ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 25.14

Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul : « Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison.
Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit : « Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 25.1-27

Segond 21 Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit : « Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.

Segond 1910 Comme ils passÚrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme

Segond 1978 (Colombe) © Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi le cas de Paul et dit : Félix a laissé prisonnier un homme

Parole de Vie © Ils restent lĂ  plusieurs jours. Et Festus explique l’affaire de Paul au roi. Il lui dit : « Il y a ici un homme que FĂ©lix a laissĂ© en prison.

Français Courant © Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul : « Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison.

Semeur © Leur sĂ©jour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : —J’ai lĂ  un homme, dit-il, que mon prĂ©dĂ©cesseur FĂ©lix a laissĂ© en prison.

Parole Vivante © Leur visite se prolongea plusieurs jours. Le gouverneur en profita pour exposer au roi l’affaire de Paul : — J’ai lĂ  un homme, dit-il, que mon prĂ©dĂ©cesseur FĂ©lix a laissĂ© en prison.

Darby Et comme ils séjournaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, disant : Un certain homme a été laissé ici prisonnier par Félix,

Martin Et aprÚs avoir demeuré là plusieurs jours, Festus fit mention au Roi de l'affaire de Paul, disant : un certain homme a été laissé prisonnier par Félix.

Ostervald Et comme ils y demeurÚrent plusieurs jours, Festus informa le roi de l'affaire de Paul, en disant : Félix a laissé prisonnier un homme,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœĄÏ‚ ÎŽáœČ Ï€Î»Î”ÎŻÎżÏ…Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ÎŽÎčέτρÎčÎČÎżÎœ ጐÎșΔῖ, ᜁ ÎŠáż†ÏƒÏ„ÎżÏ‚ Ï„áż· ÎČασÎčλΔῖ áŒ€ÎœÎ­ÎžÎ”Ï„Îż τᜰ Îșατᜰ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ áŒˆÎœÎźÏ Ï„ÎŻÏ‚ ጐστÎčÎœ ÎșαταλΔλΔÎčÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ ᜑπ᜞ ΊΟλÎčÎșÎżÏ‚ ΎέσΌÎčÎżÏ‚,

World English Bible As he stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a certain man left a prisoner by Felix;

1161 Comme 5613 ils passĂšrent 1304 5707 lĂ  1563 plusieurs 4119 jours 2250, Festus 5347 exposa 394 5639 au roi 935 l’affaire 2596 de Paul 3972, et dit 3004 5723 : 2076 5748 FĂ©lix 5344 5259 a laissĂ© 2641 5772 prisonnier 1198 un 5100 homme 435

394 - anatithemiexposer, montrer (par des mots), communiquer, expliquer, faire une communication

435 - anerEn référence au sexe Se dit d'un mùle d'un époux d'un fiancé ou futur marié 


935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1198 - desmioslié, dans les liens, un captif, un prisonnier

1304 - diatriboséjourner porter au loin, consumer, user, consumer d'ou passer le temps passer le temps

1563 - ekeilĂ , y, dans ou vers ce lieu

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2641 - kataleipolaisser derriĂšre s'en aller de, quitter ĂȘtre laissĂ© inviter Ă  rester abandonner, laisser de soi-mĂȘme 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4119 - pleionplus grand en quantité la plupart, en trÚs grand nombre plus grand en qualité, supérieur, 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5259 - hupopar, sous

5344 - PhelixFĂ©lix (Angl. Felix) = « heureux » procurateur Romain de JudĂ©e nommĂ© par l'empereur Claudius 


5347 - PhestosFestus (Porcius) = « en fĂȘte, joyeux » successeur de FĂ©lix comme procurateur de JudĂ©e

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5639Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


FESTUS( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommé Porcius Festus, succÚde dans cette charge à Félix, précÚde Albinus. Voir 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (ses voyages) 5.V De Jérusalem à Rome. Jérusalem n'était pas sûre pour Paul, non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi les 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


TRIBUNALSiùge du juge (Sir 38:33), ou des juges. Ce terme technique, dans certaines traductions modernes (Vers. Syn.) de l'A.T. (De 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.