Amos 4.7

Je vous ai refusé la pluie lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson ; j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ; un champ a reçu la pluie, et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché ;
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je vous ai refusé la pluie lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson ; j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ; un champ a reçu la pluie, et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché ; Segond 1910 Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson ; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché. Segond 1978 (Colombe) © Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson ; J’ai fait pleuvoir sur une ville Et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; Un champ a reçu la pluie, Et le champ sur lequel la pluie n’est pas tombée s’est desséché. Parole de Vie © « Je vous ai refusé la pluie pendant les trois mois avant la récolte. J’ai fait tomber la pluie sur une ville et non sur une autre. Un champ a reçu de la pluie, un autre champ privé de pluie est devenu sec. Français Courant © « Je vous ai privés de pluie jusqu’à trois mois de la moisson. J’ai fait tomber la pluie sur telle ville et non sur telle autre. Tel champ a reçu l’averse, et tel autre s’est desséché, faute de recevoir de l’eau. Semeur © « Et moi encore, je vous ai refusé la pluie trois mois avant le moment des moissons, ou bien j’ai fait pleuvoir sur telle ville et non pas sur telle autre. Un terrain recevait la pluie, un autre, n’en recevant pas, était tout à fait sec. Darby Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson ; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas de pluie séchait ; Martin Je vous ai aussi retenu la pluie, quand il restait encore trois mois jusqu'à la moisson, et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai point fait pleuvoir sur l'autre ; une pièce de terre a été arrosée de pluie, et l'autre pièce, sur laquelle il n'a point plu, est desséchée. Ostervald Je vous ai aussi refusé la pluie, quand il restait encore trois mois jusqu'à la moisson ; j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville ; un champ a reçu la pluie, et un autre champ, sur lequel il n'a point plu, a séché ; Hébreu / Grec - Texte original © וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃ World English Bible "I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One place was rained on, and the piece where it didn't rain withered.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Deuxième plaie (en relation avec la précédente) : le manque de pluie.

Quand il y avait encore trois mois. En Palestine, la première pluie nécessaire est celle d'automne, à la fin d'octobre et au commencement de novembre, qui accompagne les semailles ; puis dès le mois de décembre recommencent les pluies qui vont jusqu'en mars, préparant la moisson ; quand ces dernières font défaut, la récolte est compromise : Je vous ai retenu la pluie au bon moment, veut donc dire Amos ; s'il y en a eu, elle est arrivée trop tard, et, en outre, elle n'est arrivé que partiellement, dans un endroit, pas dans un autre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et moi, je vous ai refusé 04513 08804 la pluie 01653, Lorsqu’il y avait encore trois 07969 mois 02320 jusqu’à la moisson 07105 ; J’ai fait pleuvoir 04305 08689 sur une 0259 ville 05892, Et je n’ai pas fait pleuvoir 04305 08686 sur une autre 0259 ville 05892 ; Un 0259 champ 02513 a reçu la pluie 04305 08735, Et un autre 02513 qui ne l’a pas reçue 04305 08686 s’est desséché 03001 08799.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onzième. 01653 - geshem pluie, averse 02320 - chodesh la nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire 02513 - chelqah portion, parcelle de terrain partie lisse, doucereux, flatteur lieux glissants 03001 - yabesh mettre à sec, flétrir, être sec, devenir sec, séché, desséché, aride 1a) (Qal) être sec, … 04305 - matar pleuvoir (Niphal) recevoir la pluie, être arrosé (Hiphil) pleuvoir, envoyer la pluie tomber de la … 04513 - mana` refuser, retenir, garder, se retenir, contenir, cacher (Qal) refuser (Nifal) être empêché 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 07105 - qatsiyr moissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de … 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisième 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisième des douze petits prophètes n'était ni prophète ni fils (=disciple) de prophète … EAU Généralités. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rôle primordial. L'eau est prise … PLUIE La pluie est une chute de fines gouttelettes d'eau. Lorsqu'un nuage (voir ce mot) subit … TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.) I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Exode 8

      22 Moïse répliqua :
      —Il n’est pas convenable d’agir ainsi car nos sacrifices à l’Eternel notre Dieu seraient considérés comme abominables par les Egyptiens. Si nous les offrons sous leurs yeux, ils nous tueront à coups de pierres.

