ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.14

Et les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt au dĂ©sert, vers son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la face du serpent.

Îșα᜶ ጐΎόΞησαΜ Ï„áż‡ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜶ αጱ ÎŽÏÎż Ï€Ï„Î­ÏÏ…ÎłÎ”Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€Î”Ï„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ…, ጔΜα πέτηταÎč Δጰς τᜎΜ áŒ”ÏÎ·ÎŒÎżÎœ Δጰς τ᜞Μ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚, áœ…Ï€ÎżÏ… τρέφΔταÎč ጐÎșΔῖ ÎșαÎčρ᜞Μ Îșα᜶ ÎșαÎčÏÎżáœșς Îșα᜶ ጄΌÎčσυ ÎșαÎčÏÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ€ÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ᜄφΔως.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envole au dĂ©sert, vers l'endroit oĂč elle doit ĂȘtre nourrie un temps, des temps et la moitiĂ© d'un temps, loin du serpent.

Segond 1910 Et les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt au dĂ©sert, vers son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la face du serpent.

Segond 1978 (Colombe) © Alors, les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme pour s’envoler au dĂ©sert, vers son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, des temps et la moitiĂ© d’un temps, loin de la face du serpent.

Parole de Vie © Mais la femme reçoit les deux ailes du grand aigle. Elle peut donc s’envoler dans le dĂ©sert, Ă  l’endroit prĂ©parĂ© pour elle, loin du serpent. LĂ , elle reçoit de la nourriture pendant trois ans et demi.

Français Courant © Mais la femme reçut les deux ailes d’un grand aigle pour voler jusqu’à la place prĂ©parĂ©e pour elle dans le dĂ©sert, afin d’y ĂȘtre nourrie pendant trois ans et demi, Ă  l’abri des attaques du serpent.

Semeur © Mais les deux ailes d’un grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme pour qu’elle s’envole vers le dĂ©sert jusqu’au lieu qui lui est rĂ©servĂ©. LĂ  elle doit ĂȘtre nourrie pendant un temps, deux temps, et la moitiĂ© d’un temps, loin du Serpent.

Parole Vivante © Mais les deux ailes d’un grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme. Ainsi, elle put s’envoler vers le dĂ©sert jusqu’au refuge oĂč, cachĂ©e hors de portĂ©e du serpent, elle doit ĂȘtre nourrie pendant trois ans et demi.

Darby Et les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt dans le dĂ©sert, en son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la face du serpent.

Martin Mais deux ailes d'une grande aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt de devant le serpent en son lieu, oĂč elle est nourrie par un temps, par des temps, et par la moitiĂ© d'un temps.

Ostervald Mais deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, pour qu'elle s'envolĂąt au dĂ©sert, en son lieu, oĂč elle fut nourrie un temps, et des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la prĂ©sence du serpent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐΎόΞησαΜ Ï„áż‡ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜶ αጱ ÎŽÏÎż Ï€Ï„Î­ÏÏ…ÎłÎ”Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€Î”Ï„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ…, ጔΜα πέτηταÎč Δጰς τᜎΜ áŒ”ÏÎ·ÎŒÎżÎœ Δጰς τ᜞Μ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚, áœ…Ï€ÎżÏ… τρέφΔταÎč ጐÎșΔῖ ÎșαÎčρ᜞Μ Îșα᜶ ÎșαÎčÏÎżáœșς Îșα᜶ ጄΌÎčσυ ÎșαÎčÏÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï€ÏÎżÏƒÏŽÏ€ÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ᜄφΔως.

World English Bible Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Dans ces ailes donnĂ©es, par Dieu, Ă  la femme, il faut voir simplement un moyen de fuite, de protection divine, qui est caractĂ©risĂ© d'aprĂšs Exode 19.4 ; DeutĂ©ronome 32.11 et suivants La durĂ©e du sĂ©jour de la femme au dĂ©sert est indiquĂ©e dans les termes mĂȘmes de Daniel, Daniel 7.25 ; 12.7.

Un temps, des temps et la moitié d'un temps veut dire trois ans et demi, qui équivalent aux mille deux cent soixante jours de verset 6 et aux quarante-deux mois de Apocalypse 11.2. (Voir la note à ce dernier passage.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 les deux 1417 ailes 4420 du grand 3173 aigle 105 furent donnĂ©es 1325 5681 Ă  la femme 1135, afin qu 2443’elle s’envolĂąt 4072 5741 au 1519 dĂ©sert 2048, vers 1519 son 846 lieu 5117, oĂč 3699 elle est nourrie 5142 5743 un temps 1563 2540, 2532 des temps 2540, et 2532 la moitiĂ© 2255 d’un temps 2540, loin de 575 la face 4383 du serpent 3789.

105 - aetosun aigle: celui-ci ne se nourrissant gĂ©nĂ©ralement pas de charogne, il peut ĂȘtre question d'un 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1417 - duoles deux, deux

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1563 - ekeilĂ , y, dans ou vers ce lieu

2048 - eremossolitaire, seul, désolé, inhabité pour des lieux un désert un lieu désertique, région abandonnée région 


2255 - hemisumoitié

2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2540 - kairosmesure mesure de temps, plus ou moins grande portion de temps, de là: un temps 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


3789 - ophisserpent pour les anciens, le serpent Ă©tait l'emblĂšme de la ruse et de la sagesse. 


4072 - petomaivoler

4383 - prosoponla face le front du corps humain contenance, aspect la face oĂč se trouve l'organe 


4420 - pteruxune aile: d'oiseau

5117 - toposlieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré un endroit habité, 


5142 - trephonourrir, élever, repaßtre alimenter donner à téter, engraisser apporter de la nourriture

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5741Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Subjonctif 5792 


5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      4 Vous avez vu ce que j'ai fait Ă  l'Égypte, et comment je vous ai portĂ©s sur des ailes d'aigle, et vous ai amenĂ©s Ă  moi.

      Deutéronome 32

      11 Comme l'aigle Ă©veille son nid, plane au-dessus de ses petits, Ă©tend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,
      12 L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu Ă©tranger.

      Psaumes 55

      6 Et j'ai dit : Oh ! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille ;

      EsaĂŻe 40

      31 mais ceux qui s'attendent Ă  l'Éternel renouvelleront leur force ; ils s'Ă©lĂšveront avec des ailes, comme des aigles ; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.

      Daniel 7

      25 Et il proférera des paroles contre le TrÚs-haut, et il consumera les saints des lieux trÚs-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.

      Daniel 12

      7 Et j'entendis l'homme vĂȘtu de lin qui Ă©tait au-dessus des eaux du fleuve ; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit Ă©ternellement que ce serait pour un temps dĂ©terminĂ©, et des temps dĂ©terminĂ©s, et une moitiĂ© de temps ; et lorsqu'il aura achevĂ© de briser la force du peuple saint, toutes ces choses seront achevĂ©es.

      Apocalypse 11

      2 et le parvis, qui est en dehors du temple, rejette-le et ne le mesure point, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la cité sainte quarante-deux mois.
      3 Et je donnerai puissance Ă  mes deux tĂ©moins, et ils prophĂ©tiseront mille deux cent soixante jours, vĂȘtus de sacs.

      Apocalypse 12

      6 Et la femme s'enfuit dans le dĂ©sert, oĂč elle a un lieu prĂ©parĂ© par Dieu, afin qu'on la nourrisse lĂ  mille deux cent soixante jours.
      14 Et les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt dans le dĂ©sert, en son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, et des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la face du serpent.

      Apocalypse 17

      3 Et il m'emporta en esprit dans un dĂ©sert : et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.