ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 13.8

Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dÚs la fondation du monde dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Tsunami (2)

Lecture Jacq 1 : 12-15 . 1) L'ALERTE. - Les informations de décembre ont montré les dégùts considérables causés par 


Philippe Landrevie
Apocalypse 13.1-18

Segond 21 et tous les habitants de la terre l'adoreront, tous ceux dont le nom n'a pas été inscrit dans le livre de vie de l'Agneau offert en sacrifice, et ce dÚs la création du monde.

Segond 1910 Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dÚs la fondation du monde dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé.

Segond 1978 (Colombe) © Et tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle, ceux dont le nom n’a pas Ă©tĂ© inscrit sur le livre de vie de l’Agneau immolĂ© dĂšs la fondation du monde.

Parole de Vie © Tous les habitants de la terre vont l’adorer, sauf ceux qui ont leur nom Ă©crit dans le livre de vie, depuis la crĂ©ation du monde. Ce livre appartient Ă  l’Agneau offert en sacrifice.

Français Courant © Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom ne se trouve pas inscrit, depuis la crĂ©ation du monde, dans le livre de vie, qui est celui de l’Agneau mis Ă  mort.

Semeur © Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau Ă©gorgĂ©.

Parole Vivante © Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle et l’adoreront comme un dieu. Du moins tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolĂ©.

Darby Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n'a pas été écrit, dÚs la fondation du monde, dans le livre de vie de l'Agneau immolé, lui rendront hommage.

Martin De sorte qu'elle sera adorée par tous ceux qui habitent sur la terre, desquels les noms ne sont point écrits au Livre de vie de l'Agneau, immolé dÚs la fondation du monde.

Ostervald Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dÚs la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorÚrent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎșÏ…ÎœÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ αᜐτ᜞Μ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚, Îżáœ— Îżáœ ÎłÎ­ÎłÏÎ±Ï€Ï„Î±Îč τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Ï„áż· ÎČÎčÎČλίῳ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÏÎœÎŻÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ áŒÏƒÏ†Î±ÎłÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ጀπ᜞ ÎșαταÎČÎżÎ»áż†Ï‚ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ….

World English Bible All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Tous les habitants de la terre duquel le nom...Ce pronom relatif au singulier (d'aprÚs C), quand il aurait fallu le pluriel, marque le caractÚre individuel de l'exclusion : chacun de ceux dont le nom n'avait pas été inscrit.

DÚs la fondation du monde se rapporte à écrit dans le livre, d'aprÚs Apocalypse 17.8, plutÎt qu'à immolé. (1Pierre 1.20)

Le livre de vie appartient Ă  l'Agneau immolĂ©, parce que c'est le Christ rĂ©dempteur qui procure le salut. Ceux qui ne le confessent pas sont des adorateurs de la bĂȘte.

Comparer Matthieu 13.9 et les exhortations aux sept Eglises. (Apocalypse 2.7, etc.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 tous 3956 les habitants 2730 5723 de 1909 la terre 1093 l 846’adoreront 4352 5692, ceux 3739 dont le nom 3686 n’a pas 3756 Ă©tĂ© Ă©crit 1125 5769 dĂšs 575 la fondation 2602 du monde 2889 dans 1722 le livre 976 de vie 2222 de l’agneau 721 qui a Ă©tĂ© immolĂ© 4969 5772.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


721 - arnionappliqué aussi à l'Eglise Jn 21:15

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

976 - biblosun livre Ă©crit, un rouleau le livre de vie

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2222 - zoevie l'état de celui qui possÚde de la vitalité, ou qui est animé toute ùme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2602 - katabolece qui est jeté ou déposé l'injection de la semence virile dans la matrice de 


2730 - katoikeodemeurer, établir métaph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'ùme, y pénétrer, 


2889 - kosmosun arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement ornement, décoration, parure: l'arrangement 


3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4352 - proskuneobaiser la main de quelqu'un, en signe de révérence parmi les Orientaux, surtout les Perses, 


4969 - sphazotuer, abattre, un boucher mettre à mort par violence blessé mortellement

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGNEAU DE DIEUTitre par lequel Jean-Baptiste, par deux fois, désigne Jésus à l'attention de ses disciples ( Jn 1:29 , 36 ), 


ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


LIVREDans l'antiquitĂ© les livres consistaient en rouleaux de papyrus ou de parchemin (voir Écriture ; Texte de l'A.T., du N.T.). 


NÉRONCe nom ne se trouve pas dans le N.T., mais c'est NĂ©ron qui est le « CĂ©sar » auquel en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      EsaĂŻe 4

      Daniel 12

      Matthieu 25

      34 AprĂšs quoi, le Roi dira Ă  ceux qui seront Ă  sa droite : — Venez, vous qui avez la bĂ©nĂ©diction de mon PĂšre, prenez possession du royaume qui est prĂ©parĂ© pour vous depuis la crĂ©ation du monde.

      Luc 10

      20 Toutefois, ce qui doit vous rĂ©jouir avant tout, ce n’est pas tant de voir que les esprits mauvais vous soient soumis, mais plutĂŽt de savoir que vos noms sont inscrits dans les cieux.

      Jean 1

      29 Le lendemain, Jean aperçoit JĂ©sus qui se dirige vers lui. Il s’écrie alors : — Voici celui que Dieu lui-mĂȘme a destinĂ© Ă  se sacrifier comme un agneau pour enlever le pĂ©chĂ© du monde.

      Ephésiens 1

      4 Avant mĂȘme de poser les fondations du monde, il nous a choisis en Christ pour que nous vivions une vie sainte et irrĂ©prochable sous son regard.