      Exode 9

      4 Mais l’Eternel fera une différence entre le bétail des Israélites et celui des Egyptiens : aucune bête appartenant aux Israélites ne mourra. »
      26 Seule la région de Gochên où habitaient les Israélites fut épargnée.

      Exode 10

      23 Pendant ces trois jours, on ne se voyait plus l’un l’autre et personne ne bougeait de l’endroit où il se trouvait. Par contre, il y avait de la lumière dans les lieux habités par les Israélites.

      Lévitique 26

      18 Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus grande.
      19 Je briserai la force dont vous vous enorgueillissez ; je rendrai le ciel au-dessus de vous dur comme du fer, et votre terre comme du bronze.
      20 Vous épuiserez vos forces en vains efforts ; vos terres ne produiront plus rien et les vergers ne porteront plus de fruit.
      21 Si vous continuez à me résister en refusant de m’écouter, je vous infligerai sept fois des coups pour vous punir de vos péchés.
      23 Et si, malgré ces châtiments, vous ne vous laissez pas corriger par moi, si vous vous obstinez à me résister,
      24 moi aussi, je m’opposerai à vous et je vous frapperai sept fois plus à cause de vos péchés.
      27 Si malgré cela vous ne m’écoutez pas, si vous continuez à me résister,
      28 je vous résisterai avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.

      Deutéronome 11

      17 L’Eternel se mettrait en colère contre vous, il fermerait le ciel pour qu’il ne pleuve pas, la terre ne produirait plus ses récoltes et vous ne tarderiez pas à disparaître de ce bon pays que l’Eternel vous donne.

      Deutéronome 28

      23 Le ciel au-dessus de vos têtes sera aussi dur que du bronze, et la terre sous vos pieds sera comme du fer.
      24 Au lieu de pluie, l’Eternel enverra sur votre pays de la poussière et du sable qui tomberont du ciel sur vous jusqu’à ce que vous soyez exterminés.

      Juges 6

      37 voici ce que je te demande : j’étendrai une toison de laine sur le sol de l’aire où l’on bat le blé. Si la rosée se dépose seulement sur la toison, et si tout le sol autour reste sec, je saurai que c’est par mes soins que tu veux délivrer Israël, comme tu l’as déclaré.
      38 C’est exactement ce qui arriva. Le lendemain, il se leva de bon matin, pressa la toison et en fit sortir assez de rosée pour remplir d’eau tout un bol.
      39 Alors il dit à Dieu :
      —Ne te fâche pas contre moi si je t’adresse encore une fois une demande, permets-moi seulement une dernière épreuve avec la toison : qu’elle seule reste sèche et que la rosée mouille le sol tout autour.
      40 Et Dieu fit cette nuit-là ce que Gédéon lui avait demandé : seule la toison resta sèche, alors que tout le sol reçut de la rosée.

      1 Rois 8

      35 Quand le ciel sera fermé et refusera de donner la pluie, parce que ton peuple aura péché contre toi, si ce peuple prie en ce lieu, s’il te loue et se détourne de ses fautes, après que tu l’as affligé,
      36 écoute-le depuis le ciel, pardonne la faute de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple !

      2 Chroniques 7

      13 Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,
      14 si alors mon peuple qui est appelé de mon nom s’humilie, prie et recherche ma grâce, s’il se détourne de sa mauvaise conduite, moi, je l’écouterai du ciel, je lui pardonnerai ses péchés et je guérirai son pays.

      Esaïe 5

      6 J’en ferai une friche :
      nul ne la taillera, nul ne la sarclera.
      Les ronces, les épines y croîtront librement,
      et j’interdirai aux nuages
      de répandre leur pluie sur elle.

      Jérémie 3

      3 C’est pourquoi les averses ont été retenues,
      et les dernières pluies ont cessé de tomber.
      Mais tu as eu le front d’une *prostituée
      et tu as refusé de rougir de ta honte !

      Jérémie 5

      24 ils ne disent pas dans leur cœur :
      “Révérons l’Eternel, lui qui est notre Dieu,
      il nous donne les pluies, chacune en sa saison,
      les pluies d’automne et celles du printemps.
      C’est lui qui nous réserve les semaines fixées pour faire la moisson.”
      25 Mais ce sont vos péchés qui ont tout dérangé,
      ce sont vos fautes qui vous ont privés de ces biens.

