ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Amos 8.7

» L'Eternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » L'Eternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’

Segond 1910 L'Éternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel l’a jurĂ© par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs actions.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR fait ce serment : « IsraĂ«l est fier de son pays. Eh bien, je le jure par ce pays, je n’oublierai jamais vos façons de faire. »

Français Courant © Le Seigneur a fait ce serment : « Par le pays dont IsraĂ«l est si fier, jamais je n’oublierai vos façons d’agir ! »

Semeur © L’Eternel l’a juré : « Aussi vrai que Jacob est orgueilleux, jamais, je n’oublierai aucune de leurs Ɠuvres.

Darby L'Éternel a jurĂ© par la gloire de Jacob : Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres !

Martin L'Eternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j'oublie jamais aucune de leurs actions !

Ostervald L'Éternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : Jamais je n'oublierai toutes leurs actions !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַքŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°ŚÖŁŚ•Ö覟 Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֑Ś‘ ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö„Ś— ŚœÖžŚ Ö¶Ö–ŚŠÖ·Ś— Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 Ă  10 Le serment de l'Eternel, attestant que de pareils crimes ne resteront pas impunis.

L'Eternel l'a juré : comparez 4.2 ; 6.8.

L'orgueil de Jacob. Cette expression est prise ici dans un autre sens que 6.8, oĂč elle dĂ©signait les palais dont s'enorgueillissait le peuple ; elle dĂ©signe l'Eternel lui-mĂȘme comme Ă©tant le seul sujet de lĂ©gitime orgueil pour le peuple qu'il a choisi. A quel endurcissement ne doit pas ĂȘtre livrĂ© un peuple si privilĂ©giĂ© pour qu'un pareil sentiment soit arrachĂ© Ă  son Dieu !

Je n'oublierai pas. L'Eternel semble parfois oublier longtemps, mais le moment vient toujours oĂč il se souvient (6.8 ; 8.2).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 l’a jurĂ© 07650 08738 par la gloire 01347 de Jacob 03290 : Je n’oublierai 07911 08799 jamais 05331 aucune de leurs Ɠuvres 04639.

01347 - ga'ownexaltation, majesté, orgueil, excellence majesté (bon sens) des nations de Dieu du Jourdain orgueil, arrogance 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


05331 - netsachéminence, perpétuité, force, victoire, durable, éternité, gloire éminence durabilité de la vie durée dans le 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


07911 - shakachoublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS(=porteur). Le troisiĂšme des douze petits prophĂštes n'Ă©tait ni prophĂšte ni fils (=disciple) de prophĂšte ( Am 7:14 ), mais 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 17

      16 Et il déclara : « Puisque les Amalécites ont osé lever la main contre le trÎne du Seigneur, le Seigneur sera toujours en guerre contre eux. »

      Deutéronome 33

      26 Puis MoĂŻse dit encore : « Yechouroun, aucun dieu n’est semblable Ă  ton Dieu ! Plein de majestĂ©, il chevauche les nuages et traverse le ciel pour venir Ă  ton aide.
      27 Depuis toujours, il est ton refuge ; depuis toujours, sa puissance est grande ici-bas. C’est lui qui chasse tes ennemis devant toi et qui t’ordonne de les exterminer.
      28 Les IsraĂ©lites sont installĂ©s en sĂ©curitĂ©, les descendants de Jacob se sont mis Ă  l’abri dans un pays oĂč poussent le blĂ© et la vigne, grĂące Ă  l’abondante rosĂ©e qui vient du ciel.
      29 Heureux ĂȘtes-vous, IsraĂ©lites ! Vous ĂȘtes le seul peuple que le Seigneur a sauvé ; le Seigneur est pour vous un bouclier protecteur, une Ă©pĂ©e qui vous donne la victoire. Quand vos ennemis viendront vous demander grĂące, vous piĂ©tinerez leur orgueil. »

      1 Samuel 15

      2 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu de l’univers : “Je me souviens de ce que les AmalĂ©cites ont fait au peuple d’IsraĂ«l, lorsqu’il est sorti d’Égypte : ils lui ont barrĂ© le passage.
      3 Eh bien, va les attaquer maintenant, dĂ©truis complĂštement tout ce qui leur appartient, sans pitiĂ©. Mets Ă  mort tous les ĂȘtres vivants, hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs et moutons, chameaux et Ăąnes.” »

      Psaumes 10

      11 Et le mĂ©chant pense : « Dieu n’y prend pas garde, il ne veut pas le savoir, il ne voit jamais rien. »

      Psaumes 47

      4 Il nous soumet des peuples, il met des nations Ă  nos pieds.

      Psaumes 68

      34 qui chevauche au plus haut du ciel Ă©ternel. Le voici qui fait gronder sa forte voix.

      EsaĂŻe 43

      25 Mais je prends sur moi de pardonner tes révoltes et de ne plus garder le souvenir de tes fautes.

      Jérémie 17

      1 « La faute des gens de Juda est comme un texte gravĂ© au burin de fer ou Ă  la pointe de diamant. Elle est inscrite sur leurs cƓurs et sur les angles de leurs autels.

      Jérémie 31

      34 Aucun d’eux n’aura plus besoin de s’adresser Ă  ses compagnons, Ă  ses frĂšres, pour leur enseigner Ă  me connaĂźtre, car tous me connaĂźtront, dĂ©clare le Seigneur, tous, du plus petit jusqu’au plus grand. En effet, je pardonnerai leurs torts, je ne me souviendrai plus de leurs fautes. »

      Osée 7

      2 Et personne ne se dit que je suis conscient du mal qu’ils font. Maintenant les voilĂ  prisonniers de leurs propres mĂ©faits. J’ai tout cela sous les yeux.

      Osée 8

      13 Ils aiment offrir des sacrifices parce qu’ils veulent manger de la viande. Mais je n’y trouve aucun plaisir, moi, le Seigneur ; je n’oublie pas leurs crimes, je passe en revue leurs fautes. Ils retourneront en Égypte.

      Osée 9

      9 Vous ĂȘtes allĂ©s jusqu’au fond du mal comme jadis Ă  GuibĂ©a. Mais le Seigneur n’oublie pas vos crimes, il punira vos fautes.

      Amos 6

      8 Le Seigneur, le Dieu de l’univers, a fait le serment que voici : « Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je, l’orgueil du royaume d’IsraĂ«l me rĂ©pugne profondĂ©ment. Je dĂ©teste ses belles maisons. Je livrerai Ă  ses ennemis tout ce qu’il y a dans Samarie. »

      Amos 8

      7 Le Seigneur a fait ce serment : « Par le pays dont IsraĂ«l est si fier, jamais je n’oublierai vos façons d’agir ! »

      Luc 2

      32 c’est la lumiĂšre qui te fera connaĂźtre aux nations du monde et qui sera la gloire d’IsraĂ«l, ton peuple. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.