ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.4

Sa queue entraßnait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sa queue entraßna le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dÚs qu'il serait né.

Segond 1910 Sa queue entraßnait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

Segond 1978 (Colombe) © Sa queue entraĂźnait le tiers des Ă©toiles du ciel et les jetait sur la terre. Le dragon se tint debout devant la femme qui allait enfanter, afin de dĂ©vorer son enfant, dĂšs qu’elle l’aurait enfantĂ©.

Parole de Vie © Avec sa queue, il balaie le tiers des Ă©toiles du ciel et il les jette sur la terre. Le dragon se place devant la femme qui va accoucher, pour dĂ©vorer l’enfant dĂšs sa naissance.

Français Courant © Avec sa queue, il balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les jeta sur la terre. Il se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’il serait nĂ©.

Semeur © Sa queue balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’elle l’aurait mis au monde.

Parole Vivante © Sa queue balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les projeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme en travail et s’apprĂȘtait Ă  dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’elle l’aurait mis au monde.

Darby et sa queue entraßne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu'elle aurait enfanté, il dévorùt son enfant.

Martin et sa queue traĂźnait la troisiĂšme partie des Ă©toiles du ciel, lesquelles il jeta en la terre ; puis le dragon s'arrĂȘta devant la femme qui devait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant, dĂšs qu'elle l'aurait mis au monde.

Ostervald Et sa queue entraĂźnait la troisiĂšme partie des Ă©toiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Puis le dragon s'arrĂȘta devant la femme qui allait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant quand elle aurait enfantĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒĄ ÎżáœÏáœ° Î±áœÏ„ÎżáżŠ σύρΔÎč τ᜞ Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ጀστέρωΜ Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ, Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ Î±áœÏ„Îżáœșς Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ. Îșα᜶ ᜁ ÎŽÏÎŹÎșωΜ ጕστηÎșΔΜ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Î»Î»ÎżÏÏƒÎ·Ï‚ τΔÎșÎ”áż–Îœ, ጔΜα ᜅταΜ τέÎșῃ τ᜞ τέÎșÎœÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†ÎŹÎłáżƒ.

World English Bible His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette figure de la queue du dragon qui entraßne le tiers des étoiles est inspirée, probablement, par la constellation du dragon.

Quant Ă  la chute des Ă©toiles, elle est, dans Daniel 8.10, l'Ɠuvre de la petite corne. Il est impossible d'en Ă©tablir le sens avec quelque certitude. Les uns y voient la dĂ©tection d'anges entraĂźnĂ©s par Satan dans sa rĂ©volte d'autres, l'idĂ©e que Satan cause des dĂ©sordres dans le royaume de Dieu ; d'autres encore, qu'il se sert, pour l'accomplissement de son Ɠuvre sur la terre, des forces du monde invisible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Sa 846 queue 3769 entraĂźnait 4951 5719 le tiers 5154 des Ă©toiles 792 du ciel 3772, et 2532 les 846 jetait 906 5627 sur 1519 la terre 1093. 2532 Le dragon 1404 se tint 2476 5707 5758 devant 1799 la femme 1135 qui 3588 allait 3195 5723 enfanter 5088 5629, afin 2443 de dĂ©vorer 2719 5632 son 846 enfant 5043, lorsqu 3752’elle aurait enfantĂ© 5088 5632.

792 - asterune Ă©toile, un astre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1404 - drakonun dragon, un grand serpent, un nom pour Satan

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1799 - enopionen présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, 


2443 - hinaque, afin que, ...

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2719 - katesthioconsommer en mangeant; avaler, dévorer des oiseaux d'un dragon d'un homme dévorant le petit livre 


3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3769 - ouraune queue

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4951 - surotirer, traĂźner quelqu'un devant le juge, en prison, au chĂątiment

5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5088 - tiktoapporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine) d'une femme qui accouche de la 


5154 - tritosle troisiĂšme, le tiers

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ARMÉE DES CIEUXI Cette expression, si simple en apparence, soulĂšve un problĂšme du plus haut intĂ©rĂȘt au point de vue de l'histoire 


QUEUE1. Un terme hébreu spécial, aleyùh, désigne la queue épaisse d'un certain genre de brebis (aries laticauda), trÚs appréciée dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 1

      16 « Quand vous aiderez les femmes des HĂ©breux Ă  accoucher, regardez bien l’enfant : si c’est un garçon, faites-le mourir, si c’est une fille, elle peut vivre. »

      Daniel 8

      9 Une nouvelle corne sort de la plus petite des cornes du bouc. Elle grandit beaucoup vers le sud, vers l’est et vers le plus beau des pays.
      10 Elle se dresse contre les habitants du ciel. Elle jette par terre certains d’entre eux avec plusieurs Ă©toiles, et elle les Ă©crase totalement.
      11 Cette corne attaque mĂȘme le chef des habitants du ciel, elle supprime le sacrifice offert chaque jour et elle rend impur le lieu saint.
      12 Par ces actions mauvaises, le sacrifice de chaque jour tombe en son pouvoir, ainsi que les habitants du ciel. Elle dĂ©truit la vraie foi et elle rĂ©ussit tout ce qu’elle fait.