      Philippiens 4

      3 Toi, cher Syzyge, qui m’es un vrai « collĂšgue », un fidĂšle « collaborateur », occupe-toi d’elles. Viens-leur en aide car elles ont vaillamment combattu Ă  mes cĂŽtĂ©s pour la cause de l’Évangile, tout comme ClĂ©ment et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.

      Tite 1

      2 l’espĂ©rance de la vie Ă©ternelle. Cette vie impĂ©rissable nous Ă©tait destinĂ©e depuis toujours, promise par le Dieu qui ne saurait mentir.

      1 Pierre 1

      19 Non, il a fallu que le Christ, tel un agneau innocent et sans défaut, verse son sang précieux pour vous.
      20 DĂšs avant la crĂ©ation du monde, Dieu l’avait choisi et dĂ©signĂ© (pour cette mission), mais il n’a paru que maintenant, dans cet Ăąge final de l’Histoire, pour agir en votre faveur.

      Apocalypse 3

      5 Le vainqueur sera ainsi parĂ© de vĂȘtements blancs : je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, (au contraire) je le reconnaĂźtrai comme mien en prĂ©sence de mon PĂšre et de ses anges et je le citerai devant eux.
      10 Tu as gardĂ© ma parole, tu as pris Ă  cƓur mon appel et tu m’as attendu avec patience et persĂ©vĂ©rance. C’est pourquoi, Ă  mon tour, je te garderai Ă  l’heure de l’épreuve qui doit venir sur le monde entier pour Ă©prouver tous les habitants de la terre.
      20 Me voici debout devant la porte : je frappe. Si quelqu’un est sensible Ă  mon appel et s’il ouvre la porte, j’entrerai chez lui et nous dĂźnerons en tĂȘte-Ă -tĂȘte : moi prĂšs de lui, et lui prĂšs de moi.

      Apocalypse 5

      6 Alors, j’aperçus, debout au milieu du cercle formĂ© par le trĂŽne, les quatre ĂȘtres vivants et les vieillards, un Agneau qui portait encore les marques du sacrifice. Il semblait avoir Ă©tĂ© Ă©gorgĂ©, mais il avait sept cornes (signes de sa puissance) et sept yeux, symboles de la plĂ©nitude de l’Esprit de Dieu, envoyĂ© en mission sur la terre entiĂšre.
      7 L’Agneau s’approcha pour recevoir le livre de la main droite de celui qui siĂ©geait sur le trĂŽne.
      8 Lorsqu’il eut pris possession du livre, les quatre ĂȘtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternĂšrent devant lui. Chacun de ces derniers avait en main une harpe et des coupes d’or remplies d’encens symbolisant les priĂšres des chrĂ©tiens.
      9 Et ils se mirent tous Ă  chanter un cantique nouveau, disant : Toi seul, tu es digne de prendre le livre et capable d’en briser les sceaux, car tu as rachetĂ©, pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute race, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
      12 Ils chantaient Ă  pleine voix : L’Agneau qui a Ă©tĂ© immolĂ© est seul digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire et la louange.

      Apocalypse 12

      15 Le serpent vomit de sa gueule, aprùs la femme, de l’eau abondante comme celle d’un fleuve, pour qu’elle l’entraüne dans ses flots.

      Apocalypse 13

      3 L’une de ses tĂȘtes semblait avoir reçu un coup mortel, mais la blessure dont elle aurait dĂ» mourir fut guĂ©rie. LĂ -dessus le monde entier, rempli d’admiration, se rangea derriĂšre la bĂȘte et lui obĂ©it.
      4 Les peuples rendirent hommage au dragon et se prosternĂšrent devant lui, car il avait donnĂ© son pouvoir Ă  la bĂȘte et lui avait confĂ©rĂ© son prestige. On alla jusqu’à adorer la bĂȘte, en disant : — Qui Ă©gale la bĂȘte ? Qui pourrait se mesurer Ă  elle et engager le combat contre elle ?
      8 Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle et l’adoreront comme un dieu. Du moins tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolĂ©.
      14 Par les prodiges qu’elle accomplit au service de la premiĂšre bĂȘte, elle rĂ©ussit Ă  sĂ©duire tous les habitants de la terre et Ă  les entraĂźner dans l’erreur. Elle les persuada de dresser une statue en l’honneur de la bĂȘte qui avait Ă©tĂ© frappĂ©e de l’épĂ©e et qui avait survĂ©cu Ă  sa blessure.
      15 Il lui fut mĂȘme permis d’infuser un esprit de vie Ă  la statue de la bĂȘte, si bien qu’elle put parler comme une personne vivante. Alors, la statue animĂ©e fit en sorte que ceux qui refuseraient de l’adorer soient mis Ă  mort.

      Apocalypse 17

      8 La bĂȘte que tu as vue existait dĂ©jĂ  autrefois. Aujourd’hui elle n’est plus lĂ , mais elle va remonter de l’abĂźme pour aller dĂ©finitivement Ă  sa perte. Les habitants de la terre dont le nom n’a pas Ă©tĂ© inscrit dans le livre de vie depuis la fondation du monde, s’extasieront d’émerveillement en voyant reparaĂźtre la bĂȘte qui Ă©tait lĂ  jadis, qui avait disparu et qui doit revenir.

      Apocalypse 21

      27 Rien d’impur n’y pourra pĂ©nĂ©trer. Nul homme commettant le mal ou servant le mensonge n’y entrera. Seuls y auront accĂšs ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.