ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.16

Et les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte, -celles-ci haĂŻront la prostituĂ©e et la rendront dĂ©serte et nue, et mangeront sa chair et la brĂ»leront au feu ;

Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte haĂŻront la prostituĂ©e, la dĂ©pouilleront et la mettront Ă  nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte dĂ©testeront la prostituĂ©e ; elles la dĂ©pouilleront et la mettront Ă  nu, elles mangeront sa chair et la dĂ©truiront par le feu.

Segond 1910 Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte haĂŻront la prostituĂ©e, la dĂ©pouilleront et la mettront Ă  nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.

Segond 1978 (Colombe) © Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte haĂŻront la prostituĂ©e, la dĂ©pouilleront et la mettront Ă  nu, mangeront sa chair et la consumeront par le feu.

Parole de Vie © Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte dĂ©testeront la prostituĂ©e. Elles lui enlĂšveront tout ce qu’elle a et elles la mettront toute nue. Elles mangeront son corps et elles jetteront ses restes dans le feu.

Français Courant © Les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte haĂŻront la prostituĂ©e : elles la dĂ©pouilleront de tout ce qu’elle a, elles la mettront Ă  nu, elles mangeront sa chair et dĂ©truiront ses restes par le feu.

Semeur © Mais les dix cornes que tu as vues, ainsi que la bĂȘte, prendront la prostituĂ©e en haine, elles la dĂ©pouilleront de tout ce qu’elle a et la laisseront nue ; elles dĂ©voreront ses chairs et la consumeront par le feu.

Parole Vivante © Mais les dix cornes que tu as vues, et la bĂȘte, prendront la prostituĂ©e en haine, elles lui arracheront ses vĂȘtements, la dĂ©pouilleront et la laisseront dĂ©solĂ©e et nue ; elles mangeront ses chairs et la consumeront par le feu.

Darby Et les dix cornes que tu as vues et la bĂȘte, -celles-ci haĂŻront la prostituĂ©e et la rendront dĂ©serte et nue, et mangeront sa chair et la brĂ»leront au feu ;

Martin Mais les dix cornes que tu as vues Ă  la bĂȘte, sont ceux qui haĂŻront la prostituĂ©e, qui la dĂ©soleront, la dĂ©pouilleront, et mangeront sa chair, et la brĂ»leront au feu.

Ostervald Et les dix cornes que tu as vues Ă  la bĂȘte, haĂŻront la prostituĂ©e, la dĂ©soleront et la dĂ©pouilleront et mangeront ses chairs, et la consumeront dans le feu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ τᜰ ΎέÎșα Îșέρατα ጃ ΔጶΎΔς Îșα᜶ τ᜞ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÎœ, Îżáœ—Ï„ÎżÎč ÎŒÎčÏƒÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎč τᜎΜ πόρΜηΜ, Îșα᜶ ጠρηΌωΌέΜηΜ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ αᜐτᜎΜ Îșα᜶ ÎłÏ…ÎŒÎœÎźÎœ, Îșα᜶ τᜰς ÏƒÎŹÏÎșας Î±áœÏ„áż†Ï‚ Ï†ÎŹÎłÎżÎœÏ„Î±Îč, Îșα᜶ αᜐτᜎΜ ÎșαταÎșÎ±ÏÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጐΜ Ï€Ï…ÏÎŻÎ‡

World English Bible The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
AprĂšs avoir rappelĂ© la puissance de Rome, (verset 15) l'ange annonce sa ruine : elle aura pour auteurs les dix cornes et la bĂȘte, c'est-Ă -dire les dix gouverneurs qui se sont conjurĂ©s pour faire Domitien empereur, et qui marcheront avec lui contre Rome. Ils la rĂ©duiront en dĂ©sert, (comparez verset 3, 1re note) et la consumeront par le feu, renouvelant, en l'aggravant, l'exploit de NĂ©ron, qui avait incendiĂ© sa capitale.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Les dix 1176 cornes 2768 que 3739 tu as vues 1492 5627 et la bĂȘte 2342 haĂŻront 3404 5692 3778 la prostituĂ©e 4204, 2532 la 846 dĂ©pouilleront 4160 5692 2049 5772 et 2532 la mettront Ă  nu 1131, 2532 mangeront 5315 5688 ses 846 chairs 4561, et 2532 la 846 consumeront 2618 5692 par 1722 le feu 4442.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1131 - gumnosdĂ©vĂȘtu, sans vĂȘtement, le corps nu nuditĂ© de l'Ăąme, dont le vĂȘtement est le corps, 


1176 - dekadix

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2049 - eremooamener à la désolation, rendre désert ruiner, dévaster dépouiller une ville de ses trésors seulement 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2618 - katakaiobrûler complÚtement, consumer entiÚrement par le feu

2768 - kerasune corne animal les animaux (taureaux) se défendent avec leurs cornes, comme symbole de force 


3404 - miseohaĂŻr, poursuivre avec haine, dĂ©tester, avoir horreur, ĂȘtre un objet de haine ĂȘtre haĂŻ, dĂ©testĂ©

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4204 - porneune femme qui vend son corps pour un usage sexuel une prostituée, une fille de 


4442 - purfeu

4561 - sarxla chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguée 


5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5688Temps - Futur Second 5781 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.