      Matthieu 2

      3 Quand le roi Hérode apprend cela, il est troublé, et tous les habitants de Jérusalem aussi.
      4 Le roi rĂ©unit tous les chefs des prĂȘtres de son peuple avec les maĂźtres de la loi. Il leur demande : « À quel endroit est-ce que le Messie doit naĂźtre ? »
      5 Ils lui répondent : « Le Messie doit naßtre à Bethléem, en Judée. En effet, le prophÚte a écrit :
      6 “Et toi, BethlĂ©em, du pays de Juda, tu n’es sĂ»rement pas la moins importante des villes de Juda. Oui, un chef va venir de chez toi, il sera le berger de mon peuple, IsraĂ«l.” »
      7 Alors HĂ©rode fait appeler les sages en secret. Il leur demande : « À quel moment est-ce que l’étoile est apparue ? »
      8 Ensuite il les envoie Ă  BethlĂ©em en disant : « Allez vous renseigner exactement sur l’enfant. Quand vous l’aurez trouvĂ©, venez me prĂ©venir, et moi aussi, j’irai l’adorer. »
      9 AprĂšs ces paroles du roi, les sages se mettent en route. Ils aperçoivent l’étoile qu’ils ont vue Ă  l’est. Ils sont remplis d’une trĂšs grande joie en la voyant. L’étoile avance devant eux. Elle arrive au-dessus de l’endroit oĂč l’enfant se trouve, et elle s’arrĂȘte lĂ .
      11 Les sages entrent dans la maison, et ils voient l’enfant avec Marie, sa mùre. Ils se mettent à genoux et adorent l’enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
      12 AprĂšs cela, Dieu les avertit dans un rĂȘve de ne pas retourner chez HĂ©rode. Alors ils prennent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
      13 Quand les sages sont partis, l’ange du Seigneur se montre Ă  Joseph dans un rĂȘve. L’ange lui dit : « LĂšve-toi, prends avec toi l’enfant et sa mĂšre. Pars vite pour l’Égypte ! Reste lĂ -bas. Je te dirai quand tu dois revenir. En effet, HĂ©rode va chercher l’enfant pour le faire mourir. »
      14 Joseph se lùve, il prend avec lui l’enfant et sa mùre et il part pour l’Égypte, pendant la nuit.
      15 Il reste lĂ -bas jusqu’à la mort d’HĂ©rode le Grand. Ainsi se rĂ©alise ce que le prophĂšte a dit de la part du Seigneur : « J’ai appelĂ© mon fils Ă  sortir d’Égypte. »
      16 Quand HĂ©rode voit que les sages l’ont trompĂ©, il est trĂšs en colĂšre. Les sages lui ont dit Ă  quel moment l’étoile est apparue. C’est pourquoi il donne l’ordre de tuer tous les enfants qui ont deux ans ou moins de deux ans, Ă  BethlĂ©em et dans les environs.

      Jean 8

      44 Votre pĂšre, c’est l’esprit du mal, et vous voulez faire ce que votre pĂšre dĂ©sire. Lui, c’est un assassin depuis le dĂ©but. Il n’est jamais restĂ© dans la vĂ©ritĂ©, parce qu’il n’y a pas de vĂ©ritĂ© en lui. Sa façon normale de parler, c’est de dire des mensonges. En effet, il est menteur, et c’est le pĂšre du mensonge.

      1 Pierre 5

      8 Soyez sobres, restez Ă©veillĂ©s ! Votre ennemi, l’esprit du mal, est comme le lion qui rugit. Il va partout et cherche quelqu’un Ă  dĂ©vorer.

      Apocalypse 8

      7 Le premier fait sonner sa trompette. De la glace et du feu mĂ©langĂ©s de sang tombent sur la terre. Le tiers de la terre brĂ»le, le tiers des arbres brĂ»le, et toute l’herbe verte brĂ»le.

      Apocalypse 9

      10 Ces sauterelles ont des queues comme celles des scorpions, avec une pointe piquante. Et c’est avec leurs queues qu’elles peuvent faire du mal aux gens pendant cinq mois.
      19 Le pouvoir des chevaux se trouve dans leurs bouches et dans leurs queues. Leurs queues ressemblent Ă  des serpents, elles ont des tĂȘtes et elles s’en servent pour faire du mal.

      Apocalypse 12

      2 Elle va bientît mettre au monde un enfant, et les souffrances de l’accouchement la font crier.
      3 Un autre signe apparaĂźt dans le ciel : c’est un grand dragon. Il est rouge comme le feu, il a sept tĂȘtes et dix cornes, et sur chaque tĂȘte, il porte une couronne.
      4 Avec sa queue, il balaie le tiers des Ă©toiles du ciel et il les jette sur la terre. Le dragon se place devant la femme qui va accoucher, pour dĂ©vorer l’enfant dĂšs sa naissance.
      9 et le grand dragon est jetĂ© dehors. Ce dragon, c’est le serpent des premiers jours, il est appelĂ© l’esprit du mal et Satan, il trompe le monde entier. Il est donc jetĂ© sur la terre et ses anges avec lui.

      Apocalypse 17

      18 « Et la femme que tu as vue, c’est la grande ville qui dirige les rois de la terre. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.