ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.4

Et sa queue entraĂźnait la troisiĂšme partie des Ă©toiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Puis le dragon s'arrĂȘta devant la femme qui allait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant quand elle aurait enfantĂ©.

et sa queue entraßne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu'elle aurait enfanté, il dévorùt son enfant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sa queue entraßna le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dÚs qu'il serait né.

Segond 1910 Sa queue entraßnait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

Segond 1978 (Colombe) © Sa queue entraĂźnait le tiers des Ă©toiles du ciel et les jetait sur la terre. Le dragon se tint debout devant la femme qui allait enfanter, afin de dĂ©vorer son enfant, dĂšs qu’elle l’aurait enfantĂ©.

Parole de Vie © Avec sa queue, il balaie le tiers des Ă©toiles du ciel et il les jette sur la terre. Le dragon se place devant la femme qui va accoucher, pour dĂ©vorer l’enfant dĂšs sa naissance.

Français Courant © Avec sa queue, il balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les jeta sur la terre. Il se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’il serait nĂ©.

Semeur © Sa queue balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’elle l’aurait mis au monde.

Parole Vivante © Sa queue balaya le tiers des Ă©toiles du ciel et les projeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme en travail et s’apprĂȘtait Ă  dĂ©vorer son enfant dĂšs qu’elle l’aurait mis au monde.

Darby et sa queue entraßne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu'elle aurait enfanté, il dévorùt son enfant.

Martin et sa queue traĂźnait la troisiĂšme partie des Ă©toiles du ciel, lesquelles il jeta en la terre ; puis le dragon s'arrĂȘta devant la femme qui devait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant, dĂšs qu'elle l'aurait mis au monde.

Ostervald Et sa queue entraĂźnait la troisiĂšme partie des Ă©toiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Puis le dragon s'arrĂȘta devant la femme qui allait accoucher, afin de dĂ©vorer son enfant quand elle aurait enfantĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒĄ ÎżáœÏáœ° Î±áœÏ„ÎżáżŠ σύρΔÎč τ᜞ Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ጀστέρωΜ Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ, Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ Î±áœÏ„Îżáœșς Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ. Îșα᜶ ᜁ ÎŽÏÎŹÎșωΜ ጕστηÎșΔΜ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Î»Î»ÎżÏÏƒÎ·Ï‚ τΔÎșÎ”áż–Îœ, ጔΜα ᜅταΜ τέÎșῃ τ᜞ τέÎșÎœÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†ÎŹÎłáżƒ.

World English Bible His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette figure de la queue du dragon qui entraßne le tiers des étoiles est inspirée, probablement, par la constellation du dragon.

Quant Ă  la chute des Ă©toiles, elle est, dans Daniel 8.10, l'Ɠuvre de la petite corne. Il est impossible d'en Ă©tablir le sens avec quelque certitude. Les uns y voient la dĂ©tection d'anges entraĂźnĂ©s par Satan dans sa rĂ©volte d'autres, l'idĂ©e que Satan cause des dĂ©sordres dans le royaume de Dieu ; d'autres encore, qu'il se sert, pour l'accomplissement de son Ɠuvre sur la terre, des forces du monde invisible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Sa 846 queue 3769 entraĂźnait 4951 5719 le tiers 5154 des Ă©toiles 792 du ciel 3772, et 2532 les 846 jetait 906 5627 sur 1519 la terre 1093. 2532 Le dragon 1404 se tint 2476 5707 5758 devant 1799 la femme 1135 qui 3588 allait 3195 5723 enfanter 5088 5629, afin 2443 de dĂ©vorer 2719 5632 son 846 enfant 5043, lorsqu 3752’elle aurait enfantĂ© 5088 5632.

792 - asterune Ă©toile, un astre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1404 - drakonun dragon, un grand serpent, un nom pour Satan

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1799 - enopionen présence de, devant par rapport à la place occupée: ce qui est devant, contre, 


2443 - hinaque, afin que, ...

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2719 - katesthioconsommer en mangeant; avaler, dévorer des oiseaux d'un dragon d'un homme dévorant le petit livre 


3195 - melloce qui va arriver ĂȘtre sur le point de faire ou de subir quelque chose 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3769 - ouraune queue

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4951 - surotirer, traĂźner quelqu'un devant le juge, en prison, au chĂątiment

5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5088 - tiktoapporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine) d'une femme qui accouche de la 


5154 - tritosle troisiĂšme, le tiers

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ARMÉE DES CIEUXI Cette expression, si simple en apparence, soulĂšve un problĂšme du plus haut intĂ©rĂȘt au point de vue de l'histoire 


QUEUE1. Un terme hébreu spécial, aleyùh, désigne la queue épaisse d'un certain genre de brebis (aries laticauda), trÚs appréciée dans 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.