      Jérémie 14

      4 Le sol est crevassé
      car la pluie a manqué,
      et les cultivateurs, déçus dans leurs espoirs,
      se cachent le visage.
      22 Qui, parmi les faux dieux dans les nations,
      peut donner de la pluie ?
      Ou bien est-ce le ciel qui pourrait, par lui-même, déclencher les averses ?
      N’est-ce pas toi, Eternel, notre Dieu,
      toi sur qui nous comptons ?
      Car c’est toi seul, qui fais toutes ces choses.

      Joël 1

      10 Les champs sont ravagés,
      la terre est dans le deuil,
      car le blé est détruit,
      le vin nouveau est dans la honte,
      l’huile fraîche a tari.
      11 Les laboureurs sont dans la honte,
      les cultivateurs des vergers et les vignerons hurlent,
      à cause du blé et de l’orge,
      car il ne reste rien de la moisson des champs.
      12 Les vignes sont honteuses
      et les figuiers s’étiolent,
      le grenadier et le palmier, l’abricotier,
      tous les arbres des champs sont desséchés.
      La joie est dans la honte parmi les hommes.
      13 Revêtez-vous d’un habit de toile de sac, vous, prêtres,
      lamentez-vous ! Hurlez, vous tous qui officiez devant l’autel !
      Venez passer la nuit vêtus d’un habit de toile de sac,
      vous qui servez mon Dieu,
      parce qu’il n’y a plus d’offrandes, ni de libations qui arrivent dans le Temple de votre Dieu.
      14 Publiez donc un jeûne, et convoquez une réunion cultuelle,
      rassemblez les responsables du peuple avec tous les habitants du pays
      au Temple de l’Eternel, de votre Dieu.
      Suppliez l’Eternel :
      15 Hélas, quel jour !
      Le jour de l’Eternel approche !
      Comme un fléau dévastateur déchaîné par le Tout-Puissant, il va venir.
      16 Car ne nous a-t-on pas ôté la nourriture sous nos yeux ?
      Et du Temple de notre Dieu
      n’a-t-on pas retiré la joie et l’allégresse ?
      17 Les graines répandues pourrissent sous les mottes,
      les greniers sont en ruine,
      les silos démolis,
      car le blé fait défaut.
      18 Ecoutez le bétail, comme il gémit !
      Les troupeaux de bovins ne savent où aller :
      car ils ne trouvent plus de pâturages
      et les troupeaux de moutons et de chèvres sont atteints eux aussi.

      Joël 2

      23 Et vous, gens de *Sion, soyez dans l’allégresse,
      réjouissez-vous à cause de l’Eternel votre Dieu. Lui qui est votre Dieu,
      il vous envoie la pluie, selon ce qui est juste,
      il répand sur vous les averses,
      les pluies d’automne et les pluies du printemps, tout comme auparavant.

      Amos 4

      7 « Et moi encore, je vous ai refusé la pluie
      trois mois avant le moment des moissons,
      ou bien j’ai fait pleuvoir sur telle ville
      et non pas sur telle autre.
      Un terrain recevait la pluie,
      un autre, n’en recevant pas, était tout à fait sec.

      Aggée 1

      10 Voilà pourquoi le ciel a retenu la pluie, voilà pourquoi la terre a refusé ses fruits : c’est à cause de vous.
      11 J’ai appelé la sécheresse sur les champs et les monts, sur le blé, sur le vin, sur l’huile, sur tout produit du sol, ainsi que sur les hommes, sur le bétail, sur tout le fruit de vos travaux.

      Zacharie 14

      17 Si l’un des peuples de la terre refuse de monter jusqu’à Jérusalem pour adorer le Roi, le Seigneur des armées célestes, il ne recevra pas de pluie.

      Jean 4

      35 Vous dites en ce moment : Encore quatre mois, et c’est la moisson ! N’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : Ouvrez vos yeux et regardez les champs ; déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnés.

      1 Corinthiens 4

      7 Car qui te confère une distinction ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné ? Et puisqu’on t’a tout donné, pourquoi t’en vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ?

      Jacques 5

      17 Elie était un homme tout à fait semblable à nous. Il pria avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et, pendant trois ans et demi, il ne tomba pas de pluie sur le sol.

      Apocalypse 11

      6 Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel pour empêcher la pluie de tomber durant tout le temps où ils *prophétiseront. Ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu’ils le voudront.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.