă  son sujet. Darby Et il dit : Les Juifs se sont entendus pour te prier que demain tu fasses descendre Paul devant le sanhĂ©drin, comme si tu voulais t'enquĂ©rir plus exactement Ă  son sujet. Martin Et il lui dit : les Juifs ont conspirĂ© de te prier que demain tu envoies Paul au Conseil, comme s'ils voulaient s'enquĂ©rir de lui plus exactement de quelque chose. Ostervald Il dit : Les Juifs sont convenus de te prier de faire descendre demain Paul dans le SanhĂ©drin, comme s'ils voulaient s'informer plus exactement de son affaire. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜅτÎč Οጱ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč ÏƒÏ…ÎœÎ­ÎžÎ”ÎœÏ„Îż Ï„ÎżáżŠ áŒÏÏ‰Ï„áż†ÏƒÎ±ÎŻ σΔ ᜅπως α᜔ρÎčÎżÎœ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ ÎșÎ±Ï„Î±ÎłÎŹÎłáżƒÏ‚ Δጰς τ᜞ συΜέΎρÎčÎżÎœ áœĄÏ‚ ÎŒÎ­Î»Î»ÎżÎœ τÎč ጀÎșρÎčÎČÎ­ÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœ Ï€Ï…ÎœÎžÎŹÎœÎ”ÏƒÎžÎ±Îč πΔρ᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ World English Bible He said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il rĂ©pondit 2036 5627 : 3754 Les Juifs 2453 sont convenus 4934 5639 de te 4571 prier 2065 5658 d 3704’amener 2609 5632 Paul 3972 demain 839 devant 1519 le sanhĂ©drin 4892, comme 5613 si tu devais 3195 5723 t’enquĂ©rir 4441 5738 5100 de 4012 lui 846 plus exactement 197.
197 - akribesteron plus exactement, plus parfaitement 839 - aurion demain, lendemain, le jour suivant 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2036 - epo parler, dire 2065 - erotao interroger demander Ă  demander, supplier, prier 2453 - Ioudaios Juif, appartenant Ă  la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 
 2609 - katago mener, amener vers le bas amener le navire des eaux profondes vers la terre, aborder 
 3195 - mello ce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 
 3704 - hopos comment, pour que 3754 - hoti que, parce que, puisque 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 4012 - peri autour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ... 4441 - punthanomai s'enquĂ©rir, s'informer s'assurer de, par une interrogation 4571 - se toi, tu 4892 - sunedrion sanhĂ©drin =« conseil, tribunal » toute assemblĂ©e (spĂ©c. de magistrats, juges, ambassadeurs), rĂ©unie pour dĂ©libĂ©rer 
 4934 - suntithemai mettre ensemble, placer ensemble, se joindre Ă  mettre Ă  l'esprit rĂ©soudre, dĂ©terminer faire un arrangement, 
 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5632 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 
 5639 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5738 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Infinitif 5795 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 PIÈGE La Bible en parle gĂ©nĂ©ralement par mĂ©taphore, et l'image en est empruntĂ©e Ă  la chasse 


    • Psaumes 12

      2 Sauve-nous, Eternel, car il n’y a plus d’hommes loyaux ! Les fidùles disparaissent du milieu des hommes.

      Daniel 6

      5 Les responsables et les administrateurs cherchÚrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidÚle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.
      6 Ces hommes dirent : « Nous ne trouverons aucun motif d’accusation contre ce Daniel, Ă  moins d'en trouver un dans la loi de son Dieu. »
      7 Puis ces responsables et ces administrateurs se précipitÚrent vers le roi et lui dirent : « Roi Darius, puisses-tu vivre toujours !
      8 Tous les responsables du royaume, les intendants, les administrateurs, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que le roi proclame un édit comportant une interdiction sévÚre : toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adressera des priÚres à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, sera jetée dans la fosse aux lions.
      9 Maintenant, roi, confirme l’interdiction et Ă©cris le dĂ©cret afin qu'il ne puisse pas ĂȘtre modifiĂ©, comme la loi des MĂšdes et des Perses qui est irrĂ©vocable. »
      10 LĂ -dessus le roi Darius Ă©crivit le dĂ©cret d’interdiction.
      11 Lorsque Daniel fut au courant de la rĂ©daction de ce dĂ©cret, il se retira dans sa maison, oĂč les fenĂȘtres de la chambre Ă  l’étage Ă©taient ouvertes dans la direction de JĂ©rusalem. Trois fois par jour il se mettait Ă  genoux, priait et exprimait sa reconnaissance Ă  son Dieu, tout comme il le faisait avant.
      12 Alors ces hommes se précipitÚrent et trouvÚrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.

      Actes 23

      1 Les regards fixĂ©s sur le sanhĂ©drin, Paul dit : « Mes frĂšres, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'Ă  aujourd’hui. »
      14 Ils allĂšrent trouver les chefs des prĂȘtres et les anciens pour leur dire : « Nous nous sommes engagĂ©s, sous peine de malĂ©diction contre nous-mĂȘmes, Ă  ne rien manger avant d'avoir tuĂ© Paul.
      15 Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhĂ©drin au commandant romain pour qu'il l'amĂšne [demain] devant vous, sous prĂ©texte d'examiner son cas plus en dĂ©tail ; de notre cĂŽtĂ©, nous sommes prĂȘts Ă  le mettre Ă  mort avant qu'il n’arrive ici. »
      20 Il rĂ©pondit : « Les Juifs ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le sanhĂ©drin, sous prĂ©texte d'enquĂȘter plus en dĂ©tail sur son cas.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider